Notice of Conyac Termination
conyac

Shintra (takamichis) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Oct 2014 at 22:12

original
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み （インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング会社Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億ドル以上の規模に達するとも言われる。

corrected
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億米ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み （インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億米ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング企業Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億米ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億米ドル以上の規模に達するとも言われる。

noppy rated this translation result as ★★★ English → Japanese
11 Apr 2013 at 00:17
Comment
「インターネットの」がかかっている単語が少し違うように見受けられますが、全体的に読みやすいと思います。
yutaka5963 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Apr 2013 at 05:32
Comment
勉強になります。
yutaka5963 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Apr 2013 at 05:34
Comment
勉強になります。