conyac

sydneysider (sydneysider) — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago
Australia
English Japanese (Native) German
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 May 2016 at 10:52

original
こんにちは。今買ったバッグの価値を低く書いたラベルを、送っていただく際に貼っていただけないでしょうか？

そうしていただければ大変ありがたいです。そうでないと、税関にたくさん払わなければなりませんので。

全部で２５ドルの価値に下げていただけませんか？

corrected
こんにちは。今買ったバッグの価値を低く書いたラベルを書いていただけないでしょうか？

そうしていただければ大変ありがたいです。そうでないと、税関にたくさん払わなければなりませんので。

全部で２５ドルの価値に下げていただけませんか？

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 May 2016 at 16:58

original
計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプションのお金のプールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは好みの株を得つつあり、オプションのお金は共通の株のために確保してあるので、株が当たった時の価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０、１５ドルになるそうです。

corrected
計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプション・プールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは優先株を得つつあり、オプションは普通株であるので、行使価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０．１５ドルになるそうです。