syou_uchyuu — Translations

販売価格
商品毎に記載

販売価格以外に必要な費用
なし
​
支払方法及び支払時期
クレジットカード
支払時期は各カード会社の引き落とし日です。
​​
引渡時期、発送方法
お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。

返品、不良品の交換について
商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。

販売数量の制限
数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。

販賣價格
記載於每項商品上

除了販賣價格以外需要支付的費用
無

支付方法與支付時間
信用卡
支付時期為各信用卡公司的扣款日。

交貨時期、送貨方式
客人確定訂單後，我們將在五個工作日內從敝公司倉庫打包發送。另外，若訂單無法受理的狀況，會再另行通知。

關於退貨、瑕疵品的換貨
因為商品的性質，我們無法受理無瑕疵品的退貨。瑕疵品的換貨，則請在收到商品後的八日內與我們聯絡。

販售數量的限制
數量限定或是期間限定的商品，我們將記載於商品頁面上。

黒酢酢豚
よだれ鶏
カボチャとペンネのグラタン
小籠包と焼売蒸し
海老と烏賊のチリソース
中華くらげともやしのサラダ
オクラと胡瓜のおかか和え
厚揚げの玉子あんかけ
レンコンとコンニャクの炒め煮
きくらげと卵の中華スープ
十勝マッシュルーム炙り焼き
エビチリ
とかち製菓のわらびもち
炙りネギチャーシュー
たぬき豆富
胡瓜一本漬け
チーズちくわのピリ辛ポン酢
マッシュルーム炙り焼き
干し魚3種スティック(ほっけ・赤魚・さば)
痺れる麻婆豆腐
肉豆富

糖醋豬肉
口水雞
南瓜焗烤筆管麵
小籠包與蒸燒賣
辣醬嫩蝦烏賊
海蜇皮涼菜
秋葵胡瓜拌菜
厚切玉子燒淋醬
炒蓮藕蒟蒻
木耳滑蛋湯
炙烤十勝蘑菇
甜辣拌炒嫩蝦
Tokachi製菓的蕨餅
炙烤蔥燒叉燒
炸麵衣豆腐
清漬小黃瓜
酸辣醬油淋起司竹輪
炙烤蘑菇
三種魚乾下酒菜（福客魚、赤鯛、鯖魚）
麻辣麻婆豆腐
肉豆腐

1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下でしたので、良好と判断致しました。ただ、皮が完全に剥けていない物がありますので、次回は完全に皮が剥けているか、という点を重点的にチェックをお願いします。生産工場の最終選別の時のチェックも徹底するように、工場の責任者にお伝えください。品質が最優先ですので、どうぞご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。　

1.上个月我们所下单的，剥皮土豆（300袋）已经收到的。并由敝公司工厂的负责部门进行20袋的抽检。而其结果是不良率在10%以下，我们判断为品质良好。只是，本次的货物中有未完全剥皮者，故下次的订单请特别着重于需要彻底剥皮这点。也烦请您向製造工厂的负责人传达，在最终检品时请彻底执行。我们将以品质为最优先目标，还烦请您多理解。劳烦了。

2.お客様から、先月出荷したじゃがいもの検品結果が届きました。皮が完全に剥けていない、という点を指摘されましたので、今後はこの点を重点的に注意して下さい。　お客様は全体的には良好で、今後もこの調子で頑張ってください、と言ってくださいました。　工場のみなさん、ご協力ありがとうございました。

2.从客户那边收到了上个月的土豆品检结果。其中提到了剥皮并未彻底执行的回馈，往后请以此点着重注意。客户并也称赞道整体品质十分良好，往后也还请以这样的势头努力。非常感谢工厂各位的配合。

麻烦确认一下订单
汇款一年不超过5万美元，次数不限制，
再给你提供另一个账号吧

発注書のご確認をお願いいたします。
振込について、件数は限っていませんが、
一年間中は五万ドルの上限が決められています。
なので、もう一つ口座を提示いたします。

株式会社PIT
友田　様

JAZY国際特許事務所の加藤です。
お世話になります。
譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。
つきましては以下の情報をご教示願います。

・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名
・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？
・譲受先の登記上の住所
・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？

ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので
よろしくお願いいたします。

PIT股份公司
友田 先生/小姐

我是JAZY國際專利事務所的加藤，
受您照顧了。
轉讓證書以及委任狀將由我們這邊進行製作。
關於以下的資訊還請您惠予提供。

・轉讓人（嘉菁有限公司）的負責人姓名
・受讓單位的正式登記名稱　→登記Shandy International limited就可以了嗎？
・受讓單位的正式登記地址
・受讓單位的負責人姓名　→登記「友田美緒」就可以了嗎？

在收到您的回覆後，會開始製作必須的文件。
後續多麻煩您了，謝謝。

あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、
もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。

WhatsappやFacebookのアカウントを記載致しますので、
ご返信頂けるととても嬉しいです。

どうもありがとう。

我準備在您的店裡大量採買，
如果可能的話，請告訴我如何持續擁有VIP的特殊折扣條件。

附上我的Whatsapp與Facebook帳號，
衷心期盼您的回覆。

謝謝您。

お取引のお願い

こんにちは。
私は○○といいます。

以下の商品を購入したいです。
××

まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？

また、私は日本でブランド品の販売をしています。
取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。
今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。
日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。

交易斡旋的商量

您好，敝姓○○。

我要購買以下的商品：
××

首先我打算每項都先買10個。
這樣的話可以幫我打多少折扣呢？

另外，我在日本販售名牌商品。
所販賣的牌子各式各樣，但其中偏好○○與●●，多有買賣。
這個月也在各個商店購入了約50,000€。
而關於販售，不止在日本，也有許多在歐洲與美國的客人。

こんにちわ。ありがとうございます。
海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？
とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。
個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて
金額を小さくして送金します。
会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと
送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？
また色まつげや新製品などあったら教えてください。

您好，谢谢您。
由于是从海外汇款，姓名可以用罗马拼音吗？
总之先用我个人名义的户头汇款100万日元。
因为个人户头容易有汇款上限，我将分成三笔小笔的款项汇款。
请问您有公司行号的户头吗？如果不是个人名义而是公司名义的户头的话，
就不会有汇款金额限制的样子，对吗？
如果还有有色假睫毛等新产品的话，请再通知我。

汇款的事我问一下，有没有好方法
你要订6000盒，有没有详细的订单数量，我这边准备一下
您好！您有没有银行账号能收到从香港汇款的
我问一下
香港汇人民币，我不能收
在香港汇美元我能收到

振込の件に関して、いい方法を聞かせていただきます。
6,000点の注文につき、具体的な数量がありますでしょうか。
こちらから取り寄せの準備をいたします。

こんにちは！香港から入金できる銀行口座お持ちがございますか？
聞いてみます。
香港からの人民元は入金できません。
香港からのドルは入金できます。

日本への旅の興味の一つに「食」があります。
「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。

今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。
映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。

日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、
きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。

在日本旅游的其中一乐是「食」。
不管是「食材」、「料理」、「酒」还是「食具」，每个都是怀有极尽细腻坚持的造物之心所製作而成，可说是这就是日本的魅力。

本次以食为主轴旅游的博主阿滋楠さん，在日本孕育有多样传统文化的「东北」地区与多彩多姿的食文化相遇。
影像中，将以其旅游的模样并以问答的形式来进行游戏。

日本的食文化，不仅仅是单纯的消费活动，而是借由体验来感受，
想必将成为下次旅行的原动力吧。

第一張，2018.二月。
朋友跟轉念重要性。
前段時間跟男友到日本度假，回國以後，男友居然拿了我們買的雜貨給前女友，翻了白眼碎唸完男友以後，用一整串留言轟炸麻吉順便求開示，實在太丟臉了，而且心裡難免有點疙瘩。
朋友悠悠的笑著，帶著不屑的語氣，「有些人就是沒有什麼才要炫耀什麼，她就是故意讓妳看到她拿到妳買的東西，啊那又怎樣，還不是妳挑剩的，嫁去關島還在跑腿代購，日子應該也是不容易，也不知道是不是婚姻不幸，整天求前男友救濟。

第一章、2018年、二月。
友人と考える視点を変わるの重要性。
この間彼氏と日本へバカンスを過ごした。帰国したあと、彼氏、いっしょに買った雑貨を元カノに送った。愚痴ってクレームを上げて、また一連の報告という名のメッセージを友人に攻めるとともに、カウンセリングを求めた。だって恥ずかしいだもの。それになんかもやもやとする。
友人は暢気に微笑み、どこか上目線の口調で、「そういう連中は特にないものをアピールするよ。あの子はわざと貴女に見せたの、貴女買ったものを。でもそれって何？所詮貴女のいらないものよ。グアムまで嫁にしてもらっても、ネット上個人輸出代行業者をやってるところを見ると、あの子も大変でしょうね。不幸な結婚かどうかわからないけど、毎日のように元カレの助けを求めるなんて。