石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
市場単価と市場価値は参考用のみです。

通貨の換算は、請求額の確定日の営業終了時での為替レートに基づいています。

市場価格が有効でない長期債・中期債にとって、額面価格は市場価値の柱への横たわりとなるでしょう。

払い込み所得額は、合計額を差し引いた給付額となります。もし銀行が給付額を超過して請求した場合、我々は請求の満額最終清算として給付額を差し引きます。

corrected
市場単価と市場価値は参考用です。

通貨の換算は、請求額の確定日の営業終了時の一般的な為替レートに基づいています。

市場価格が入手できない債券/手形については、額面価格が下の市場価格欄に示されます。

払い込み所得額は、総手数料を差し引いた給付額となります。もし銀行手数料が給付額を超過して請求された場合、当行は請求の満額最終清算として給付額全額を差し引きます。

original
市場単価と市場価値は参考用です。

任意の通貨変換はtiie文日の営業終了時のように通貨の為替レートに基づいています。この等価なバランスは、参考値です。

市場価格が入手できないいくつかの債券/注意事項については、公称値は市場価値列根底に表示されます。

入金所得額は総権利少ない総料金です。銀行手数料は総権利を超えた場合、我々は電荷の完全かつ最終的な決済などの総権利の合計が差し引かれます。

corrected
市場単価と市場価値は参考用です。

すべての通貨換算は声明日の営業終了時の一般の為替レートに基づいています。この残高相当額は、参考値です。

市場価格が入手できないいくつかの債券/手形については、額面価格が市場価値欄に表示されます。

入金所得額は総給付金から総手数料を差し引いた額です。銀行手数料が総給付金を超えた場合、当行の手数料の完全かつ最終的な精算として、総給付金の全額が差し引かれます。↵

original
2. CPI（cost per install, 広告からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り巻く曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることは容易なのだ。

corrected
2. CPI（cost per install, 広告媒体からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り囲む曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることが容易になっているのだ。↵
↵

original
「我々は世界中の電話会社、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済に参加できない原因となっている障壁をなくすよう活動しています。フィリピンにInternet.orgを導入し、人々が新しいアイディアを生み出すためにインターネットにアクセスできるようになることは、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバルオペレーター協会主任のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgはコロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアでもサービスを開始した。

corrected
「我々は世界中のオペレーター、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済につながり参加することを妨げている障壁に対処する活動をしています。フィリピンにInternet.orgアプリを導入し、新しいアイディアと機会を生み出す役に立つインターネット・サービスに人々がアクセスできるようにすることに、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバル・オペレーター・パートナーシップ部長のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgは、コロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアで始まっている。↵
↵

original
Facebookのグローバルオペレーター連携事業部長のMarkku Makelainen氏は次のように語る。
「知識経済へのつながりと参加を妨げている障壁に対処するために、私たちは世界中のオペレーターやコンテンツパートナー、そして政府と共に仕事をしています。フィリピンにInternet.orgのアプリを投入することにより、人々が新しいアイディアや機会をもたらしてくれるインターネットサービスやツールの利用が可能になることにわくわくしています」

Internet.orgはフィリピンの他にも、コロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、そしてザンビアでローンチしている。

corrected
Facebookのグローバルオペレーター連携事業部長のMarkku Makelainen氏は次のように語る。
「知識経済へのつながりと参加を妨げている障壁に対処するために、私たちは世界中のオペレーターやコンテンツパートナー、そして政府と共に仕事をしています。フィリピンにInternet.orgのアプリを投入し、人々の新しいアイディアや機会をもたらしてくれるインターネットサービスやツールの利用を可能にすることにわくわくしています」

Internet.orgはフィリピンの他にも、コロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、そしてザンビアで始まっている。↵

original
我々がその数字を倍にすることと、我々がこの新しい財務テクノロジーの機会を得ることとは直接的な関係があると言えるだろう。このような財務テクノロジーの出現によってアントプレナーは、カルフォルニアのPalo Alotoから60マイルも離れたところに住む、高学歴であり、関連投資家である閲覧者から資本を獲得することが可能になるからだ。

公開情報：　　わが社Crowdfund Capital Adbisorsは本記事に社名を挙げた27社のうちの5社にアドバイスを行い投資をしてきた。その5社の社名はCrowdnetic, Early IQ, Offerboard, SeedInvest, およびZoomaalである。

corrected
我々がその数字を倍にすることに成功したことと、この新しい財務テクノロジー革新のニューウェーヴが、アントプレナーたちに、カルフォルニア州パロアルトから60マイル以上も離れたところに住む、高学歴の、接続している投資家である聴取者たちの資本にアクセスすることを可能にさせる機会とには、直接関係があるだろう。

[公開情報： 当Crowdfund Capital Adbisors社は、本記事に社名を挙げた27社のうちの以下の5社にアドバイスおよび／または投資をしてきた。Crowdnetic、 Early IQ、 Offerboard、 SeedInvest、 Zoomaal]

original
下記のレンズの傷ついたコピー製品、もしくは使えなくなって故障中のコピー製品を探しています。↵
メインの部分が割れていたり、ひっかき傷がなければ良いです。これは、趣味で行っているプロジェクトの為のものなので、光学品質は問題ではありません。このようなレンズをお持ちでしょうか？もしくは、手に入る方法を知っておられますでしょうか？

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

corrected
下記のレンズの損傷のある、または使用に適さないコピー品を買いたいと思っています。メインの部分に傷跡があったり、ひびが入ったりしていなければ良いです。これは、趣味で行っているプロジェクト用なので、光学品質は問題ではありません。このようなレンズをお持ちか、もしくは、手に入りますでしょうか？

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter. ↵

original
郵便局の話では交際郵便料金は4ポンド未満ならちょうど40ドルだということです。ちゃんと4ポンド未満に抑えますね。これから梱包してもらいます。商品を送ったら総額をお伝えします。レシートと追跡番号の写真もメールします。ありがとう。J↵
Hillより。

corrected
やった、郵便局の話では、4ポンド未満にキープできれば、国際郵便料金はちょうど40ドルだということです。ちゃんと4ポンド未満に抑えますね。これから梱包してもらいます。商品を送ったら総額をお伝えします。レシートの写真と追跡番号もメールします。J Hillさん、ありがとう。

original
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計がお手元に届くように、確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。

corrected
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の税関通過ためのあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでに時計は1週間以上税関にありますので、直ちにご連絡をお願いします。もうなんらかの連絡をされていますか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られたこと、ならびに、時計を受け取るために動いていることの確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。

original
UPSに確認を取りましたが、時計の通関手続きのために、○○様のご連絡を待っているとのことです。かれこれ一週間以上も税関にいることになりますので、すぐにUPSと連絡を取って時計を通関させて下さい。それとも、すでにご連絡を取られましたでしょうか。また、amazon.comのメールアドレスに送信したメールは全て拒否されてしまいましたので、amazon.comのメールアドレス以外のメールアドレスを教えて頂けますか。このメールを受け取られましたら、メールを受信したことと、時計の状況報告について確認のメールを送って下さい。よろしくお願い致します。

corrected
UPSに確認を取りましたが、時計の通関手続きのために、○○様のご連絡を待っているとのことです。一週間以上税関にありますので、すぐにUPSと連絡を取って下さい。それとも、すでにご連絡を取られましたでしょうか。また、amazon.comのメールアドレスに送信したメールは全て拒否されていますので、amazon.com以外のメールアドレスを教えて頂けますか。このメールを受信したことと、時計の受け取りに動いていることについて確認のメールを送って下さい。よろしくお願い致します。

original
UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。連絡しましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されたので。本メールの受信並びに時計について取り組んでいることの確認をお送りください。よろしく。

corrected
UPSインタ－ナショナルへ連絡、あちらは貴方から連絡をいただき時計の通関手続きをされるのを待っているそうです。直ちにそうしてください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。すでになんらかの連絡をされましたか。また、アマゾン.com以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されていますので。本メールの受信、並びに時計を受け取ることについて動かれていることの確認連絡をいただきますよう。よろしくお願いします。

original
前のメッセージで一番最後に書いてあるのは私がレンズを返送するための返送場所のでしょうか。（下記参照）

corrected
前のメッセージで一番最後に書いてあるのは、私がレンズを返送するためのあなたの返送先住所でしょうか。（下記参照）

original
以下に記載された貴方の最後のメッセージの終わりの内容はレンズの返品先ですか。

corrected
先回の私へのメッセージの終わりに記載されているのは（下記参照）、レンズのあなたへの返品先ですか。↵
↵

original
後ろ側のキャップには、明らかに「Tokina To Fit Cannon」（キャノンに装着するトキナー）と記されています。従って、貴方がこれをソニー/ミノルタマウント用と間違えたというのは理解に苦しみます。私は、購入額（252ドル）と最初の送料（20ドル）、更に返品送料（金額未定）を加算した全額の返済以外は受け入れられません。出来るだけ早くこのレンズを返品するのに、貴方への返品先住所をすぐに知らせなさい。敢えて言う必要もないかもしれませんが、私は全くもってハッピーではありません。

corrected
後ろ側のキャップには、明らかに「Tokina To Fit Cannon」（キャノン適合トキナー）と記されています。従って、貴方がこれをソニー/ミノルタ・マウントと間違えたというのは理解に苦しみます。私は、購入額（252ドル）、更に最初の送料（20ドル）、更に返品送料（金額未定）を加算した全額の返済以外は受け入れられません。出来るだけ早くこのレンズを返品できるよう、貴方への返品先住所を知らせてくれる必要があります。敢えて言う必要もないかもしれませんが、私は全くもってハッピーではありません。

original
後ろ側のキャップには明瞭に「キャノン用トキナレンズ」と印字されており、それゆえ、あなたがどうして「ソニー・ミノルタ」マウント用レンズと間違えたのか理解に苦しみます。私としては、少なくとも購入金額（＄252）に加え、もともとの送料（＄20）の返金及び返送用送料（金額は決まってませんが）の負担をお願いしたいと思います。いますぐにでも、あなたの送付先住所を送ってください、そうすればこのレンズを出来るだけ早くあなたに返却することができます。言うまでもありませんが、私は大変不満に感じています。

corrected
後ろ側のキャップには明瞭に「キャノン適合トキナ」と印字されており、それゆえ、あなたがどうして「ソニー・ミノルタ」マウントと間違えたのか理解に苦しみます。私としては、少なくとも購入価格（＄252）の全額払戻しに加え、もともとの送料（＄20）の返金及び返送用送料（金額は今後決定）の払い戻し以外は受け入れるつもりはありません。では、あなたの送付先住所を送ってください、そうすればこのレンズを出来るだけ早くあなたに返品することができます。言うまでもありませんが、私は大変不満に感じています。

original
素早い対応をありがとうございます、ちょうど今、荷物について地元の郵便局に問い合わせしたところです。彼らは、荷物がどうなったか分からないと私に言いました、そしてやはり、先週の月曜日に荷物がシカゴを通過した記録がありました。郵便局は私に数日待ってから、再びあなたか郵便局に問い合わせ、荷物を把握するよう言いました。荷物がU.Sに到着した後、通常これ程多くは要しません、そして、この地域は悪天候ではありません。

corrected
素早い対応をありがとうございます、ちょうど今、荷物について地元の郵便局に問い合わせしたところです。郵便局では、荷物がどうなったか分からないと言っています、そしてやはり同様に、先週の月曜日に荷物がシカゴを通過した記録があるとのことでした。郵便局は私に、数日待ってから、再びあなたか郵便局に問い合わせ、荷物に何かあったのかどうか把握してくださいと言いました。荷物がU.Sに到着した後、通常これ程長くはかかりません、また、この地域は悪天候でもありません。

original
迅速な対応ありがとうございました、そして私はパッケージについては地元の郵便局と呼んでいました。彼らは、パッケージに問題は発生していませんし、記録伝票は同様にパッケージが先週の月曜日シカゴを通過したことを示していました。郵便局は、2～３日待ってから、パッケージに問題が生じているかを確認し、再度、連絡すると私につたえました。商品が米国に到着してからそう時間はかかりませんし、近郊では荒れ模様の天気などはありません。

corrected
迅速な対応ありがとうございました、そして私はパッケージについて地元の郵便局に電話をかけてみました。彼らは、パッケージがどうなったのかまったわからないし、記録伝票は同様にパッケージが先週の月曜日シカゴを通過したことを示していちと言いました。郵便局は、2～３日待ってから、あなたか彼らに連絡して、パッケージに何か問題が生じているかを確認して欲しいと言いました。通常、商品が米国に到着してからこんなに時間はかかりませんし、近郊では荒れ模様の天気などもありません。

original
迅速なご回答をありがとうございます。当方の郵便局に電話をしてその荷物について聞いてみたところです。郵便局の人はどうしてこのような状況になっているのかわからないと言っていました。郵便局の記録だと、荷物は先週の月曜日にシカゴを通過したと記されていると言います。郵便局の人には、もう２，３日待ってから、あなたか郵便局かに再度連絡を取って、荷物の配送業協を確認するように言われました。通常、アメリカに入ってからこんなに長く配送に時間がかかることはありません。しかもこのあたりは特に悪天候に見舞われているわけでもございません。

corrected
迅速なご回答をありがとうございます。当方の郵便局に電話をしてその荷物について聞いてみたところです。郵便局の人はどうしてこのような状況になっているのかわからないと言っていました。郵便局の記録だと、荷物は先週の月曜日にシカゴを通過したと同様に記されていると言います。郵便局の人には、もう２，３日待ってから、あなたか郵便局に再度連絡を取って、荷物に何かあったのか確認するように頼まれました。通常、アイテムがアメリカに入ってからこんなに長く配送に時間がかかることはありません。しかもこのあたりは特に悪天候に見舞われているわけでもございません。

original
最悪の間違い

新参のコピーライターが犯しうる最悪の間違いは、自分の文章を校正、編集しないことだ。直すべき誤字や不適切な言葉、長ったらしい文章、間違った読点は必ずあるので、常に書いたものを校正すべきである。発表する前に２度でも３度でも編集し、声に出して読むといい。それにより、文章の流れがよいか、実際に言っている事の意味が通じるかを判断でき、その過程で、思わぬ誤字や文法上のミスを見つけることができる。

corrected
最大の間違い

新参のコピーライターが犯しうる最悪の間違いは、自分の作品を校正し編集するということをしないことだ。誤植、不適切な語、切れ目のない文や、不適当なコンマの位置は必ずあるので、常に自分の仕事を校正すべきである。２度か３度編集し、そして発表する前に声に出して読むといい。それにより、各文がひとつの流れになっているか、論旨が実際に道理にかなっているかがわかり、かつその過程で、気まぐれな誤植や文法の誤りを見つけることができる。↵

original
1. 海運業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。世界的にはヨーロッパやオースラリアのみに↵
　出荷しているためです。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、↵
Fedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでのドラフトの↵
インポイスを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。↵
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

corrected
1. 私の海運業者には日本に出荷するメッセンジャー・アカウントがありません。これは、私どもが、海外へはヨーロッパとオーストラリアに出荷しているだけだったからです。日本へのクーリエ出荷を準備するのに数週間かかってしまいます。ですので、貴社のFedex アカウントを使用して進めることでOKであればお知らせ下さい。OKなら、送料なしのドラフト・インポイスを発行してもいいです。この件OKかどうかと、注文なさりたいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsは、ケースは段ボール箱のみとなります。ですが、貴社へのサンプルには高品質ケースをお付けしますので、実際品の品質を確認いただけます。

original
我達が Viciousの最新版をデザインした時、つま先が自然に広がるのを認めることや、かかとが位置を固定するために狭まる事に着目しつつ、部分的に足の人間工学的な構造を採用しました。私達はその後、そのフィットの整合性を保持しつつ、具体的には最後の辺りで複合的に安全なつま先をデザインしました。

「従来にない支持力」
The Trailguard platform は、EVA ミッドソールのクッション性をもたらしつつ、軽量化を図り、非常に耐久性のTPU シャンクをミッドソールに組み込むことによってねじり強度を提供するユニークな構造となっています。↵
直接ミッドソールをアウトソールに一体成形し縫い目を削除することで、重量を排除し、強度を追加しました。

corrected
我達が Viciousの木型をデザインした時は、部分的に足の人間工学構造を採用して、つま先が自然に広がるようにすることと、足位置を固定するためにヒールを狭めることに焦点を絞りました。私達はその後、そのフィットの整合性を保持しつつ、具体的には木型まわりをつつむ合成安全トウをデザインしました。

「従来にない支持力」
Trailguard プラットフォームは、EVA ミッドソールがクッション性をもたらす一方で、軽量化を図り、非常に耐久性のあるTPU シャンクをミッドソールに組み込むことによってねじり強度をもたらユニークな構造となっています。直接ミッドソールをアウトソールに一体成形して縫い目を取り去ることで、私たちは重量を削り落とし、強度を追加しました。

original
Lamidoが閉鎖へ。Lazadaと合併の見込み

本日、Rocket InternetがLamidoの閉鎖を発表した。Lamidoは東南アジア数ヵ国で展開中のC2Cオンラインショップ。具体的な日程は不明だが、近日中の閉鎖を予定しているという。本誌がLazadaグループCEOのMaximilian Bittner氏に確認をとったところ、同氏はLazadaの閉鎖を認めた。Rocket社は他にもLazadaというeコマースサイトを抱えているが、ひと回り大きなこちらのサイトと合併するという。Bittner氏は次のように語った。

corrected
Rocket Internet、LamidoによるLazada合併計画を認める

↵
本日朝、Rocket Internetが間もなく、そのC2CオンラインショップLamidoを閉鎖するとのニュースが出た。Lamidoは現在東南アジア数ヵ国で展開中だ。情報源は記事では不明だが、Tech in AsiaがLazadaグループCEOのMaximilian Bittner氏に確認をとったところ、同氏は、LazadaがRocket社のより大きいeコマース会社Lazadaと合併する予定であることを認めた。同氏は次のように述べている。

original
Eコマースが勢いを増しているインドネシアのような国において、LamidoはTokopediaやBukalapakのような企業の誠実な競争相手であったが、Lazadaは間違いなく、東南アジアにおける最も有力な企業ー消費者間における Eコマースサイトのひとつであった。

corrected
Eコマースが勢いを増しているインドネシアのような国々において、Lamidoは、TokopediaやBukalapakのような企業の誠実な競争相手であり、一方ではLazadaが、ほぼ間違いなく、東南アジアにおける最も有力な企業対消費者間における Eコマースサイトのひとつであった。

original
Rocket Internet はLamidoがLazadaと併合することを確証とした。

本日の早い時間に、Rocket Internetが、東南アジア諸国で現在でも活用されているLamidoの消費者ー消費者間の市場のドアを閉めるというニュースを知らせた。
記事のソースは知らされていないが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOマキシミラン・ビットナー氏と確認したところ、LamidoはRocketのより大きなeコマースであるLazadaと合併するという。彼は次のように言及している：

corrected
Rocket Internet が、LamidoのよるLazada合併を確認

本日の早い時間に、Rocket Internetが東南アジア諸国で現在でも活動しているその消費者ー消費者間の市場であるLamidoのドアを閉めるというニュースが出た。
記事のソースは明かされていないが、Tech in Asiaが、LazadaグループのCEOマキシミラン・ビットナー氏に、LamidoはRocketのより大きなeコマース会社であるLazadaと合併することを確認している。同氏は次のように言っている。