大槻　健志 (takeshiotsuki) — Translations

no85201

日本の夏といえば花火大会！全国のおすすめ花火大会７選

夏になると日本各地では花火大会が開催されます。暑さなど吹き飛ばしてしまうような美しくも華麗な花火の競演。代表的な花火大会７撰。

全国花火競技大会（秋田県・大仙市）

秋田県大仙市で行われる全国花火競技大会「大曲の花火」は１００年以上も続いている伝統の競技会で、内閣総理大臣賞が授与されるという権威のある大会です。

赤川花火大会（山形県・鶴岡市）

全国の花火職人さんが技術を競う全国デザイン花火競技会が目玉の大会です。

Speaking of summer in Japan, that is the firworks display ! We pick up the best seven fireworks displays over the country.

During summer season, many firwork displays are held all over the country. Those are so beautiful and so splendid that we can escape the heat. The seven major firworks displays are below:

"Japan Firworks Competition"(Daisenn-City, Akita)

This competition held in Daisen-City, Akita is known as "Omagari Hanabi". This has over one hundred years of tradition. Also This is an authoritative competition as the winner is awarded with the prime minister prize.

"Akagawa Firworks Displays" (Turuoka-City, Akita)

"Japan Design Fireworks Competition" is the centerpiece of this event. Fireworks craftsmen all over the country compete the superiority of designing skills at this event.

a
We have not received your response to our email yesterday. Again, your immediate action is required to verify whether you are selling genuine or counterfeit Spigen goods. We ordered an item from you to double check.

We reiterate our demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

a
我々が昨日送ったメールに返事をもらっていませんが、早急に返事してくださるようお願いします。あなた方が販売している Spigen goods が純正品なのかあるいは偽造品なのかを説明してもらう必要があります。あなたがたから購入した商品の再確認をお願いします。

我々の要望をもう一度繰り返しますと、
(1)すぐに、B,com から Spigen goods の商品リストを削除してください、また、
(2)あなたがたに　Spigen goods を販売した販売者を特定できる連絡先を知らせてください。

Spigen takes this matter very seriously, and if we do not receive a satisfactory response by tomorrow, we will assume that you have no interest in cooperatively working with us and you may be indeed selling counterfeit Spigen goods. Your continued non-response may cause us to take more aggressive measures, including hiring a private investigator for further investigation of this matter and pursuing legal proceedings against you.

Spigenn は事態を非常に重く見ています。　もし明日までに返事がいただけないようでしたら、我々と協力していく意思がない、そして実際に偽造の Spigen goods を販売していたとみなします。引き続き返事がもらえないようでしたら、さらなる厳格な処置にでる場合もあります。調査員を雇ってこの件に関して調査を推し進め、法的な措置にでるかもしれません。

●●●●は、わたしが出品するとしたら価格は55ドルぐらいになりそうです。なので、ebayの他の出品者から買ったほうが安いと思いますよ。
お役に立てずごめんなさい。また何かありましたら遠慮なくお尋ねくださいね。

The price of xxxx would be $55, when I display. You would finf cheaper product displayed by other auctioners.
I am afraid if this is helpless. If you have further question, don't hesitate to contact me.

さて、本日はお集まり頂きましてありがとうございます。
まず、参加者の自己紹介から始めたいと思います。
A事務所の方には、議事録作成のために立ち会っていただきました。


まずは、第一期の概要についてご説明いたします。
最初に第一期の活動について、Bさんから説明します。
次に、支出の明細について、Cさんから説明します。
なお、当初第一期は1年間の予定でしたが、D取得の遅れにより、第一期を14ヶ月としております。

以上が第一期のご説明ですが疑問等ありますでしょうか？

Well, thank you for gathering at the meeting today.
At the set out, please let the participants introduce themselves.
And a stuff from A office is also here to make record of the proceedings.

Firstly, we explain that the outline during the first term.
B wiil explain about the activity.
Then, C will render an account of payment.
And you will be previously noticed that, though the first term was scheduled for a year at the biginning, it is over 14 months because of the delay of D acquisition.

That ends the explanation of the first term. Have you any questions?

TuTu will travel to US; Roam & Wander raises fresh round

Taiwan-based toy startup Roam & Wander announced that it will be heading into the US retail market with app-enabled plush toy TuTu

One year ago, Taiwan-based app-enabled toy startup and Echelon alumnus Roam & Wander announced receiving an undisclosed amount of investment from venture firms, WI Harper and TMI. Today, it is reported to have raised another round of funding, led by WI Harper, and joined by new angel investors from Hong Kong and Taiwan.

While the current funding amount is also undisclosed, founder Jason Warren told TechCrunch that it brought the total amount raised to “just under US$1 million”.

TuTuアメリカ進出：Roman & Wonderが新たな資金獲得

台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。

一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾の投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。

今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

それぞれ目標がありますが2014年も自分たちの目標を掲げてみんな前に
進んでいきましょう
今年も1年よろしくお願いします！

Everyone has their own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals.
We ask for your continued will in the new year!

The permitted capacity of a group chat may not seem like a big issue, but it has been real demand on Tencent’s QQ IM, the most popular instant messaging service in China. Users have to subscribe to QQ premium subscriptions in order to have more participants in their QQ group chats.

WeChat reportedly has had more than 600 million registered users, though the company only discloses the number of monthly active users which is 272 million in Q3 2013. WeChat game platform now has eight games, including the self-developed and third-party games like Zombie vs. Plants 2. Tencent has pulled a lot of money from some of them.

グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQIMの本来の要求なのである。ユーザーは自身のチャットへの参加者を募るためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされている。一方、向こう側には２０１３年にＱ３を利用した実質のユーザーは２億７千万人くらいしかいない。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、成長型また誰でも参加可能な、Zombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

After registering, participants would receive a confirmation email with details and session choices. In addition, the guest would receive an SMS giving them access to the NIH Web App provided, to change and manage their sessions, buy additional items such as lunch and dinner, and have all information surrounding the event accessible in one place.

On the morning of the first day, attendees scanned their QR code ticket with the ZG app for them to be assigned to a NFC bracelet, which was given to the attendee to use for the rest of the event. Guests could then use their NFC bracelet to enter the sessions they had pre-registered for and reveal their shoe size and lunch choice for quick and easy pick-up of items.

登録していただきました方には、選択されたセッションとその詳細を添えた確認のメールが届きます。また、合わせて届きますＳＭＳにＮＩＨＷｅｂへアクセスするためのリンクが表示されています。御自分のセッションの変更もしくは確認をそれで行ってください。ランチまたはディナーの追加申し込み、当日参加可能ないイベント情報の閲覧等も可能となっております。

開催初日にまず、ＱＲコードのチケットをＺＧにてらして、開催期間中有効なＮＦＣブレスレットを受け取ってください。ＮＦＣブレスレットは事前に申し込んセッションに入場する際に必要となるだけでなく、必要な履物のサイズであったり、ご希望のランチのご用意など、迅速な対応のために使用されます。

返信ありがとうございます。
中国に行く時にまたご連絡させていただきます。

Thank you for yor reply.
I will send my email when I will got to China next time.

3. Press UP and DOWN key to set

4. Under alarm mode,press UP and DOWN can open and close the function of alarm&snooze function,press it again enter the next function,the sequence as below Open the alarm - open the snooze - close alarm and snooze

5,When reach the alarm time,the alarm will last 1minute,snooze time reach,alarm will ring again,press“ SET"key or any button can stop the alarm.

Temperature transfer

Under normal mode,press DOWN key transfer Celsius and Fahrenheit.

3. 「UP」キーと DOWN」キーを押してセットしてください。

4. アラームモードになります。「UP 」キーと「DOWN」キーでアラーム機能スヌーズ機能を開いたり閉じたりできます。もう一度押すことで、「Open the alarm」、「Open the snooze」、「Close alarm and snooze」それぞれの次の画面へと進みます。

5. アラームんｐ設定時刻になると、一分間なり続けます。スヌーズ時間になると再びなり始めます。ＳＥＴキーあるいは任意のボタンを押すことでアラームは止まります。

温度計変換機能

最初の画面にて「Down」キーを押すと、℃と°Ｆにて表示されます。

ねぇ？
君が言うその言葉
もし嘘だとしても僕は
どうせ信じてしまいたくなるんだ


時を止め
いつまでも浸されていたくて
何気ない言葉をまた
集めてる
ねぇ？
どんな君も
愛しく思えるよ
呆れるほどに

愛って不確かなもんで
わからないけど
確かに感じるこの想いは
メロウリー
This much is true

Listen to me
You say the words
Even if it's not true
No way of believing it

Forgetting the time
Wishing losing my heart
Just ordinary words
I am looking for
Listen to me
All of you
I am so amazed
I am berloved with you

So shaky the love is
I don't know this is love
But I really feel this is
Mellow Lee
This much is true