conyac

takemitsu — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Dec 2014 at 20:56

original
残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。↵
絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）↵
は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、↵
来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

corrected
残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製FDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）はすべて同じアダプターで絞りが調整できました。↵
なので、このレンズは返品させて頂きます。申し訳ありません。返品先住所を教えて頂ければ、来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

shihpin rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2014 at 20:56
Comment
いいと思います。
lebron_2014 rated this translation result as ★★ Japanese → English
19 Dec 2014 at 13:18

original
Could you tell me how to operate a phone when I unlock a door?
Can I unlock the door by an analog AT45 phone.
Please concretely tell me how to operate.

corrected
Could you tell me regarding the operation on how to unlock a door with a phone?
Can I unlock the door with an analog AT45 phone.
Please let me know the specifics on the operation.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Dec 2014 at 13:01

original
こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。
私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。
商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

corrected
こんにちは。約6週間以上前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。
私が注文したのはこのスペースシャトルと衛星発射装置だけでしたし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。
商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 Dec 2014 at 18:17
Comment
だいたい良いと思います。