Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 16:56
Comment もうすこしナチュラルに仕上がるといいと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 28 May 2014 at 16:58
Comment グラマーはいいと思います。途中から英文がわかりづらくなっているので再度確認されるとよいでしょう。

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 May 2014 at 12:33
Comment Subsequentの誤訳が苦情の回数とその手続きの説明を混乱させているように見えます。その他はよく書かれています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 May 2014 at 11:30
Comment 丁寧に翻訳できていると思います。更に磨きをかけてステップアップされるのが楽しみです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 May 2014 at 22:09
Comment 丁寧なところとそうでないところの足並みをそろえるとよりよくなると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 May 2014 at 13:14
Comment 原文が文字化けしているのも残念ですが、英訳もうちょっとスキルアップが欲しいです。

rated this translation result as ★ English → Japanese 23 May 2014 at 22:18
Comment 読み手であるお客様へのリスペクトがかけていると誤解されてしまうかもしれないので改善されたほうがよろしいかと思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 23 May 2014 at 14:27
original ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。	corrected ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。↵ ↵ ご連絡ありがとうございました。ご注文と異なる商品が誤って配送されたとのこと、心よりお詫び申し上げます。お受け取りになられた商品の全額返金をお受けいただきたくお手続きを進めております。お客様が決済時にご利用になられた支払い元に対しまして返金手続きをお取りしますので所要日数2-4日程度お待ちいただきたく存じます。お客様には多大なご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんでした。

rated this translation result as ★ English → Japanese

23 May 2014 at 14:27

original
ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。

corrected
ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。↵
↵
ご連絡ありがとうございました。ご注文と異なる商品が誤って配送されたとのこと、心よりお詫び申し上げます。お受け取りになられた商品の全額返金をお受けいただきたくお手続きを進めております。お客様が決済時にご利用になられた支払い元に対しまして返金手続きをお取りしますので所要日数2-4日程度お待ちいただきたく存じます。お客様には多大なご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんでした。

rated this translation result as ★ Japanese → English 25 May 2014 at 13:12
Comment ネイティブである必要は必ずしも無いと思いますが、英語しか読めない人にとっては厳しい英訳かもしれません。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 May 2014 at 12:44
Comment がんばってください。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 May 2014 at 12:58
Comment 英訳を見てからオリジナル和文を読んでみました。ちょっと苦しいかなという印象です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 20 Jun 2014 at 22:43
Comment 失礼を承知の上ですが、単なる日本語の羅列のように見えて全く理解する気になれません。日本語がわからない方に見せる分にはなんとなくそれらしく見えるかもしれませんが、実際のビジネスのやり取りでは使い物にならないと思います。和訳自体しない方がいいでしょう。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 11:05
Comment 一文一文を忠実に訳されようとしている姿勢がみてとれますが、文章全体がシャープさに欠けます。「I do not need you to include an invoice inside the parcel.」という言い方は失礼に受け取れるので提出前に表現を替えられたほうが...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 10:10
Comment 残念です。郵便番号を商品番号と間違えるというのは和訳以前の常識の問題だと思われます。細かいところをあれこれ手直しするつもりはありませんが、企業から顧客へのメールという見地に立って表現全般も含め、提出前に見直しをされることをお勧めします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 06 Oct 2014 at 23:54
original We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail. We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport). Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar. The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.	corrected We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air. We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport). Regarding the remittence of March 26, we made a mistake to have remitted the amount in euro, which should have been done in dollar. $3,000 was overpaid to you. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

06 Oct 2014 at 23:54

original
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar.
The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.

corrected
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the remittence of March 26, we made a mistake to have remitted the amount in euro, which should have been done in dollar.
$3,000 was overpaid to you. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 00:39
Comment 原文をgoogleで検索すればWikipediaの出典であるとわかると思います。そちらに載っている英訳を見てしまうとこちらの翻訳のぎこちなさがどうしても目に付いてしまいます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:34
original Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせこのPlayStation 1を購入すると、付属品およびコントローラ一式が付属していますか。また、使用する場合、英語標記にできますか。	corrected Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせこのPlayStation 1を購入すると、全てのコードおよびコントローラーは同梱されてきますか。また、使用する場合、英語表示にできますか。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 13:34
original Close the preview picture.	corrected Close the preview screen.

rated this translation result as ★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 15:49
Comment なんとなくそれらしい訳はあれど非力な部分を回避し自己流に意訳している印象を受けます。あくまでも原文に忠実に。鍵括弧2箇所抜け、トマトの原産に関する誤訳、「歴史はたいへん浅い」と言うのは歴史が短いと言う意味です。最終文の「昨日からのつきあい」に関しては適確さを欠く為文章の一番...

rated this translation result as ★ Japanese → English

12 Aug 2014 at 15:49

Comment
なんとなくそれらしい訳はあれど非力な部分を回避し自己流に意訳している印象を受けます。あくまでも原文に忠実に。鍵括弧2箇所抜け、トマトの原産に関する誤訳、「歴史はたいへん浅い」と言うのは歴史が短いと言う意味です。最終文の「昨日からのつきあい」に関しては適確さを欠く為文章の一番...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:24
original そらあ、がきは何人いてもいいぜ、だけど、ふたごってのは願いさげだね。	corrected そらあ、赤ん坊は何人いてもいいぜ、だけど、ふたごってのは願いさげだね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:23
original 子どもは何人かほしいわ。でも双子とかじゃなくて一人ずつね。	corrected 子どもは何人かほしいわ。でも一度に一人ずつね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:22
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:20
original アキ、どこ行くの？ロボコン（ロボットコンテスト）よ。	corrected アキ、どこに行くの？ロボコン（ロボットコンテスト）よ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:20
Comment 丁寧で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 01:19
original アキ、これからどこへ行くの？ロボコンに行くところよ。	corrected アキ、どこへ行くの？ロボコンに行くところよ。

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In