石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

（日本の不動産会社の商習慣と、台湾での習慣の差異があるものと推測します。また、この手付金や権利取引を法的に守るための契約書の作成については日本では弁護士が介入し、弁護士同席の上で相手側に押印させるというやりかたもおそらく違いがあるものと思います。この違いにどう対処されるかがポイントかと思います）

(I suppose that there are some impinging difference between the business practices of the Japanese real estate company and the custom in Taiwan. In addition, as for the matter of deposit and contract drafting, Japanese way where always a lawyer steps in and even watches the counterparty's signing may importantly differ. The point is, I believe, how you deal with the difference.)

現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。
まずは正確を記すために、先程までの議事をそのまま御報告します。

The landowner's side wouldn't dare come up with a lawyer for them at the moment, saying that they didn' t mind it if we produced the document drafted by our lawyer to our advantage.
At first I just report the proceedings as were made earlier for the sake of accuracy.

また、私からは台湾の信用力、資金力についての話を何度か行ったところですが、どうしても本事案を進めたいとの申し入れに対して、土曜日に日本側から提示しした条件は、ほとんどこちら側の
要望に合わせた形にしたとの認識で地権者側はおり、手付金については、もしも違反した場合には地権者側に多額のペナルティを負うことを要件とすることができることは土地＆権利取引に精通した日本の弁護士は熟知しているはずと言っております。

In addition I went over the story of creditworthiness and financial power of Taiwan several times, but, as for the conditions presented by Japan side on Saturday in reaction to their earnest notice that they wanted to push forward the case by all means, landowner’s side regarded that they accepted almost every demand of our side, and said that Japanese lawyers who were familiar with the land & right business should know very well that they can provide such prerequisite as the landowner's side would incur us high penalty if we should violate the terms of the deposit.

本日、****ドルを海外送金にてお支払しました。
送料など足りない金額については、前回の注文にて発生した
クレジットにて支払ください。
海外送金のため完了に１週間程度かかると思います。

また、欠品の件了解致しました。
スタイル422については、ブラックに変更お願いします。

I transfer **** dollars in overseas remittance today.
As to the insufficient amount of money including the postage, please fill in it by the credit that occurred by my last order.
I think that it takes about one week for completion of the overseas remittance.

In addition, I understood the matter of the missing goods.
Regarding the style 422, please switch it to black.
Thanks,

返信ありがとうございます。

対応に感謝致します。
今後共長い付き合いをしましょう。

私はこの商品を3セット買います。
◯◯のMatched Sextet を３セットです。

89.95*0.92=82.754
82.754*3=248.262

248.262+36.75=285

送料を含め、285ドルのインボイスを送って下さい。
また、先ほどebayで購入したものをキャンセルしてください。

宜しくお願い致します。

Thank you so much for the reply.

I appreciate your careful handling.
Let's work together on long term basis.

I buy these sets of the products.
I.e. three sets of Matched Sextet in ◯◯.

89.95*0.92 = 82.754
82.754*3 = 248.262

248.262+36.75 = 285

Please send us an invoice of 285 dollars, including the postage.
In addition, please cancel the item I purchased earlier on in ebay.

Thanking you in advance,

こんにちは、注文させて頂いたナイフの件で、確認させて頂きたいことがあります。
顧客の注文では、ヒルトの部分が添付画像のようなタイプでお願いしたいそうです。
ラウンドしていたり、カーブしていたりするものは好まないそうです。
大丈夫でしょうか？
もう一点、ブラスヒルトで、フルフィンガーグリップ、色はブラウンマイカルタ、若しくはブラウンに近い材質のハンドルのもの（レザーハンドル以外）
このような在庫はありますか？
回答宜しくお願いいたします。

Hello, I would like to have something checked by you regarding the knife I ordered:
According to the order from my customer, he wishes to have it in such type as the one in the attached image. He doesn't like it rounded or curved. Is it possible?

Another question:
Brass-hilted, full finger grip, with brown color Micarta or even browny material handled one (not leather handled) . Do you have anything like that in your stock?
Your answer will be very much appreciated.

Thank you,

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料）

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。
20以上の模様のテーマがあります。

動作の様子はサポートページをご覧になるか、
無料なのでダウンロードしちゃいましょう。

一時の安らぎになれましたら幸いです。

【利用例】
お部屋にデザイン時計を
お子様の情操教育に
一方通行のタイムマシンに

Time ball. Healing color and the clock (photograph), free.

Incline it or touch the ball, you can play as you like; a clock and ball falling in dribs and drabs as a motif.

You can put a favorite photograph in the back, or letters of your choice.
The ball changes variously when you push the indication of the second.
Choices of the themes of more than 20 designs.

You can see the way of movement in the support page, or why don't you download it; it's free.

We are just happy if it offers you a momentary feel of ease.

[use example]
As a design clock in your room.
Good for the cultivation of aesthetic sensitivity of your child.
Even as a time machine going only one way.

・Eは製造国が日本と表記されています。この辺りの事情はご存知でしょうか？
考えられる可能性としては、本体の組立が日本で行われたということですが、そのような事実はありますか？
・Eと今回注文したサンプル品の違いを教えて下さい。
こちらで気がついた点は以下です。
-Eのロゴが入っていない
-ゴーグルの種類が違う
-専用の化粧水が同梱されていない
-ACアダプターが海外仕様
-本体収納ケースがの色味
上記に間違いがあればご指摘下さい。

・E is described as manufactured in Japan; are you aware of the things about this?
A possibility would be that the assembly of the main body was performed in Japan, is there any fact as such?
・Please tell me the difference between E and the sample product which I ordered this time.
The points I have noticed follows：
- No logo of E is included.
- Goggle type is wrong.
- An exclusive lotion is not enclosed.
- AC adapter is of foreign countries specifications.
- Main body storing case color...
In case there are any mistakes in the above, I appreciate it if you can kindly point them out for me.

故障品が10台以上になったので、まとめて返品したいです。保証を受けるにはどうすればよいですか？

I collected up ten faulty products, so I want to return them in a mass. What should I do to receive the guarantee money?

心使い有り難う。貴方が契約した日本人セラーとはどのような取決めをしていましたか？　日本郵便は重量を細かく設定してありそれによって送料も決まります。

よって、送料は箱にある送料表を私が指示をしてeBに出品するのが現時点ではベターかと思っています。

ブラキオサウルスの骨格を立体化するにあたり、各部分において、特に意識、注意された点はありますか?

やはり首の部分ですね。博物館でもまだ組み立てられていない、首を高く上げないブラキオサウルスの自然な姿勢を楽しんでいただければと思います。

Thank you for your consideration. What kind of deal was it with the Japanese seller you contracted with? JP Service sets weight finely and the postage is thereby decided.

Therefore, I think it better at present for me to say the postage from the list in the box and then exhibit it at eB.

Regarding to the parts, were there any points you got conscious about or warned of in particular on building the skeletal frame of the Brachiosaurus?

After all it is the part of the neck, isn't it. I hope you could enjoy the natural posture of the Brachiosaurus that does not raise the neck high, though it has not been assembled yet at the museum.

これまでブラキオサウルスの骨格は首を高く上げる復元が一般的でしたが、いち早く最新の学説に基づき首をほぼまっすぐに保持した姿勢を立体化しています。 骨格で構成させたスケルトンモデルの流れるような骨の連なりは、より自然体で 美しいスタイルとなっています。

最新の学説に基づき1つ1つの骨の形や流れ、関節の付き方まで細部にいたるまで造りこまれ、 ディテールの精密さはまさに芸術品。 そこから生まれた自然体で美しいスタイルは、太古に生きた生物としての姿を感じていただけるでしょう。

As for the skeletal bones of Brachiosaurus, the reconstruction with the high raised neck has been common untill now, we made the posture with the the neck maintained rather straight based on the latest theory. As for the range of the flowing bones of the skeleton model, composed of the skeletal bones, it is now of natural posture and with beautiful style.

It is elaborated up to the details of the form and the flow of the bones, and the structure of the joints based on the latest theory. The precision of the detail is exactly a work of art. The natural posture and the beautiful style born there may make you know as much the figure of a creature that lived the ancient time.

クール＆ビューティーな大人ディズニーファンに、人気のネイルです。
もっと！もっと！ディズニーで楽しみたい人はLOOK　ME！！

みんなの人気者！ディズニーキャラクターが大集合♪
毎日ミッキーを見たい！ミッキー達と一緒にいたい！なら迷わずこちらっ☆彡

これなら、友達から話題になる事間違いなし！
みんなに自慢しちゃいましょう！

可愛くディズニーを楽しみたければこれもGOOD☆

It is the nail design popular among the cool & beauty adult Disney fans.
More! Those who want to enjoy Disney design more! LOOK ME!!

The popular characters for everyone! Come altogether♪
Want to see Mickey every day! Want to be with Mickey and the characters always! Then don't hesitate to choose this one☆ 彡

Surely this will cause a buzz among your friends!
Why don't you take pride in it before all of them!

If you want to enjoy cute Disney, this one is GOOD, too☆

薄いベイビーピンクを下地にして、
女の子らしくて可愛いネイルだと思いませんか？
リボンやネコは黒で引き締めて、女の子らしい可愛いネイルです♪

あなたはどんなディズニーで楽しむ？

誕生日やイベントの時に「スペシャルネイル」で盛り上がるのが
日本の女の子！

あなたも、友達同士でプレゼントしあって、スペシャルネイルを楽しもう！

The base of light baby pink,
and don't you think the nail girl-like and cute?
Draw the ribbon and the cat in tight black, making pretty nail art, so girl-like ♪

What kind of Disney do you enjoy it in?

It is a Japanese girl's way to groove to "a special nail" at the time of birthday or other event!

Make it a present to your friend, that how you enjoy most a special nail!

発送が遅くなって本当にごめんなさい。

明後日には発送します！

そのかわりにEMSで発送するのですぐに到着する予定です！

おまけもつけるので期待していてください。

ありがとう！！

出来るだけ早く発送するので期待して待っていてください！！

I'm really sorry about the shipment time getting late.

I send it out the day after tomorrow!

But, It will be reach you quickly I send it out in EMS!

I will also attach the premium, please expect it.

Thank you very much!!

I will send it out as soon as possible, please expect it.
Thanking for your patience!

返信をありがとうございました。
しかし、BLのコピーはメールに添付されていませんでした。
3/19のメールにも添付されていませんでした。
お手数ですが、もう一度、BLを送ってもらえませんか？
もし、それでもダメだった場合、FAXで送ってもらうことは可能ですか？
FAX番号は0000-0000です。
よろしくお願いします。

Thank you for the reply.
However, I found no copy of BL attached to your email.
Neither such attachment to your email of 3/19.
Will you kindly send BL once again?
Can you have it sent by FAX in case it still doesn't work?
Our FAX number is 0000-0000.
Thank you very much for your help.

こんにちは
日本から連絡しています
前回購入した○○○は大変良い商品でした
また購入したいんですが、またディスカウントしていただけますか
それと、発送をDHLは止めて、英国の郵便、Royal Mail かParcel Forceで追跡可能な方法で
送っていただけないでしょうか

検討お願いします

連絡をお待ちしています


こんにちは
再度日本から連絡しています
勝手なお願いで恐縮ですが
15パーセントoffで購入できませんか
よろしくお願いします

Hello,
I am writing from Japan.
I appreciate my last purchase of ○○○ which was really a good product. I want to purchase it again, and would you do the discount again? Also, would you send it not via DHL but via British mail, Royal Mail, or Parcel Forces that is traceable?

Please consider it for me.
I Look forward to your reply.


Hello,
I am writing again from Japan.
Let me take the liberty to ask you for 15% off on my purchase.
I will appreciate it if you can do it.

2．次の各号に該当することを乙が書面で証明できるものについては、秘密情報に含まれないものとする。
1)甲から開示されたときに、既に公知となっているもの
2)乙の責に帰すべからざる事由により公知となったもの
3)甲から開示される以前に、乙が保有していたもの
4)正当な開示の権限のある甲以外の第三者から、乙が適法に取得したもの

2． Those which Second Party can prove in writing to correspond to any of the next items shall not be included in the Confidential Information.
1) Those which had been well known already when disclosed by First Party.
2) Those which became well known by the reason not attributable to Second Party.
3) Those which Second Party had had prior to the disclosure by First Party.
4) Those which Second Party acquired lawfully from other third party with the authority of fair disclosure than First Party.

「チーバ君に続く千葉第2のゆるキャラも参加」

ちば国際コンベンションビューローは1月29日、千葉サイクル会館で「平成25年新春会員交流会」を開催。MICE関係者などおよそ160人が参加した。

開会の挨拶で石井専務理事は「待つのではなく打ってでる」という積極的な誘致活動を今後も継続する方針を語った。

会場では会員企業・団体のブース展示が行われ、カタログの配布や商談が行われた。
なかでも千葉こどもの国のキャラクター「チッパくん」や成田市観光キャラクターの「うなりくん」が人気を集めていた。

"The second popular weak mascot character (yuru-kyara in Japanese) of Chiba joined following Cheever-kun"

The Chiba International Convention Bureau held its "2013 New Year Member Exchange Meeting" in the Chiba Cycle Hall on January 29. Participants were approximately 160 people including those related to MICE.

Managing Director Ishii talked about its policy to continue aggressive promotion activity, "not to wait, but to make bid into the world," this year in his opening greetings.

The booth displays of member companies and groups, catalogue distribution and business talks were made in the venue.
Among others, Chiba Kodomo-no-kuni's mascot character "Tipper-kun" and "Unari (growl)-kun," Narita-city sightseeing character, gained popularity.

グローバルトレンドをリードする、韓国発、国際ショップ関連総合展示会

韓国の小売業は、GDPの7.5％を占め製造業に次ぐ大きさとなっている成長市場だ。その韓国で、「K Shop Fair 2013」が初開催される。

店舗数は90万、店舗面積は1億2500万㎡の流通店舗産業を抱える韓国へ、また中国・アジア圏への市場開拓の足がかりとなる展示会となりそうだ。

これまで、韓国では店舗関連商品全般をカバーする展示会はなく、成長著しい市場動向を背景に、韓国初の総合展示会として開催に至った。

Korea leads global trend by its international shop-related general exhibition

The retail trade business of Korea, accounting for 7.5% of GDP and the size next to the manufacturing industry, is a growing market. In Korea, "K Shop Fair 2013" is held for the first time.

It would make an exhibition to give a foothold for the market reclamation to Korea with 900,000 stores and 125 million square meters distribution industry, and China and Asia.

There has been held no such exhibition to cover overall store-related products in Korea yet and now it is organized, backed by the booming market trend, as a Korea's first synthesis exhibition.

日本語学習アプリ

日本が好きですか？もっと日本を知りたいですか？
そんなあなたに贈るこのアプリ！日本語が学べる賢いアプリです。
ひらがな、カタカナ、漢字まで学べます。書き順はもちろん、音声で読み方まで教えてもらえます。これであなたも今日からサムライ！

書き順収録
日本語の学習で分かりづらいのが書き順。ネイティブでも間違って覚えている方も見かけます。このアプリでは書き順の解説を搭載しています。これで書き順をマスターしてしまいましょう。

日本を知りたい外国人の方にとって日本語の学習は必須。

Japanese learning application

Do you like Japan? Do you want to know more of Japan?
If so, this application suits you best helping you tolearn Japanese smartly.
It covers from Hiragana letters, Katakana letters, to Kanji characters. Not to mention the writing order, but also the audio description with phonetics is provided. You are becoming a samurai with this from today!

Writing order chapter
Hard thing to understand in learning Japanese is the writing order; you see even the native remembers sometimes incorrectly. This application gibes a chapter for the explanation. Master the writing order with this.

Learning Japanese is a must for those foreigners wanting to know Japan.