石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

What is Monetization? Monetizing a track means that you allow commercials to appear somewhere near the track, or before it's start, just like you often see on Youtube, where it's very common since years already
It's now happening on Soundcloud and all the promotional channels are already working on it.

Estimation for monetization is 1$/1000 plays .
So it really just helps us to keep the channels active and helps us maintaining the activity. Also it's a little compensation for our effort to promote your music.

We are not selling your track in any ways.
You still owner of 100 percent of your rights
You still free to upload the song anywhere you want if you want to. (your own page, or other promotional channels)

マネタイゼーションとは何でしょう？
トラックをマネタイズするとは、そのトラックの近くのどこかの、またはそれが始まる前の、ちょうどYoutubeでよく見てきたような、すでに数年来とても一般的になっている場所に、コマーシャルを出させるということです。
それは、もうSoundcloud（サウンドクラウド）上では起こっていて、すべてのプロモーション・チャンネルがすでにそれに取り組んでいます。

マネタイゼーションの評価は、1000演奏当たり1ドルです。
それが、本当にちょうど我が社のチャンネルの活動を続ける助けになり、我が社の活動維持の助けになるのです。また、それは、あなた方の音楽をプロモートする我々の働きへの小額の報酬でもあります。

我が社は、いかなる方法でもあなたがたのトラックを売っているのではありません。
あなた方は、依然として、権利の100パーセントの所有者です。
をあなた方は、依然として、そうしたければどこでも（あなた方自身のページであれ、他のプロモーションのチャンネルであれ）、望むところに自由にそれらの歌をアップロードすることができます。

the Br101 of this starter-set does not have red taillights.

The coaches look like the single coaches 861102/861402 with an LED destination
indicator.

このスターター・セットのBr101には、赤いテールライトがありません。

客車は、LED目的地インジケーター付きのシングルコーチ861102/861402のようです。

This new feature includes a link within the Buyer's message on which they can click if they want their order cancelled. Please note that clicking on the link will not actually result in cancellation of the order but instead it will result in an electronic tag which will prevent the order being included in the Seller's order cancellation rate metric automatic calculation.

この新機能には、買い手のメッセージ内のリンクを含み、彼らが注文をキャンセルして欲しい場合は、それをクリックすることができます。リンクをクリックすることで実際の注文のキャンセルになるのではなく、その代わり、電子タグ化され、これが注文を売り手の注文解約率メトリック自動計算に含まないようにすることになる点にご注意ください。

The Seller will still need to process the order cancellation so as such, control of order cancellation remains with the Seller but the new feature is aimed at preventing adverse impact on the Seller's metrics where cancellation requests are genuinely coming from Buyers and are outside of the Seller's control.

So my suggestion for the future is to advise Buyers who contact you about cancelling their order to click on this new link in their message to cancel the Orders before you cancel the order for them. Please know that buyers also have the option to cancel the orders before it is shipped by contacting Amazon Customer Service.

売り手はこのように、まだ注文の解約処理をする必要があるので、、解約の管理者は引き続き売り手ですが、新機能は、解約要請が真に各買い手から入り、売り手の管理外である売り手のメトリックスへの悪影響を防ぐことを目的としています。

そこで、将来についての私の提案は、注文の解約について連絡してくる買い手に、注文をキャンセルするためには、彼らのメッセージ内のこの新しいリンクををクリックするようあなたが助言し、その後あなたが解約するというものです。各買い手には、アマゾン・カスタマーサービスに連絡して、品物が出荷される前に注文をキャンセルする選択肢があることをご承知おきください。

I am very interested
however if retail is 538 usd and your selling to me at 511 usd a piece there is very minimal profit margin ?

非常に興味を持っています、
しかし、小売が538米ドルで、私に一部511米ドルで売るとすると、非常に利ざやが小さいのでは？

We can direct ship to you however I am willing to bet that it will be very cost inhibitive. It could work out that the shipping would be between 10%-15% of the cost of the order. This is why I suggested working with one our partners in China.

Attached is the application and other documents that will be needed in order to set up your account.

I have also attached the order form which will list all of the products available to you for purchase.

Pete Shirey is our person who will help you with your ordering. I have CC’ed him here for your convenience.

我々はあなたに直送できますが、それが非常に費用を抑制することに進んで賭けたいという気持があります。輸送費は注文価格の10%-15%の間で調整できるでしょう。そういうわけで、私は中国の我々のパートナーの一社と協力することを提案しました。

あなたのアカウントを作るために必要な申請書他の文書を添付いたします。

また、あなたが購入できる製品全てをリストする注文書も添えました。

ピート・シャーレイは、あなたのご注文についてお手伝いする当社の者です。
お客様の便宜のため、この通り彼あてにCCを出しました。

I am afraid that the A did not arrive on Fridays delivery so the B are going to arrive alone. Mr.Takagi will be back from his holidays this coming Friday so I am sure that he will contact you. Today is my first day back after the weekend so I was unable to reply to you. When I get the tracking number I will forward it on. We are expecting another delivery tomorrow so with some luck maybe they will be here either way Mr.Takagi will now be looking after you and your shoes because as I mentioned he is back on Friday and that will be another delivery day.

Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思われます。タカギさんは今週の金曜日に休暇から帰りますので、彼が必ずあなたに連絡するはずです。今日は私の週末後の初日ですので、あなたにお返事できませんせんでした。追跡番号を入手しましたらあなたに転送致します。明日次の配達がありますので、うまく行けばそれらはこちらに届きます。いずれにしても、タカギさんが現在あなたとあなたとあなたの靴のお世話をしていますし、申し上げましたように彼は金曜日に戻ります。そしてその日が次の配達日となります。

Greetings from Amazon FBA Support,

My name is P from the FBA department and I recently took over this case and would like to ensure that your problems are getting resolved.

I'm writing today to touch base with you about this case and let you know that I have reviewed your inquirers and I will be replying to your inquirers in a question answer format for an easier understanding.

the shipping label File #01 you have provided is not coming up with any information (See image attached) however as long as the shipping label shows the ship to address given by the system there will not be any issues receiving the shipment.

This is not a factor that will affect the receiving of the shipment

アマゾンFBAサポートからのご挨拶、

私の名前はPで、FBA部所属です。最近このケースを引き継ぎましたので、確実にあなたの問題が解決されるようにしたいと思います。

今日書いているのは、このケースについてあなたと連絡を取り、あなたに私があなたの照会を見直したこと、また私がより簡単な理解のために質問解答フォーマットであなたの照会にお答えしていくこと、をお知らせするためです。

ご提供の発送ラベルFile #01には、なんらの情報も付いてきていません（添付画像を参照してください）が、発送ラベルがシステムによって与えられた宛名への発送を示している限り、積荷を受ける際には何の問題もないはずです。

これは、積荷の受領に影響を及ぼす要因でありません

*If I am not able to ship because of the reason above, what kind of a process do I have to take?

N/A

The business name is the one that is going to display on the seller's label therefore N- Life will be the one showing and not AA

For this you can apply for Amazon brand registry so if you're the manufacturer of the product and you want N-life to show as the name of the product please review the information on the linkS below.

List Your Products in the Amazon Brand Registry:

Amazon Brand Registry: Eligibility and Application Process:

* 私が上記の理由のために、発送ができない場合、どんなプロセスを取るべきですか？

N/A

商号は、売り手のラベルに表示する名前です、したがって、N-ライフがその表示であり、AAではありません

これについては、アマゾン・ブランド・レジストリを申し込むことができますので、あなたが製品の生産者であり、かつ製品の名前としてN-ライフを示すことをお望みであれば、下記のlinkS上の情報をレビューしてください。

List Your Products in the Amazon Brand Registry:

Amazon Brand Registry: Eligibility and Application Process:

I hope this clarifies the situation as here in Amazon we like that our sellers have confidence of the services we bring, you can rest assure that we work hard every day to provide the best selling experience.

This case will remain open for another 48 hours so please write back to us if the information above doesn't address your concerns. The case will auto-resolved if we don't hear back from you as stated before in the next 48 hours.



To see the file named '"Fba shipping label.PNG"' included with this correspondence, please use the Seller Central case link given below the signature.


We look forward to hearing from you soon,

以上でここアマゾンにおける状況がはっきりしますよう。そして、売り手の皆様には我々のサービスに信頼をいただけますよう。私たちは最良の販売経験を提供するために毎日頑張っていますので、ご休心ください、

本ケースはこの後48時間オープンとなりますので、上記の情報があなたの懸念への対処となっていない場合は、私たちにお返事をください。
この後の48時間内に、前述の通り、私たちあなたからお返事をいただかない場合、本ケースは自動解決となります。


本通信に含まれた『「Fba shipping label.PNG」』名のファイルを見るには、
サインの下の Seller Central ケースリンクをお使いください。

お返事をお待ちしております。

Hello, lunawavejp. I had the opportunity to test the Sigma lens today and I found it to be sharp and free of any problems with the focusing, etc. The only issue now is the cosmetics which I feel do take away from the resale value of the lens (a good lens holds its value as you know). Would a $40USD reduction be acceptable to you? That equals 25% of original purchase plus 25% of the duty and taxes I paid? (which was based on the original purchase price)
Please let me know how you feel about this.

こんにちは、lunawavejp,
今日Sigmaレンズをテストする機会があり、、鮮明で焦点の問題などもないとわかりました。残る唯一の問題は、レンズのリセールバリューから差し引こうと思う表面価格です（良いレンズはその価値がさがりませんからね）。
$40USDの値引きは受け入れられますか？これは、元の買値プラス私が払った諸税の25%分に相当します？
ご意見お知らせください。

Hi bought this in Knife for my cousin and he has just taken it out of the box and it only has one edge on the blade? I thought it would have both edges on because it doesn't state otherwise





The speaker that you sold me is not charging. I have not been able to use it since it arrived. Please could you either refund the item or send me a replacement product? I am very disappointed, especially as I had to wait several weeks for this order to arrive!

WHen I charge it, 1 led on the side flashes continously, but it will not turn on.

Furthermore, I had to pay £20 import tax, which was not advertised on the item's page, so am quite unhappy with the amount of money I have now spent on a product that doesn't even work!

こんにちは、私がいとこのために買ったこの「ナイフ」を彼が今箱から出しますと、刃が 片刃なのですが？
別に記載がなかったので両刃付きと思っていましたが。


あなたに売ってもらったスピーカーが、充電できません。到着した時から使えないままです。このアイテムを払い戻すか、交替品を送ってもらうかしてくれますか？ 特にこの注文の到着を数週間も待たなければならなかったことには、非常に失望しています！

充電時に、横の各フラッシュを点けたままにしましたが、入力されません。

また、私は20ポンドの輸入関税を支払わなければなりませんでしたが、そのことはアイテムのページの上で広告されていませんでしたので、動きもしない製品にもう使ってしまった金額について大いに不満に思っています！

I need 2 cover to Turntable technics 1200 GLD.. like your third photo .. your shipping to Mexico city?? How much?

私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？

Your item was shipped on Sep 4by EMS.
Your EMS tracking number is EL 029 840 925 JP.
You can check its condition with below. http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
It takes about from 5 to 7 days to arrive at US.
Please wait for the arrival of your item.
If you won’t receive your item over 2weeks , please contact me.
I will check the status of your package shortly.

Could you please send me close-up photos of the front of the headstock and the stamped number on the end of the fingerboard between the 21st fret and the neck pickup? Thank you.

あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。
あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。
あなたはアイテムの状態を下記にてチェックすることができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。
2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。
すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。

主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？
よろしく。

this MA‐Contract, Malca‐Amit’s responsibility and liability shall cease and the Shipment or any undeliverable part thereof shall be held at the sole risk and expense of the Customer. In
the event a Shipment remains undeliverable as stated above, Malca‐Amit’s liability, if any, shall not exceed US$10,000.00 or actual value of the Property, whichever is less.
11. Liability for SERVICES: Malca‐Amit shall be liable for the physical loss of, or damage to the Shipment resulting from any cause whatsoever, during the period of responsibility,
subject however to the exclusions from liability and limitations of liability set forth hereinafter.

本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。
ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。
11.「 サービス」に対する責任
Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

こんいちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札の前後にサイズを選びたいのですが！？ よろしく。

I understand that you want to know weather to provide the information on all marketplaces or in UK marketplace I would like to inform you that you need to provide the information only in one UK screen platform Please accept my sincere apology for the inconvenience caused by this issue.
Thanks for submitting the documents.Upon checking I found that your account is under process of validation Generally it takes 5-10 business days after submitting the documents for verification get completed. Therefore, I requested you to wait till that time. Once the verification process get completed, you will be notified via email, However, If our verification team requires any document then they will contact you.

すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。

I do not agree with you;
a "gift" means the amount on the invoice € 0 must be, so the
buyer must pay any import taxes;
So my question for you a "gift" totally misunderstood or deliberately not applied;
I will hereby also file a complaint with "paypal"
regards

私は、同意できません。「贈り物」が、請求書上の額では0ユーロでなければならないなら、買い手はどんな輸入関税でも払わなければなりません。
ですから、私の疑問は、「贈り物」が全く誤解されたか、故意に適用されていないということです。よって、このため「paypal」に苦情を出します。
よろしく

G’Day Cuong

Look forward to receiving the parcel. Just dawned on me that the instructions are likely to be in Japanese, is that correct ? Probably should have asked first. Not to worry I will manage. If you know of anyone else looking to sell the volumes that are missing let me know !

Best Regs from Oz





Hmmm interesting but quite a bit more than the other I just purchased from you. I assume the instructions are all in Japanese for this one as well !?!?

The series I see has 85 issues in it. Does this cover all 85 issues ?

There is another complete set going for $USD 776.63 (GBP 500) in English from the UK !!.

What would be your best offer inc shipping ???

こんちは、クォン、

小包みを受けとるのを楽しみにしてください。
今、気づいたのですが、指示は日本語になりそうですね、それで正しいですか？
おそらく、最初に尋ねなければいけませんでした。
ご心配なく、なんとかします。もしも、欠けている巻を売りたがっている人を他に誰かご存知なら、教えてください！

よろしく、
オズより


うーん、関心がありますが、私がちょうどあなたから購入したばかりの別のものよりかなり高いです。思うに、これも、指示はすべて同様に日本語なのでしょうね!?!?

私の手もとのシリーズには、85号分が入っています
これは、全85号を網羅していますか？

完全なもう一セットが、英語版でから英語でUSD 776.63米ドル（500英ボンド）で売られています!!

あなたは、送料込みで、最大限いくらの値段をつけますか？

Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.

ありがとう、今日ようやく、Fedexのパッケージを受け取りました。
残念なことに、外側の白い神戸ボール箱が傷んでいました。
別の傷んでいない神戸と交換するために、全品（箱と腕時計）を返さなければならないというのでなく、もう一つ白のGショック神戸ボール箱を送ることができる方法はありますか。