石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

The RFI procedure is used in the construction industry in cases where it is necessary to confirm the interpretation of a detail, specification or note on the construction drawings or to secure a documented directive or clarification from the architect or client that is needed to continue work.
An RFI raised by the general contractor that has been answered by the client or architect and distributed to all stakeholders is generally accepted as a change to the scope of work unless further approval is required for costs associated with the change.

RFI手順が、建設産業では、建設図面上の詳細、仕様、もしくはメモの解釈を確かめたり、仕事を続けるために必要となる、建築家もしくはクライアントからの文書化した指示や説明を確保したりすることが必要な場合に用いられます。
クライアントや建築家が回答しすべての投資家に配布された、ゼネコンによって取り上げられるRFIは、その変更に関連したコストの追加承認が必要でない限り、一般的に仕事の範囲の変更として認められます。

RFI is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers. Normally it follows a format that can be used for comparative purposes.
An RFI is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: (RFP), (RFT), (RFQ).
In addition to gathering basic information, an RFI is often used as a solicitation sent to a broad base of potential suppliers for the purpose of conditioning suppliers' minds, developing strategy, building a database, and preparing for an RFP, RFT, or RFQ.

情報依頼書（RFI）は、いろいろな供給元の能力についての書面化した情報を収集することを目的とする標準的なビジネス・プロセスです。通常、これは、比較目的に使える書式を使います。
RFIは主に、次にどんな処置をとるべきかを決定するのに役立つ情報を集めるためにに用いられます。RFIはしたがって、めったに最終段階であることはなく、それよりもしばしば以下と組み合わせて使われます。
提案依頼書（RFP）、入札依頼書（RFT）、見積要求（RFQ）。
基本的な情報取集に加えて、RFIはしばしば引き合い書として使われ幅広いベースの潜在的供給元に送られ、彼らのの意向を条件づけ、戦略を開発し、データベースを構築し、またRFP、RFTまたはRFQに備える目的を果たします。

That is perfect. I just had a meeting with our head of DigitalSafe and we are making digitalSafe 2.0 for early January 2014. This will completely customize DS. You will be able to customize Categories fully, (you will have a set of selection and you can create your very own category on the spot). We also will have templates and field customization on each Note. This takes DS into a full personalized DigitalSafe. This will be quite amazing.

The amount of work is tremendous and that is why we will work on this from mid September 2013 to January 10th 2014. We strongly believe that this will be a massive success. This satisfies more than the needs of your potential clients.

それは言うことなしです。私は先ごろ、DigitalSafeの当社の長とのミーティングを行い、2014年1月上旬にむけてdigitalSafe 2.0にを制作中です。これで、DSを完全にカスタマイズすることになります。あなたは完全にCategoriesをカスタマイズすることができるようになるでしょう（あなたには一連の選択肢があり、即座にまさに独自のカテゴリーを構築することができます）。さらに各々のNote上にテンプレートとフィールド・カスタム化機能を加えます。これが、DSを完全な個人化されたDigitalSafeにするのです。とても素晴らしいものです。

仕事量はものすごいもので、それが、我々がこの作業を、2013年9月中旬から2014年1月10日まですることになる理由です。我々は、これが大きな成功をもたらすと強く信じています。これは、あなたの潜在的クライアントの要求以上のものを満たしてくれます。

Let me know when we can do skype. I am in NY until September 2, then west coast until september 22 and back to NY.

Hi Alain, thank you so much for your assistance, I'll offer to have a meeting through Skype soon.

Yours Sincerely,


Anytime Kaz,

When is a good time to talk so we go over the sales effort real quick?


Hi Alain,

I leave my sales conditions, now my active prospects are Synnex, Daiwabo, they're huge software distributors, and they are having trial ,treatig possibilities are high, produced multiple functions are very effective, in addition, I 'm targeting Gucci Japan truly, probability going to be set their official preparation. Multiple share function is expanding sales scene, many thanks!
Regards,

いつskypeできるか知らせてください。私は、9月2日までNYにいて、そして9月22日まで西海岸、それから、NYへ戻ります。

やあ、アラン、力添えをどうもありがとう、間もなくSkypeでの会議を持つ申し出をします。

敬具


いつでもいいですよ、カズ。

本当に素早く販売活動を熟考できるよう、話すのはいつがいいでしょう？


やあ、アラン、

販売条件は任せます、現在の私の見込み顧客は、Synnex、大和紡で、彼らは巨大なソフトウェア卸売業者でが、裁判をしていて、処理可能性は高く、制作された複数の機能が非常に効果的です。さらに私は実際に、グッチ日本を狙っています、おそらく彼らの公式準備をセットされそうです。複数割当機能が、販売場面をを拡大しています、ありがとう！
どうぞよろしく、

We presently do not have the option to see the sales ranking for the items in you inventory. However we can see the sales rank per ASIN. I have activated the sales rank for the items in your inventory. The items that have a sales rank can be seen. I have also attached a screenshot to confirm the same.

You can go to the product detail page of the listing and can see how that particular product fares in comparison to others in the same category. On the product detail page you will have to scroll down and under the "product information", please find the top 100 and click on that.

我々には現在、貴社の商品内でのそれらのアイテムのランキングを見るオプションがありません。しかし、ASINにより売上ランクを確かめることができます。貴商品性人あなたの目録でアイテムのために販売ランクを起動させました。
販売ランクがあるアイテムは、見られることができます。
私は、同じことを確かめるために、画面ショットも付けました。

あなたはリストの製品の詳細ページへ行くことができて、その特定の製品がどのように同じカテゴリーで他に比較的にいくかについて見ることができます。
製品の詳細ページの上で、あなたは下にスクロールしなければなりません、そして、「製品情報」の下で、トップ100を見つけて、それをクリックしてください。

●●社　Aさん、Bさん

ご返信が遅くなってしまい大変申し訳ございません。
弊社側で御社との連携プランについて検討しましたのでフィードバックさせていただきます。
１． ベンチャー企業のご紹介について
弊社の〇〇副社長と〇〇マネージングディレクターが10月にニューヨークに出張予定です。可能であれば、その際に御社のポートフォリオの中からベンチャー企業を紹介していただけないでしょうか。別途、弊社側の興味関心分野についてはお伝えさせていただく予定です。

Messr. A and B
●● Company

I am very sorry for the delay of my reply.
Le me feed back to you as we have studied the cooperation plan with your company.
１．Our 〇〇, vice-president and 〇〇, managing director are flying to New York on business trip in October. And we wonder if you could introduce them the venture companies listed in your portfolio on that occasion?. In the meantime we will let you know our considerations on the fields of your interest separately.

こんにちは。

サンプル届きました。
有難うございます。

商品の製作を進めてください。
完成を楽しみにお待ち致します。

宜しくお願い致します。

Hello.

The sample arrived.
Thank you so much.

Please start the production of the product.
I look forward to the completion.

Thanking you in advance.

Sonny Dickson has posted new photos showing alleged parts from a "graphite" colored iPhone 5S, which could be a fourth color choice for the phone in addition to the expected black and white choices,as well as the all but confirmed "champagne" color option. The photos show the device from numerous angles with the back, front, and screen housing assembled, and also show it next to the champagne iPhone 5S and iPhone 5S screen assembly.

"Up to this point, it has widely been thought that the iPhone 5S will only come in 3 colors: Gold, Slate, and white with silver trim.According to a new images we’ve obtained, however,it appears the iPhone 5S may also come in a 4th color – a grey or graphite color with a black trim. "

サニー・ディクソンは「グラファイト」色のiPhone 5Sのものとされるパーツを示す新しい写真を投稿していますが、これは、ほぼ確認されている「シャンパン」カラーの選択肢と同様、予想されている白黒の選択肢に加わるこの電話の第4の色の選択肢の可能性があります。写真は、この機器の裏面、前面、およびスクリーン・ハウジング組み立てを多くの角度から示しており、また、シャンパンiPhone 5SとiPhone 5Sスクリーン・アセンブリと並べている写真もあります。

「現時点では、iPhone 5Sは、3色だけで出されると広く考えられてきました。ゴールド、スレートとシルバー・トリム入りの白です。しかし、我々が得た新しい画像によると、iPhone 5Sには、第4の色もあるかもしれないと思われます – 黒いトリム入りのグレーもしくはグラファイト色です。

Last week, Dickson also posted an expansive photo gallery highlighting numerous alleged iPhone 5S and iPhone 5C parts in addition to high-quality photos of the champagne color iPhone 5S.

Meanwhile, repair shop mendmyi has posted a comparison photo showing volume/power buttons and mute switches in the new graphite color, as well as champagne, next to slate and silver buttons from the iPhone 5. The shop claims that Apple may be planning to make graphite and gold the only two color options for the iPhone 5S, but several previous leaks have shown both slate and silver rear shells as seen for the iPhone 5.

先週、ディクソン氏は、包括的なフォト・ギャラリーを投稿して、シャンパン・カラーのiPhone 5Sの高品質の写真に加えて、多くのiPhone 5S、ならびにiPhone 5Cのものとされるパーツにハイライトを当ててもいます。

その一方で、修理業者のmendmyiが、新しいグラファイト色、およびシャンパン色のボリューム/電源ボタンとミュートスイッチを、iPhone 5のスレート、ならびにシルバーのボタンと並べて示した比較写真を投稿しました。
同業者は、アップルはiPhone 5Sをグラファイトとゴールドを2色のみの選択肢とする予定ではないかと言っていますが、いくつかのこれまでのリークは、iPhone 5に見られるるように、スレートとシルバーの裏面シェルの両方を示しています。

Determining the authenticity of various colors of parts is also difficult due to the prevalence of knockoff parts and anodization of legitimate parts. For example, early photos of a gold iPhone 5S rear shell appear to have been inaccurate, as several other part leaks since that time have shown the much more subtle champagne coloration expected to be available for the device.

Apple will reportedly unveil the next-generation iPhone on September 10, and will likely unveil not only the iPhone 5S but also the lower-cost plastic iPhone 5C. Both devices are also rumored to launch in the first wave of markets on September 20.

パーツのさまざまな色の信ぴょう性を断定するのは、類似品パーツの普及と純正パーツの陽極酸化処理が可能なことから難しいことでもあります。たとえば、ゴールドのiPhone 5S裏面シェルの初期の写真は不正確だったように思われますが、それ以降のいくつかのその他のパーツ・リークが、同機器に加わると予想されるシャンパン色のずっと微妙な着色を示しているためでしょう。

アップルは、伝えられるところでは、9月10日に次世代iPhoneを公開し、さらに多分、iPhone 5Sだけでなく、よりローコストのプラスチックiPhone 5Cも公開します。両機器は、9月20日に市場の最前線で発売されるとのうわさもあります。

When you import goods into the EU, you must comply with all customs laws and regulations in the EU. The EU Customs Union consists of all EU Member States and a number of surrounding countries. You are not authorized to import goods in the name of B or to show Amazon as the declarant, importer of record, or consignee on any customs documentation.

If you are a company not established in the EU and ship your products from a non-EU country directly to a customer in an EU country, or you ship your products into an EU fulfilment Centre, please consult your tax advisor to assess import and VAT
obligations you may have.

EUに商品を輸入するときは、EUのすべての関税法規に従わなければなりません。EU関税同盟は、すべてのEU加盟国およびいくつかの周辺国から成っています。貴社には、いかなる税関書類においても、Bの名において商品を輸入したり、アマゾンを申告者、すなわち指定輸入業者、として、もしくは受託者として表示したりする権限がありません。

貴社が、EUにおいて設立された会社ではなく、非EU国から直接EU国の顧客に製品を出荷する場合、または、EUのフルフィルメント・センターに製品を出荷される場合は、貴社の税務アドバイザーと相談して、輸入、およびVAT義務の査定を行ってください。

はじめまして。

私達は　SB　IMPORT　SERVICEという組織です。

主に日本で輸入物販を行なっています。

販売先は主にAmazon、オンラインショップです。

既に私達の顧客からGo　Proの製品を取り扱ってほしいという要望が多数来ております。

ぜひ私達は正規ディーラーになりたいと思っております。

そして私はGo　Proの製品が大好きです。
心からGo　Proの製品を取り扱いたいと思っています。

この熱意が少しでも伝われば嬉しいです。
よろしくお願いたします。

敬具

How do you do?

We are an organization called SB IMPORT SERVICE.

We do inport goods sales mainly in Japan, selling mostly on Amazon and other online shops.

We already received a lot of customers' request for handling Go Pro products.

We would really like to become your official dealer.

Please know that we love the products of Go Pro.
So we heartily wish to handle the products of Go Pro.

We will be happy if this conveys our zeal as much as possible.
Thanking for your consideration in advance,

Sincerely,

あなたが主張している違いについて，日本で詳細に調べました。
まず，Universal Japanレーベルではなく，Polydorレーベルとのことですが，Universal Japan は2002年にPolydorを合併しており，その年以降はPolydorレーベルでこのCDが発売されています。そのためamazonのリストにあるASIN: BXXXX5L94W の商品は，現在どこから購入してもPolydorレーベルのはずです。

I checked the difference you insisted on in detail in Japan.
First、though you siad it is not on Universal Japan label but on Polydor label, Universal Japan merged Polydor in 2002, and in fact this CD has been released on Polydor label after that year. So the products with ASIN: BXXXX5L94W in the list of amazon should be on Polydor label wherever you purchase them from.

唯一，リリース年である2001年に発売された初版だけ，あなたが主張しているUniversal Japanレーベル製で，裏面もトラック表示が違っているようです。しかし初回盤は現在の日本の中古市場では入手が難しいものです。

私たちは商品説明に2001年盤とは記載していませんでした。そのため，私たちはあなたに間違った商品を送ったという認識はありません。あなたが要求しているmoney back の額は多額ではありませんが，こちらがamazonのリストにあるものを送ったとご理解ください。

Only the first edition released in 2001, the CD release year, is produced on the Universal Japan label as you insisted on, and the back side seems to have different in track indication. However, the first CD is difficult to obtain in the current used market of Japan.

We did not list it in product explanation as 2001 release. Therefore it is not our recognition that we sent a wrong product to you. The amount of money you requeste is not big, but, please understand that we sent the item as listed on amazon.

I have everything except for MQ24-1E

WHAT US YOUR FINAL ORDER? MAYBE ADD MORE OF ANOTHER MODEL?

I have DW5600E BACK AT 42.00

MQ24-1Eを除いては何でもあります

お客様の最終注文は何にされますか？
もう一つ別のモデルを加えてみてはいかが？

DW5600Eが42.00ドルとなっています。

We commit ourselves to assure a truly humane education for all. We emphasize education for peace, freedom and human rights, and religious education without fanaticism and exclusivism.
We commit ourselves to a civil society which respects environmental and social justice. This process begins locally and continues to national and trans-national levels.
We commit ourselves to work towards a world without weapons and to dismantle the industry of war.
Our communities of faith have a responsibility to encourage conduct, imbued with wisdom, compassion, sharing, charity, solidarity, and love, inspiring one and all to choose the path of freedom and responsibility. Religions must be a source of helpful energy.

我々は、すべての人々に確実に、真の人格教育を行うことを約束します。我々は、平和、自由、ならびに人権の教育、および過激主義と排他主義なき宗教教育を重視します。
我々は、環境的、ならびに社会的正義を順守する市民社会に献身します。このプロセスは地域に始まり、さらに国、および国境を越えたレベルへと続きます。
我々は 武器のない世界を目指して努力し、戦争産業を廃絶することを約束します。
我々の信義に基づいたコミュニティには、知恵、同情、共有、慈善、団結,、ならびに愛を有し、誰にも自由と責任の道筋を選ぶことを動機づける行為を促す義務があります。宗教は、これに役に立つエネルギーの源でなければなりません。

R11s V3 Headが到着しました。
検品をしたところ、1Headだけクラウンに3点の穴が開いている事が分かりました。
写真を送りますので、ご確認ください。
こちらの希望としては、返品(返品送料をご負担ください)または、50ドルの割引を希望します。
ご連絡をお待ちしております。

R11s V3 Head arrived.
After inspecting themt, I found only a head got three points of holes on the crown.
Let me send you the photos for your confirmation.
From my side, I hope for the return of the good (please bear the return postage) or the discount of 50 dollars.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,

はい。私は日本人です。
あなたの申し出を私はとても嬉しく思います。
またカタログの送付もありがとうございました。
現時点で38アイテムの購入を予定していますが、もう少し安くなりませんか？
あなたとは末長くお付き合いしたいです。
また、他のカタログ（型番SDとLD）がもしあればそれらも私に送付してください。
購入を検討します。

それでは、お返事お待ちしております。

Yes, I am a Japanese.
I am very glad to hear your offer.
Also, thank you very much to send me the catalogue.
I plan to purchase 38 items at present, and wonder if you can make them a little cheaper?
I want to enjoy a long term relationship with you.
Besides, please send me other catalogues (model number SD and LD) if you have them. I will consider the purchase.

O.K. then, I am looking forward to your response.

A→X
Have you informed your local post office that the item was damaged upon delivery?
Please contact us after you inform the post office.
We wish to resolve issue swiftly to your satisfaction.
We appreciate your prompt attention to this matter.

X→A
I'm having a hard time getting a proper reply or answer from Canada Post as to what to do exactly with the damaged bass... Did you try to get in touch with them because they say that the claim for a broken or damaged item has to come from the sender. I also want to resolve the matter as quickly as possible. Let me know what to do.

A→X
配達時に商品が損傷していた旨、地元の郵便局にお知らせになりましたか？
郵便局にご通知後、弊社にご連絡ください。
あなたにご満足感いただけるよう速やかに問題を解決したいと思っております。
本件への迅速なご対応に感謝します。

X→A
損傷したベースを正確にどうするべきかについて、カナダ・ポストからの適切な応答や回答がなかなか得られないでいます... 貴社から彼らへの接触は試みましたか？　というのは、彼らは壊れたり損傷したりした商品の苦情は送り主から出されなければならないと言っていますので。私も本件はできるだけ早く片付けたいのです。どうすべきかお知らせください。

・「会社の基本となる諸制度」とは、人事諸制度、文書管理、危機管理、情報セキュリティ、品質管理、環境管理、会計制度などをいう。
・権利の取得、処分は設備投資・投融資、財産の処分の金額基準に準ずる。
・重要な契約と同様の取扱いとする。
・組織再編等（合併、分割、株式交換、株式移転、事業譲渡・譲受等）、増減資、社債・新株予約権発行、事業休止、解散
・金額基準は、以下による
　売却：帳簿価額、売却価額又は評価額のうち最も高いもの
　廃棄：帳簿価額

・"The basic systems of the company" include personnel affairs systems, document management, crisis management, information security, quality control, environmental control, accounts system, etc.
・The acquisition and disposition of right follow the amount of money standard of capital spending, investing and financing, and the disposition of property.
・The following events are handled lin the same manner as the important contracts:
The organization restructuring (such as merger, division, stock swap, equity transfer, business assignment, etc), capital increase and reduction, corporate bond and equity warrant issue, business suspension and dissolution.
・The amount of money standards to be followed are:
Sale: The highest one among the book value, sale value and valuation.
Disposition: Book value