石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

先日お伝えしたクリーナーの代替品の手配は、できましたか？
もしできなければ、商品そのものを返品しますので、払い戻しをお願いします。
加えて、brand new open box と説明がありましたが、フィルターが入っている袋も開けられており、barand new とは言えません。残念ながら現状では厳しい評価を付けざるを得ません。連絡を待っています。

Have you got the replacement of the cleaner about which I told you the other day?
If you can't arrange it, I would like you to refund it, please an I will return the product.
Further, though your explanation said it brand new open box, but the bag enclosing the filter had been opened once so it is not brand new. Unfortunately I cannot but give a harsh evaluation under the circumstances. I wait to hear from you.

<国境(前線)に行く、という緊張感。>

板門店という場所は教科書やニュースで見たことのある場所だ。朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国間における「休戦協定」が結ばれ、今に至る38度線境界での分断された国家間の会談場である。

…と堅いこと言っても、現在は観光地化されており…板門店国境以外の見学のときはお店や露店やレストラン、売店等…一種の有名な観光地となっていることも確かだ。

とはいえ、板門店に行く際は、団体行動が絶対で外れたことは許されないという感じ。

"Getting nervous going to the border (front-line) . "

The place called Panmunjeom is where we've seen in the schoolbook and the news. "A truce agreement" between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea was arranged there at the talk ground on the 38th parallel border that has been kept till now.

…It is a formal story, but it has become a sightseeing spot now ... when one visits other nearby areas than the Panmunjeom border, one sees shops, stalls, restaurants, and stands…surely all for sight seeing pleasure.

And yet, the feeling remains that it is never permitted to act alone outside group, absolutely never, in visiting Panmunjeom.

会談場に入る前には必ず「死んでも自己責任宣言書」を書かされ、緊張感は増すばかりである。

一度は見てみたいと思う板門店も、そう高い値段がついているものではないので、興味ある方はぜひ行ってみたらいかがであろうか。


<参加して良かったです>

当日は生憎の天気でしたが、ガイドさんの説明が大変詳しくて、とても勉強になりました。
参加して良かったです。"

You have to write "a self-responsibility manifesto in case of death" before entering the talk ground, which further increases the nervouness.

Many wish to see Panmunjeom and nothing is of high price tag there, so why don't you go and see once by all means.

"Happy to have participated."

Unfortunately the weather was not good, but the guide's explanation was very much detailed and therefore so informative for me.
I'm happy to have joind the tour.

<見てみよう>

こんなトンネル、ホントにあったんだ。地下約７０メートルに掘られた侵攻用トンネル南北の緊張を身近に感じられます。また展望台から見える北朝鮮も簡単には行けないところなだけに興味のある方は是非どうぞ。


<それなりに。>

興味が少しでもあれば程よいツアーだと思います。ただトンネルまでは結構坂道を歩くので多少覚悟とスタミナが必要だと思います。

"We shall see."

True, such tunnel was real. A tunnel for invasion dug at about 70 meters below ground make you feel the strain between the South and the North as familiar. The view of North Korea from the observatory is, it's not a place you can visit easily, much recommended for those with such interest.

"Not bad In its own way."

If you are interested in it somehow, I think it is a proper sort of tour. Only you have to walk up a certain slope, which requires you to be prepared mentally and with some stamina.

代用炭は主に都市部で消費され、無煙で燃焼時間が長いこと、安価だったことおよび購入単位が小さかったことなどの利点から、暖房・風呂用に急速に普及した。逆に木炭消費量は低下した。コークスの利用は石炭と同様１８世紀から九州で始まり、明治時代にガス事業が発展しその副産物として大量に産出されたにもかかわらず、１９００年代に販売網が整備されるまで普及は遅れた。家庭用コークスは石炭からガスを乾溜した後の残留物（ガスコークス）で、石炭に比べ無煙で火持ちがよく強い火力で燃える点で優れていた。

The substitute charcoal was used mainly in urban areas and spread rapidly for use of heating and bath due to the advantages such as smokelessness and longer combustion time, and cheap price together with smaller purchase unit. By contraries the charcoal consumption decreased. The use of coke began from Kyushu in the 18th century, and although it went to be produced in large quantities as the by-product of gas business being developed in the Meiji era, the popularization lagged behind until the sales network was straightened in the 1900s. The domestic coke, the residual substance (gas coke) obtained by the destructive distillation of coal, was superior to coal in respects of the smoklessness, the long lastingnesss and the strong heating power.

返信遅くなりまして申し訳ありません。

丁寧なご回答ありがとうございます。

ドキュメントを見ると、私が売り手の場合、いちど顧客情報を手に入れてしまえば、APIを利用していつでもなんどでもお客様の確認なしに課金可能であるように見えます。顧客側はどのようは方法で、このような売り手側の課金を防ぐことが可能なのでしょうか?

よろしくお願いします。

I am sorry I didn't get back to you sooner.

Thank you for your polite reply.

When I look at the document it seems that you can charge via API without the confirmation of the customer whenever and how many times.

Thank you very much for your help.

ＩＧＩくれ
こんにちは
ご迷惑をお掛けしてすみません。
私は追跡番号を確認しました。
追跡状況を添付します。

原因は不明ですが速達で発送して3月6日にお届けしているようですが保管期限満了で返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。

①新しい商品を速達で手配致します。
送料は私が持ちます。

IGI Kure
Hello.
I'm sorry to be troubling you.
I have checked the tracking number.
The tracking situation as per attached.

We are not clear about the cause, but its was shipped out by special delivery and apparently have been delivered once on March 6, and yet is being sent back after the expiration of the storage time limit.
I can't cause you trouble any longer.
I take it upon myself to handle this case.

I am prepared for the following ways.
May I ask you too choose one of them?
Thank you in advance for your cooperation.

① I arrange a new product to be dispatched by special delivery.
The postage is on me.

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

TOKYO GIRLS' STYLE

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～会場内のAstalight*ファンクラブブースにて、新規入会・アップグレード＆お友達紹介＆会場継続キャンペーン実施決定！！
さらに！Bコース（有料）会員の方は、全会場先着で「缶バッジ5種（撮り下ろしソロカット）の中からランダムで1つ」プレゼント！
※ブースのオープン時間は開場の2時間前を予定しております。

TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Decided to run campaigns of new enrollment, upgrading & friend introduction & venue continuation at Astalight* fan club booth!!
And more! The B course paid members can receive one of the 5 kinds of tin badges (with specially photpgraphed solo cut each) randomly chosen on first-come basis at every venue!
※Planned opening time is two hours before the venue doors open.

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ
・ハズレなし！「バックステージ招待」もしくは「撮影会参加券」付きAstalight*ダブルステッカー
封筒の中に「バックステージ招待」の紙が入っていた方は、終演後にメンバーに会えるバックステージにご招待します！
「バックステージ招待」の紙が入っていない方にも、終演後の「撮影会参加券」をプレゼントします！

※アップグレードをされる方は、Aコースの会員番号を受付にてお伝え下さい。

[Privilege contents]
・Choose randomly one of five kinds of can badges.
・No loser! Get Astalight* double sticker with "backstage invitation" or "photography society participation ticket!"; those who find a paper printed "a backstage invitation" enclosed will be invited to the backstage to meet the members!
Others without the paper will receive "photography society participation ticket" for after the performance!

※The upgrading person are requested to tell the A course membership number at the reception desk.

いくつかの申し出が既にあるということは、それだけあなたの商品に魅力があるという証拠だと思います。
私は多くの日本人があなたの商品を欲しがるだろうと確信しています。
私はますますこの商品に魅せられています。
あなたがまだアメリカでBluetoothのテストをしてない事が分かったので、私はあなたにアメリカの検査機関をいくつかお伝えします。

あなたの準備ができたら私にお知らせ下さい。
私はあなたと話す日が来るのを楽しみにしております。

I think it backs up that your product is attractive if you have already got some inquiries.
I am convinced that many Japanese will want your product.
I am charmed by this product more and more.
I found that you haven't tested the Bluetooth in the United States, so let me telI you about some American testing institutions.

If you become ready, please tell me so.
I look forward to talking about it with you in near future.

5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！

Aappearance set in FM802 25th ANNIVERSARY GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC on 5/31(Sat) !

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

A splendid encounter with music special to the radio! The wonderful relations of artists and listeners made through　radio!
Miraculous 2DAYS cocwere reviewing only the radio hits of FM802 cast for the last 25 years!
The gorgeous artists varied by the style and generation, jined by the special band organized by top musicians supporting the Japanese music scenes, get together in Osaka-jo Castle hall!
An original concert FM802 produces!

The official site is here↓
www.funky802.com/radiomagic

日程 ： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日） 各日 開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場 ： 大阪城ホール

出演 ：
5/31（土） ＝ スガ シカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日） ＝ 家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

Schedule： May 31(Sat) and June 1 (Sun), 2014, Planned doors opening at 16:00/Performance starts at 17:00 each day
Venue: Osaka-jo Castle hall

Artists appearance ：
5/31 (Sat) = SHIKAO SUGA/NAOTO INTI RAYMI/DAICHI MIURA and more...
6/01 (Sun) = LEO IEIRI/ ULFULS/MASARU TAKAHISA/AKIKO YANO and more...
※A gorgeous line up of performing artists! The second announcement is coming soon!

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho） 他

料金 ： アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売 ： チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

[SPECIAL BAND]
YOSHIYUKI SAHASHI(G)/Dr. KyOn (Key)/SPAM (Per)/HIDEKI MATSUBARA(B)/NORIYASU "KASUKE" KAWAMURA(Dr)
YOSHITO TANAKA(G)/YOTA MIYAZATO(Sax)/KNMI SASAKI(Cho, Org)/YUKO OTAKI(Cho) and others
Admission ： Arena stand reserved seat 7,500 yen (All seats reserved/consumption tax included)
※Preschoolers entrance not allowed.
Public sale of tickets： Planned from 10:00 on April 26 (Sat)

チケット先行予約 ：
4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞

Pre-order sale of tickets：
4/01 (Tue) FM802 "TACTY IN THE MORNING"
4/03 (Thu) FM802 "802 RADIO MASTERS"
4/05 (Sat) FM802 "SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-"
4/07 (Mon) ～ 4/13 (Sun) 802.DJ <Dues-paying member pre-order＞

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター info@funky802.com
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

Host： FM802
Plan and produce： FM802/Kyodo Kansai
Inquiries： FM802 listener center, info@funky802.com
Tticket information: Kyodo information, 06-7732-8888

おもしろいことを言いますね。
もちろんScriptがアップグレードされても使いませんよ。このScriptはいろんな面でレベルが低すぎます。
いろいろ問題点を指摘できますが時間の無駄なので相手にしません。
--

そうあなたがやっと理解したように相手にしないことが正解です。
今回のように頭にきて必死になってスパムメールを送らないようにしてください。(ABCには報告済み)
まぁアカウント停止されるべきな行為をしていると思いますよ
ユーザーを恨むんじゃなくて自分の技術力の無さを反省してくださいね。

You say funny thing, don't you?
Of course I do not use it even if the Script is upgraded. This Script is of a too low level in many aspects.
I can point out many problems, but have no time for that; it's a waste of time.
--

Right, it is correct to just ignore it, as you at last have understood.
Don't get so exasperated as to send spam mails desperately like this time. (iwhich is already reported to ABC)
Well, I think that you have behaved in such a way as to be suspend of your account.
I advise you to feel sorry rather for your own lack of technological capability than to hold grudge against the users.

・Ａ社の責任でない事由によってＡ社による宣伝活動が妨げられた場合、宣伝活動の期間制限（12ヶ月）は停止するものとし、Ａ社は、このような事由が解消されない限り、宣伝費の拠出義務を負わないものとする。

・ When public relations by Company A is disturbed for the reason which Company A is not responsible for, the period limit of the public relations (12 months) shall stop and Company A shall have no duty to contribute any cost of the public relations unless such reason is resolved.

vol2,3,4,9,42-70は未開封
それ以外の号は開封済みだが、各部品を梱包しているビニールは未開封
箱に傷みがあるが、部品と冊子は全て揃っているのでマクラーレンは問題なく完成させる事ができるので安心して欲しい

私は返品を希望するが私が商品をそちらに返送した後に、私は返金を受けられる保証はあるのか？
疑う訳ではないがその気になれば私が商品を返送しても、君は返金をしない事も可能だ
どうすれば私は安心に返品、返金ができる？君は先に返金はできる？英語が苦手なので簡単な英語で返信して

Vol 2,3,4,9,42-70 not opened.
Other vols are opended but the vinyl packing of each part are not opened.
Some case damage on the box, but don't worry, you can complete building McLaren without any problem because all the parts and booklet are whole.

I hope to return the good, but can I be sure to have the refund after I send back the product to you?
I do not like to doubt it, but it's possible for you not to refund even if I send back the product.
How I can be at ease about the safe returning and refunding? Can you refund it first? Please reply in simple English as I'm not so good in English.