t28miya0171 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

IT Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 19:48
original 【Official URL】 http://uula.jp 【Official facebook】 https://www.facebook.com/UULA.official 【Official Twitter】 https://twitter.com/UULA_official	corrected 【Official URL】 http://uula.jp 【Official Facebook】 https://www.facebook.com/UULA.official 【Official Twitter】 https://twitter.com/UULA_official

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Apr 2014 at 14:56
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2014 at 17:59
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2014 at 23:47
Comment 原文がなかなか曲者ですが、とてもわかり易く翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Apr 2014 at 14:18
original Would you mind if ask some questions about stock state of your company? I attached latest Price List that I've received already. Are there any product that Sale completed ? Or Are there any product that isn't on My Price List ? I　was noticed that Product A has stopped sale half a year ago, but Product A is still in My Price List. Can I buy all three color product now ? Product B has stopped sale now ? I want to get collect and latest Price List immediately . I have a trouble with my task of shipping order.	corrected Would you mind if I asked some questions about your company's inventory state? I have attached the latest price list that I have received. Are there any product on the list that are sold out? Or are there any products [plural] that isn't [singular] on My Price List [?] ? I was noticed [wrong usage] that Product A has stopped [tense confusion] sale half a year ago, but Product A is still on My Price List [lowercased]. Can I buy all three colors now ? Product B has stopped sale [wrong usage] now ? I want to get [article] collect [parts of speech confusion] and latest Price List immediately. I have a trouble [wrong usage] with my task of shipping order.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

12 Apr 2014 at 14:18

original
Would you mind if ask some questions about stock state of your company?
I attached latest Price List that I've received already.
Are there any product that Sale completed ?
Or Are there any product that isn't on My Price List ?
I　was noticed that Product A has stopped sale half a year ago, but Product A is still in My Price List.
Can I buy all three color product now ?
Product B has stopped sale now ?
I want to get collect and latest Price List immediately .
I have a trouble with my task of shipping order.

corrected
Would you mind if I asked some questions about your company's inventory state?
I have attached the latest price list that I have received.
Are there any product on the list that are sold out?
Or are there any products [plural] that isn't [singular] on My Price List [?] ?
I was noticed [wrong usage] that Product A has stopped [tense confusion] sale half a year ago, but Product A is still on My Price List [lowercased].
Can I buy all three colors now ?
Product B has stopped sale [wrong usage] now ?
I want to get [article] collect [parts of speech confusion] and latest Price List immediately.
I have a trouble [wrong usage] with my task of shipping order.

t28miya0171 — Received Reviews

Log In