sydneysider (sydneysider) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Australia

English Japanese (Native) German

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Jul 2016 at 15:36
Original Text 中古品のヘッドと思われる商品が送られてきました。すべてのヘッドを交換してください。写真の通りすべてのコードに傷がありまた錆や汚れも目立ちとても新品には見えません。ヘッドにへこみがあるものも２つございます。ヘッドは全て返品しますが送料はそちらで持ってください。後程paypalで請求します。不良品を送られて返品時の国際送料を払うのは納得いきません。ヘッドをお送りいただけないのであればクレームとして申請いたします。以前ヘッドに傷、錆、へこみがありましたので必ず検品後にお送りください	Translation They have sent us used heads. Could you please replace with new ones? As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents. I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products. If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint. As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?

Japanese → English

19 Jul 2016 at 15:36

Original Text

中古品のヘッドと思われる商品が送られてきました。
すべてのヘッドを交換してください。

写真の通りすべてのコードに傷があり
また錆や汚れも目立ちとても新品には見えません。
ヘッドにへこみがあるものも２つございます。

ヘッドは全て返品しますが送料はそちらで持ってください。
後程paypalで請求します。
不良品を送られて返品時の国際送料を払うのは納得いきません。

ヘッドをお送りいただけないのであればクレームとして申請いたします。

以前ヘッドに傷、錆、へこみがありましたので
必ず検品後にお送りください

Translation

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?

Japanese → German 06 Jul 2016 at 03:52
Original Text ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？	Translation Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?

Japanese → German 12 Jun 2016 at 14:20
Original Text こんにちは、先日お送りした商品Aですが。日本郵便から連絡があり宛先の住所がPACKSTATIONだと届かないとのことでした。大変お手数なのですがご自宅の住所をお教えていただけないでしょうか？そちらにトラッキングナンバーを付けてお送りいたします。よろしくお願いします。	Translation Hallo, In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer. Mit freundlichen Grüßen.

Japanese → German 27 May 2016 at 10:56
Original Text また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。	Translation Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.

Japanese → English 25 May 2016 at 20:36
Original Text 今現在あなたが持っている数量を教えて下さい。前回作成した商品1400kg(140ctns)と今回あなたが作った商品2400kg合計で3800kg(380ctns) 持っていると言う事ですか？ 2400kgの詳細サイズと各サイズの数量を教えて下さい。今月末に5000kg作れないなら出来てる分を輸出して下さい。足らない分は私達で用意します。早急に連絡下さい	Translation Could you please let me know the quantity of what you have? Do you mean that you have the items of the amount of 1400kg(140ctns), which you had made last time, and the items of the amount of 2400kg, i.e. 3800kg(380ctns) in total at the moment? Could you also let me know the exact size of the 2400kg one and the sizes of each one? Could you please export what you have already made, if you won't be able to make 5000kg within this month? I'll prepare the rest. Please contact me asap.

Japanese → English

25 May 2016 at 20:36

Original Text

今現在あなたが持っている数量を教えて下さい。前回作成した商品1400kg(140ctns)と今回あなたが作った商品2400kg合計で3800kg(380ctns)
持っていると言う事ですか？
2400kgの詳細サイズと各サイズの数量を教えて下さい。今月末に5000kg作れないなら出来てる分を輸出して下さい。足らない分は私達で用意します。早急に連絡下さい

Translation

Could you please let me know the quantity of what you have? Do you mean that you have the items of the amount of 1400kg(140ctns), which you had made last time, and the items of the amount of 2400kg, i.e. 3800kg(380ctns) in total at the moment?
Could you also let me know the exact size of the 2400kg one and the sizes of each one? Could you please export what you have already made, if you won't be able to make 5000kg within this month? I'll prepare the rest. Please contact me asap.

Japanese → English 25 May 2016 at 20:31
Original Text スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り１に意思決定のスピード、２にはビジネス関連部署のエンドースメント, 最後には経営トップの技術に対する理解	Translation The following things are required for a company to cooperate with a start-up: 1. Speedy decision making 2. Endorsement of business related sections Lastly, understanding of the skills of the manegerial executives.

Japanese → English 25 May 2016 at 20:10
Original Text ネオンビジネスを27年されているのですね。そして頼もしい息子さんがあなたのビジネスを引き継ぐのですね？とても素晴らしいです。私は20年程会社員をした後、ここ数年はネットショップ7店舗を運営しています。これからこのビジネスを大きくしていくつもりです、あなたを目指して。私のショップでは多種多様の商品を扱っておりますが、あなたの商品を日本でもっと販売していきたいと考えております。今は少しずつですが、大きく販売出来るよう努めて参ります。	Translation You are doing neon business for 27 years, don't you? And your reliable son will succeed your business, won't he? That's great. As for me, after having worked for a company for about 20 years, I have been running 7 online shops these years. I'm aiming to broaden this business, and I'm aiming at your level. My shops are handling various sorts of items, and I'm thinking of selling your products more and more in Japan too. The progress may be only gradually, but I will put all my effort to increase my sales.

Japanese → English

25 May 2016 at 20:10

Original Text

ネオンビジネスを27年されているのですね。そして頼もしい息子さんがあなたのビジネスを引き継ぐのですね？とても素晴らしいです。私は20年程会社員をした後、ここ数年はネットショップ7店舗を運営しています。これからこのビジネスを大きくしていくつもりです、あなたを目指して。私のショップでは多種多様の商品を扱っておりますが、あなたの商品を日本でもっと販売していきたいと考えております。今は少しずつですが、大きく販売出来るよう努めて参ります。

Translation

You are doing neon business for 27 years, don't you? And your reliable son will succeed your business, won't he? That's great. As for me, after having worked for a company for about 20 years, I have been running 7 online shops these years. I'm aiming to broaden this business, and I'm aiming at your level. My shops are handling various sorts of items, and I'm thinking of selling your products more and more in Japan too. The progress may be only gradually, but I will put all my effort to increase my sales.

Japanese → English 25 May 2016 at 16:20
Original Text 新連載予告！アビー加入前、「澄＆天花」時代から物語は再起動される。地下アイドル活動を始めた天花に訪れる初めてのピンチ。人に見られるという恐怖。どうして少女たちはアイドルを目指すのか？地下アイドルの魂に救済の手は差し伸べられるのか？ Pâtithree結成前。新たな伝説はここから始まる。 CHIKA*CHIKA IDOL新コミック版。各SNSにて無料隔週連載開始。（Facebook、Patreon、DevineArt...）乞うご期待！ Patreonでのサポートもお待ちしております	Translation Pre-notice of the new series! The story restarts from the time of "Sumi and Tenka" before Abby joined them. The first trouble that Tenka encounters after having started her underground celebrity activity. A frightening of being seen by others. Why do girls want to become celebrities? Does anyone wants to help the soul of the underground celebrity? The new legend begins here, before the establishment of Pâtithree. The new comic version of CHIKA*CHIKA IDOL. We will start delivering the stories every week for free via SMS. （Facebook、Patreon、DevineArt...） Coming soon! We look forward to receiving your support at Patreon as well.

Japanese → English

25 May 2016 at 16:20

Original Text

新連載予告！
アビー加入前、「澄＆天花」時代から物語は再起動される。
地下アイドル活動を始めた天花に訪れる初めてのピンチ。
人に見られるという恐怖。
どうして少女たちはアイドルを目指すのか？
地下アイドルの魂に救済の手は差し伸べられるのか？
Pâtithree結成前。新たな伝説はここから始まる。

CHIKA*CHIKA IDOL新コミック版。
各SNSにて無料隔週連載開始。
（Facebook、Patreon、DevineArt...）

乞うご期待！
Patreonでのサポートもお待ちしております

Translation

Pre-notice of the new series!

The story restarts from the time of "Sumi and Tenka" before Abby joined them.
The first trouble that Tenka encounters after having started her underground celebrity activity.
A frightening of being seen by others.
Why do girls want to become celebrities?
Does anyone wants to help the soul of the underground celebrity?
The new legend begins here, before the establishment of Pâtithree.

The new comic version of CHIKA*CHIKA IDOL.
We will start delivering the stories every week for free via SMS.
（Facebook、Patreon、DevineArt...）

Coming soon!
We look forward to receiving your support at Patreon as well.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 May 2016 at 11:09
Original Text Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now when you writ the shipping label. Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.	Translation こんにちは。今買ったバッグの価値を低く書いたラベルを、送っていただく際に貼っていただけないでしょうか？そうしていただければ大変ありがたいです。そうでないと、税関にたくさん払わなければなりませんので。全部で２５ドルの価値に下げていただけませんか？

Japanese → German 21 May 2016 at 22:08
Original Text 大変申し訳ございません。発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。ご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。お電話番号まで教えて頂きまして有難うございます。すぐに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。	Translation Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.

Japanese → German

21 May 2016 at 22:08

Original Text

大変申し訳ございません。

発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。

返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。

ご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。

お電話番号まで教えて頂きまして有難うございます。

すぐに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。

Translation

Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.

German → Japanese 21 May 2016 at 21:27
Original Text ich habe weder die Wahre noch eine Benachrichtigung über den Erhalt bzw. den "wir haben Sie leider nicht angetroffen" Zettel vom Paketdienst erhalten!!!!!!! Ich habe die bestellte Wahre also natürlich auch nicht zurück geschickt und kann natürlich auch keine Aussage über die Höhe des Portos machen!!!!!! Ich bin immer noch an den Artikeln interessiert!!!! Sie erreichen mich alternativ auch unter 0160 939 22978. Freundliche Grüße	Translation 私はまだ商品も、受領についてお知らせ、つまり小包配達サービスからの紙切れ『私たちは残念ながらあなたの所在がわかりません』も何も受け取っていません！！！もちろん、注文した商品が返送されてきてもいませんし、もちろん郵便料金の高さについて何も言うこともできません！！！私はまだ商品に興味があります！！！0160 939 22978に電話をしてくれても構いません。よろしくお願いします。

German → Japanese

21 May 2016 at 21:27

Original Text

ich habe weder die Wahre noch eine Benachrichtigung über den Erhalt bzw. den "wir haben Sie leider nicht angetroffen" Zettel vom Paketdienst erhalten!!!!!!! Ich habe die bestellte Wahre also natürlich auch nicht zurück geschickt und kann natürlich auch keine Aussage über die Höhe des Portos machen!!!!!! Ich bin immer noch an den Artikeln interessiert!!!! Sie erreichen mich alternativ auch unter 0160 939 22978.

Freundliche Grüße

Translation

私はまだ商品も、受領についてお知らせ、つまり小包配達サービスからの紙切れ『私たちは残念ながらあなたの所在がわかりません』も何も受け取っていません！！！もちろん、注文した商品が返送されてきてもいませんし、もちろん郵便料金の高さについて何も言うこともできません！！！私はまだ商品に興味があります！！！0160 939 22978に電話をしてくれても構いません。

よろしくお願いします。

Japanese → German 21 May 2016 at 21:17
Original Text こんにちは連絡ありがとう。 Amazonへのメールが届いていません。もう一度benachrichtigung@amazon.deへ連絡してもらえませんか？	Translation Hallo, danke für Ihre Mitteilung. Ihre E-Mail an Amazon ist not nicht erreicht. Könnten Sie noch mal an benachrichtigung@amazon.de Kontakt nehmen?

Japanese → English 21 May 2016 at 20:45
Original Text 私には非常に単純な論理があり、数々の物はいつもそれ自体で自動的に構成をなしていると主張してきた、私の構成とは、そういった物を、それ自体がかってに形成するにまかせておくことで成り立っているのである。偶然—結局のところ偶然ほど調節出来る物はない。法則に従う偶然の場合、例えば量の場合など、それはもう偶然などとは言えないだろう。偶然とは、私のとって素材であり、空白である。	Translation I have a very simple logic, and I have argued that many things automatically constitute themselves. The essence of the constitution I argue for lies in the automated constitution of a thing of itself. Contingency: there is nothing more adjustable than contingency, after all. If you say contingency follows a law, you can no longer say that it is contingency. Contingency is for me a material, emptiness.

Japanese → English

21 May 2016 at 20:45

Original Text

私には非常に単純な論理があり、数々の物はいつもそれ自体で自動的に構成を

なしていると主張してきた、私の構成とは、そういった物を、それ自体がかってに

形成するにまかせておくことで成り立っているのである。

偶然—結局のところ偶然ほど調節出来る物はない。法則に従う偶然の場合、例え

ば量の場合など、それはもう偶然などとは言えないだろう。偶然とは、私のとって

素材であり、空白である。

Translation

I have a very simple logic, and I have argued that many things automatically constitute themselves. The essence of the constitution I argue for lies in the automated constitution of a thing of itself. Contingency: there is nothing more adjustable than contingency, after all. If you say contingency follows a law, you can no longer say that it is contingency. Contingency is for me a material, emptiness.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 21 May 2016 at 21:58
Original Text The plan is to give a new hire an option grant on day one, and then for the option to vest 25% at the end of year one, and then 25% each year thereafter, but on a monthly basis. We don’t anticipate making a second, follow-on grant to anyone until the option pool is refreshed in the Series B round. The VCs have told us that – since they are getting preferred stock and the options are for common stock – the strike price on the options can be 10% of their share price, or $0.15 per share in the model Will has run.	Translation 計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプションのお金のプールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは好みの株を得つつあり、オプションのお金は共通の株のために確保してあるので、株が当たった時の価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０、１５ドルになるそうです。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

21 May 2016 at 21:58

Original Text

The plan is to give a new hire an option grant on day one, and then for the option to vest 25% at the end of year one, and then 25% each year thereafter, but on a monthly basis. We don’t anticipate making a second, follow-on grant to anyone until the option pool is refreshed in the Series B round. The VCs have told us that – since they are getting preferred stock and the options are for common stock – the strike price on the options can be 10% of their share price, or $0.15 per share in the model Will has run.

Translation

計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプションのお金のプールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは好みの株を得つつあり、オプションのお金は共通の株のために確保してあるので、株が当たった時の価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０、１５ドルになるそうです。

Japanese → English 18 May 2016 at 16:04
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！	Translation All the T shirts that will be enclosed in the Deluxe CD "$$00002$$ BEST -15th Anniversary-" will be disclosed! All the designs of the T shirts that will be enclosed in the Deluxe CD "$$00002$$ BEST -15th Anniversary-" will be disclosed!

Japanese → English 18 May 2016 at 15:59
Original Text ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	Translation LINE BLOG of Yuri Nakae: http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html Her older blog (until 3/30/2016): http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

Japanese → English 18 May 2016 at 16:25
Original Text ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	Translation We are targeting those for whom the expiry date is between the end of April and the end of May. We are targeting those for whom the expiry date is between the end of May and the end of June.

Japanese → English 17 May 2016 at 16:04
Original Text 東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！古き良き”江戸東京”を侍が案内する”SAMURAI CRUISE” も好評受付中。	Translation ABC CRUISE is the only place in Tokyo where you rent a room exclusively for youeven if you are a small group. You can enjoy your cruise party in this incomparably private space. We are also looking for customers of "SAMURAI CRUISE" in which our Samurai will guide you through good old "Edo Tokyo."

sydneysider (sydneysider) — Translations

Log In