taiki (taiki) — Translations

I have some good news. I was able to advocate with management on your behalf and was granted authorization to make an exception for you. The items from ToysRUs have been released to be selected for shipping. We will likely not be able to ship this in the future, though please check with me if you do wish to buy them again as we are still determining the details of the export restrictions. But we are willing to ship this package to you.
Now all we need are instructions on what you would like done with the Surefire LED weaponlight in the package from Hobbs. That we will not be able to ship so please provide instructions on returning it to the merchant.

いいニュースがあります。お客様のための対処であると主張することができ、特例が認められました。ToysRUsから船積み用に選択された商品が発売されています。この先特例は認められそうもありませんが、輸出規制の詳細調査は継続しておりますのでまた購入したくなりましたら私に相談してください。喜んでお届けしたいと思っています。
当方が今必要なことは、Hobbsの小包に入っていたSurefire LED weaponlightの取り扱いに関するお客様からの指示です。指示なしには発送できないので、返送に関してオーナーに指示をお願いします。

先ず評価の件ですが、私もO机での評価の付け方が分らず色々と調べていました。結論は貴方が辞める時にしか評価は付けられません。貴方は今回でこの仕事を辞めますか。その手続きをしてから評価を付けますが如何しますか？

設定に忠実に可動するコントロールレバーに、ヘッドアップディスプレイは差し替えで再現可能。内蔵のLEDライトがディスクを照らし、シートに座るアスカのフィギュアがドラマ性を引き出します。

お待たせしました、添付のファイルに15商品あります。この商品を先ず商人に登録して下さい。

The first thing to do is to evaluate of O-desk,but I have been checked in various ways because I don't know how to evaluate. The conclusion drawn from it is that I can't evaluate it when you leave a job. Is this your last job? Would you like to be evaluated after I go through the procedure?

The control lever which moves faithfully to the program and the head-up display enables to reproduce by a replacement. An internal LED light illuminates the disk so that the figure of Aska sitting a seat can bring out drama ability.

Thank you for waiting so long. There are fifteen products in the files attached. Please register this product with a merchant first.

YTG is proud to announce a bonus class for the Winter semester: A two-week theatrical movement class at a special price. Returning students and students currently enrolled in other classes pay only 1500 Yen per class. New students pay 2000.

Instructor RTG will be teaching a two week course on movement for actors. RTG's teaching is heavily influenced by the "Viewpoints" technique, developed in the 1970s and 1980s by BBB. This type of movement work will be new to most actors, and RTG's two week class aims to provide an introduction. Beginners and more advanced students are welcome!

(for map and directions ::CLICK HERE::)

YTGが自信を持って告知する冬期特別クラスです。2週間にわたる演劇の所作クラスを特別料金で受講できます。復学生と現在他のクラスに登録のある生徒の受講料はわずか1500円です。新入学生の場合、受講料は2000円です。

RTG先生が、俳優になるための所作に関する2週間のコースを担当する予定です。先生の授業は、BBBにより1970年代から1980年代にかけて開発された「視点」のテクニックに大いに影響を受けています。このタイプの所作、作業はほとんどの俳優にとって新鮮でしょうし、このコースの目的は概論を提供することです。初心者も上級者も歓迎します！

（地図と道順についてはこちらをクリックしてください。）

返事が遅くなってすみません

今DHLにアカウント申請している途中です。
来週水曜日ごろに、アカウントが発行されるので、それからアカウントNOを連絡します。

それで大丈夫ですか？

I apologize that my reply was so late.

We're now applying for an account with DHC.
That account will be issued around next Wednesday ,then I inform you of the account number.

Is everything all right with that?

原作でも強敵として認識されています。

特にラストスペルであるQ.E.D. "Ripples of 495 Years"は非常に難しく取得は困難とされています。

これを取得できることで真の東方ファンになれると言えます。

また彼女の原曲タイトルやスペルカード、会話はアガサ・クリスティーのAnd Then There Were Noneからきています。

She is recognized as a tough enemy in the original book,too.

Especially,Q.E.D. "Ripples of 495 Years" of being a last spell is very difficult and you have troubles to acquire.

It is said that getting this makes you a real Toho fan.

Additionally,the title of her original song,the spell cards and the conversations come from "And Then There Were None" by Agatha Christie.

This surfaced both the strengths and weakness of the products, which ultimately benefited the redesign for the average person as well.

In the case of matching people with jobs, why not look at a series of cases of remarkable employer to employee matches, both unconventional and conventional? We could also find answers by examining a series of concrete cases of seemingly ideal?yet failed attempts?to close the skills gap.

The third technique takes into account the human experience. You can design the most flawless systems on paper, but without taking into consideration the dynamic and quirky dimension of people, you’ll never get it right. That’s why "human-centered design" is a cornerstone of design thinking.

これは当該製品の強みと弱みの両方を浮き彫りにしていて、最終的に一般受けもするデザインへの変更に寄与しました。

仕事と人材をマッチさせる場合、求職者のマッチングに特筆した雇用者の一連のケースについて考えないのでしょうか。マッチングには従来からの方式もあれば新しい方式もあります。一見理想的に思える一連の具体例を調べて回答を見つけることもできたのでしょうか。すでに試したけど失敗したのでしょうか。スキルの格差を縮めるために。

3つ目のテクニックは経験面を考慮しています。紙上では正に完璧なシステムを設計できますが、ダイナミックで気まぐれな人たちを考慮に入れてはいないのです。はっきりとは理解できないでしょう。なぜなら"人間中心設計"こそがデザイン思考の基礎だからなのです。

Dear Shishido,

I hope you are well. I am writing from Singapore where I am currently working on an online Art website and i'd love to feature your work on my site for sale. Please do take a look at the draft site, beta.nowandthen.com.sg. The name of the site will be changed to The Artling (www.theartling.com) and will only feature art prints, mainly signed limited edition prints.

I'm particularly keen on featuring/selling your Illustration work and aim to have the artists featured on the site marketed in order to reach a wide audience.

Please do let me know if you are keen on collaborating.

Best,

Talenia

宍戸様

元気にしてますか？今はシンガポールで美術品のウェブサイト開発に取り組んでいるんだけど、そこであなたの作品を商品として取り上げてみたいの。開発途中のサイトだけど是非とも見てみて。beta.nowandthen.com.sg.がアドレスです。サイトのはThe Artling (www.theartling.com) に変更して、版画だけを取り上げるつもり。作者のサインが入っている限定版のものだけね。

特にあなたのイラストをサイト内に取り上げて販売したくてたまらないわ。たくさんの人たちに見てもらえるようにいろいろなアーティストを取り上げたいとも思っているの。

協同制作に前向きなら連絡ください。

それでは。

タレニア