Tearz (tearz) — Received Reviews

original
I verified with Japan post with regard to your shipment, and it was shipped from Japan as of x/x and is currently going under the inspection at the UK custom.

corrected
I verified with Japan Post with regard to your shipment, and it was shipped from Japan on x/x and is currently under inspection at the UK customs.

original
ステップ１：　何故貴方の先取特権が剥奪されたのかを見極める

Bから送られてきたお知らせに目を通して、貴方の先取特権が剥奪された理由が、業績の低さにあるのか、それとも販売規約と合意内容に違反する行為があったためなのかを見極めます。

ステップ2：貴方の販売状況を評価する
顧客指標を見直して、ビジネスのターゲットに達しなかった部分を把握する。顧客満足度にネガティブな影響をきたす販売活動を評価する。規約及び合意に抵触するアイテムを在庫していないかどうか見直す。

ステップ３：アクションプラン作成
上記ステップ2で明らかとなった問題点をステップごとにまとめて改善方法を明確にしたアクションプランを作成する。

corrected
ステップ１：　何故貴方の販売権が剥奪されたのかを見極める

Bから送られてきた通知に目を通して、貴方の販売権が剥奪された理由が、業績の低さにあるのか、それとも販売規約と合意内容に違反する行為があったためなのかを見極めます。

ステップ2：貴方の販売状況を評価する
顧客指標を見直して、成績目標に達しなかった指標を把握する。顧客満足度にネガティブな影響をきたす販売活動を評価する。規約及び合意に抵触する商品を在庫していないかどうか見直す。

ステップ３：アクションプラン作成
上記ステップ2で明らかとなった問題点を改善する手順を記載したアクションプランを作成する。

original
例2：セラーパフォーマンスは故障・不良率が高いという理由で貴方から剥奪した先取特権について明記し、そして顧客指標が配送遅延率が目標に満たなかったことを通達します。

対応：注文内容を連絡して100％出荷されたことを確認した後で、フィードバックや受注発送作業をどのように遂行したかをレビューしてもいいでしょう。配送のリードタイムが短すぎたことを理由とすることもあるでしょう。貴方のアクションプランには受注発送プロセスをより現実的なものにするためにリードタイムを変更することを明記してもいいと思います。

corrected
例2：セラーパフォーマンス通知は配送遅延率が高いという理由で販売権が削除されたことを示し、↵
顧客指標は配送遅延率が目標に満たなかったことを示しています。

対応：注文商品を発送し、100％出荷されたことを確認した後で、フィードバックや受注発送作業をレビューしてもいいでしょう。アクションプランには受注発送プロセスをより現実的なものにするためにリードタイムを変更することを明記してもいいと思います。

original
発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？
購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫保管- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？
商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？
規約違反
貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の販売活動を比較しましょう。

corrected
発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？
購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫管理- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？
商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？
規約違反
貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の再確認ください。

original
I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

corrected
I have purchased a rug the other day.
But please take a look at the attached image.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appears to me like a bright blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

original
I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

corrected
I have purchased a rug the other day.
But please take a look at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appears to me like a brighter blue.

Please kindly confirm, and I await your reply.