大槻　健志 (takeshiotsuki) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Nov 2015 at 21:58
original ご質問ありがとうございます。まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。	corrected ご質問ありがとうございます。まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。送料が確定しましたら後日こちらからご連絡差し上げます。一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Nov 2015 at 21:58

original
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。

corrected
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日こちらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 17:15
original I have written out a simle biography. How do you think avout it?	corrected I have written a simple biography. What do you think of it?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 16:59
Comment とても良いと思います、

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Mar 2014 at 14:59
original The application for certification of the 7th document is accepted and then I received the original text. I will send to your office the original text with 1st to 5th which has already accepted. I will send them with two emails as the volume of those files are big.	corrected The application for authentication of the 7th document is accepted and then I received the original text. I will send to your office the original text with 1st to 5th which has already been authenticated. I will send them with two emails as the volume of those files are big.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2014 at 23:05
original In recent years, you can not see real fmale ninjyas in Japan, they might hide themselves somewhere. When you come to Japan, it will be fun that you try to find them.	corrected In recent years, you can not see kunoichis in Japan, but they might lurk in the shadows. When you come to Japan, it will be fun that you try to find them.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2014 at 05:22
original TuTuアメリカ進出：Roman & Wonderが新たな資金獲得台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾の投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。	corrected TuTuアメリカ進出；Roman & Wonderが新たな資金獲得台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾のエンジェル投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jan 2014 at 05:22

original
TuTuアメリカ進出：Roman & Wonderが新たな資金獲得

台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。

一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾の投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。

今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

corrected
TuTuアメリカ進出；Roman & Wonderが新たな資金獲得

台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。

一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾のエンジェル投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。

今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jan 2014 at 14:38
original Everyone has their own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals. We ask for your continued will in the new year!	corrected Everyone has one's own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals. We ask for your continued will in the new year!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2013 at 10:54
original グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQIMの本来の要求なのである。ユーザーは自身のチャットへの参加者を募るためにQQ premium subscription に登録しなければならない。 WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされている。一方、向こう側には２０１３年にＱ３を利用した実質のユーザーは２億７千万人くらいしかいない。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、成長型また誰でも参加可能な、Zombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。	corrected グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQ IMの本来の要求なのである。ユーザは自身のグループチャットへ参加できる人数を増やすためにQQ premium subscription に登録しなければならない。 WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされているが、会社が公開しているのは２０１３年第３四半期に利用した実質のユーザが２億７千万人であるということだけだ。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、自社製のものやサードパーティ製のZombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Dec 2013 at 10:54

original
グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQIMの本来の要求なのである。ユーザーは自身のチャットへの参加者を募るためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされている。一方、向こう側には２０１３年にＱ３を利用した実質のユーザーは２億７千万人くらいしかいない。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、成長型また誰でも参加可能な、Zombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

corrected
グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQ IMの本来の要求なのである。ユーザは自身のグループチャットへ参加できる人数を増やすためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされているが、会社が公開しているのは２０１３年第３四半期に利用した実質のユーザが２億７千万人であるということだけだ。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、自社製のものやサードパーティ製のZombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jan 2014 at 17:19
Comment ガイドラインに従って訳しましょう

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Dec 2013 at 18:41
original Thank you for yor reply. I will send my email when I will got to China next time.	corrected Thank you for your reply. I will send email when I will go to China next time.

大槻 健志 (takeshiotsuki) — Received Reviews

Log In

大槻　健志 (takeshiotsuki) — Received Reviews