takemitsu — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Dec 2014 at 17:11
Original Text 私はこれまで何回もオーストラリアに行きました。新婚旅行もオーストラリアでした。学生時代にはメルボルンへテニスの全豪オープンを見にいきました。もう20年も前の話ですがエドバーグを生で見れたのは夢のようでした。エアーズロックの上からみた景色は一生忘れられない思い出です。最近では家族でケアンズにも旅行にいきました。オーストラリアの人はみなとても親切で自然が美しく食べ物もおいしいので大好きです。第二の故郷のように感じています。オーストラリアのお客様に喜んで頂けるのは私の誇りなのです。	Translation In the past, I have been to Australia several times. The destination of our honeymoon trip was Australia too. When I was a student, I visited Melborne to watch the Australian Open. I saw Edberg live in 20 years ago as if it looked like a dream. And I can never forget the view from the top of the Ayers Rock in my life. Recently, I have been to Cairnes with my family. People in Australia are so kind, the nature in Australia is beautiful and its cuisine is very delicious. I feel that Australia is my second home. I am proud of the delight of Australian customers.

Japanese → English

24 Dec 2014 at 17:11

Original Text

私はこれまで何回もオーストラリアに行きました。
新婚旅行もオーストラリアでした。
学生時代にはメルボルンへテニスの全豪オープンを見にいきました。
もう20年も前の話ですがエドバーグを生で見れたのは夢のようでした。
エアーズロックの上からみた景色は一生忘れられない思い出です。

最近では家族でケアンズにも旅行にいきました。
オーストラリアの人はみなとても親切で自然が美しく食べ物もおいしいので大好きです。
第二の故郷のように感じています。
オーストラリアのお客様に喜んで頂けるのは私の誇りなのです。

Translation

In the past, I have been to Australia several times.
The destination of our honeymoon trip was Australia too.
When I was a student, I visited Melborne to watch the Australian Open.
I saw Edberg live in 20 years ago as if it looked like a dream.
And I can never forget the view from the top of the Ayers Rock in my life.

Recently, I have been to Cairnes with my family.
People in Australia are so kind, the nature in Australia is beautiful and its cuisine is very delicious.
I feel that Australia is my second home.
I am proud of the delight of Australian customers.

Japanese → English 22 Dec 2014 at 23:05
Original Text 【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	Translation 【Lawson Ticket】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（L Code：72776）【CN Play Guide】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【Eplus】 URL. http://eplus.jp（mobile phone・PC） ※The phone numbers to begin with 0570 are not available from some mobile phones, PHS, IP telephone.

Japanese → English 22 Dec 2014 at 23:18
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	Translation ＜Information＞ Freegear tel.03-6804-3355〈business hours ／weekdays 11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING Fukushima reconstruction support concert」 Now, we are ready for accepting advance reservations on Saturday, December 27 and Sunday, 28 !

Japanese → English 22 Dec 2014 at 23:29
Original Text 大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	Translation Daichishiki http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY Mobile Site http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ We are ready for accepting advance ticket reservations of RISING Fukushima reconstruction support concert on 26 Dec. (Fri), 27 (Sat), and 28 (Sun)!

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 21 Dec 2014 at 13:14
Original Text Sorry to tell you. As I mentioned yesterday. I got another FD-nex amount adapter and tested it again. The aperture cannot be adjusted on this lens, but all my other Canon FD lenses (FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2) can be adjusted aperture on the same adapter. So I will have to return the lens. Sorry for this. Please provide you return address, so I will arrange a return next week.	Translation 残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

21 Dec 2014 at 13:14

Original Text

Sorry to tell you. As I mentioned yesterday. I got another FD-nex amount adapter and tested it again. The aperture cannot be adjusted on this lens, but all my other Canon FD lenses (FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2) can be adjusted aperture on the same adapter.
So I will have to return the lens. Sorry for this. Please provide you return address, so I will arrange a return next week.

Translation

残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。
絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）
は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、
来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

Japanese → English 21 Dec 2014 at 12:06
Original Text お世話になっております。こちらから郵便局に問い合わせております。ですが、調査まで時間がかかるようです。お手数ですが、そちらの関税局にお問い合わせした方が早く回答が得られるかと思います。現在ステータスは日本の関税局を出たとなっております。下記ステータス確認してください。	Translation Thank you for choosing our products. We have referred to the post office. However, I assume that it takes time to examine this case. I am sorry to trouble you, but it could be better to ask the customs bureau in your country your products to get earlier response. The current status shows that your items have already been shipped from the customs bureau in Japan. Could you confirm the following status.

Japanese → English

21 Dec 2014 at 12:06

Original Text

お世話になっております。

こちらから郵便局に問い合わせております。
ですが、調査まで時間がかかるようです。

お手数ですが、そちらの関税局にお問い合わせした方が早く回答が得られるかと思います。

現在ステータスは日本の関税局を出たとなっております。
下記ステータス確認してください。

Translation

Thank you for choosing our products.

We have referred to the post office.
However, I assume that it takes time to examine this case.
I am sorry to trouble you, but it could be better to ask the customs bureau in your country your products to get earlier response.
The current status shows that your items have already been shipped from the customs bureau in Japan.
Could you confirm the following status.

Japanese → English 18 Dec 2014 at 16:00
Original Text 修復品のスプレーガンではなく、全て新品を送ってください。理由は下記の通りです。私が不良品を返品する際の送料を負担することを了承したのは、新品と交換してくれると考えたからです。日本であれば、不良品は新品と交換されるのが普通です。また、返品した不良品は私の取引先に販売するはずの物だったが、その取引先は不良品のロットナンバーを確認しているので、修復品であることがわかれば買ってもらうことができません。	Translation Please send me not repaired spray guns but all new ones. The reasons are as mentioned below. I agreeded to be responsible for return shipping cost of the defective products because I assumed that you exchage them with new ones. In Japan, defective merchandises generally are exchanged new products. Even if I receive the repaired products that shoud have been sold to my business partner, we can not sell them to my business partner because my business partner has already checked the lot numbers of the defective prorducts.

Japanese → English

18 Dec 2014 at 16:00

Original Text

修復品のスプレーガンではなく、全て新品を送ってください。
理由は下記の通りです。
私が不良品を返品する際の送料を負担することを了承したのは、新品と交換してくれると考えたからです。
日本であれば、不良品は新品と交換されるのが普通です。
また、返品した不良品は私の取引先に販売するはずの物だったが、その取引先は不良品のロットナンバーを確認しているので、修復品であることがわかれば買ってもらうことができません。

Translation

Please send me not repaired spray guns but all new ones.
The reasons are as mentioned below.
I agreeded to be responsible for return shipping cost of the defective products because I assumed that
you exchage them with new ones.
In Japan, defective merchandises generally are exchanged new products.
Even if I receive the repaired products that shoud have been sold to my business partner,
we can not sell them to my business partner because my business partner has already checked the lot numbers of the defective prorducts.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 18 Dec 2014 at 12:38
Original Text 電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてくださいアナログ電話(AT45)で解除するすることはできますか具体的にどんなオペレーションをすると解除できるのでしょうか？	Translation Could you tell me how to operate a phone when I unlock a door? Can I unlock the door by an analog AT45 phone. Please concretely tell me how to operate.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Dec 2014 at 12:28
Original Text Hi a little confused over this email as i received the lego space shuttle approx 6 weeks plus ago , there cannot be anything at post office as only ordered that plus satllite launcher and have both , , there was no problems with delivery and they came on the date they were estimated to arrive on . Thank you	Translation こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Dec 2014 at 12:28

Original Text

Hi a little confused over this email as i received the lego space shuttle approx 6 weeks plus ago , there cannot be anything at post office as only ordered that plus satllite launcher and have both , , there was no problems with delivery and they came on the date they were estimated to arrive on . Thank you

Translation

こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。
私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。
商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

Japanese → English 16 Dec 2014 at 20:22
Original Text 私たちのビジネスリクエストを了承いただき、ご対応いただきまして本当に有難うございます。今回の問題においては、これで終了できればうれしいです。HANさんのご協力に感謝いたします。これからもよろしくお願いします。	Translation We really appreciate your approval forward our business requests and cope with them. If we can end this issue, we'd be very happy. Appreciation for HAN's corporation. Thank you again and please stay in touch.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Dec 2014 at 16:45
Original Text コメント数が2と表示されているのにコメントがないのはバグですか？それともコメントはログインしないと表示されないのでしょうか？非常に完成度の高いScriptだと思います。ただAdblockが有効な場合、サイト全体が表示されないようにした方が良いと思います。	Translation Although the number of comment indicates 2, there is not any comment. Is this a bag or, are any comments shown only when I log in? I think this script is high quality. However, when Adblock is valid, you need to let the whole site unshown.

takemitsu — Translations

Log In