syc (syc333) — Translations

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 官方LINE優先抽選予約決定!!

倖田來未出道15週年YEAR!值得紀念的ARENA TOUR開演!

官方LINE優先抽選予約決定!!

申請期間: 1月8日(四)至1月14日(三) 23:59

請藉這次機會登録倖田來未的官方LINE帳戶!!
TOUR的詳細如下!!

三浦大知よりご報告

いつもお世話になっております。三浦大知です。
私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、
入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。

來自三浦大知的報告

謝謝一直以來的關照。我是三浦大知。
雖然是一些私事，這次要為大家報告的是有關與一直交往的普通女性結婚，以及入籍的事。

お相手はいつも温かく穏やかな心の持ち主で、常に思いやりをもって支えてくれる素敵な方です。
これからも音楽、エンターテイメントを通して応援してくださる方々や、支えていただいている皆様に
少しでも恩返しが出来ますよう、今まで以上に精進して参ります。
まだまだ未熟者ではございますがこれからも宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦大知

對方是經常擁有著溫暖和溫柔的心的人，常常有愛心地支持著我，是位優秀的人。
今後為了答謝一直通過音樂、娛樂支持著我的各位，我會更加努力的。
請以後也好好關照這個仍然是新手的我。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦大知

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

新たな3ヶ月連続公演を開催！
昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！

開催日：
[Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎
※昼公演 SuG×東京女子流 【チケット一般発売中】
※夜公演 ワンマンLIVE【チケット一般発売中】

[Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ
※昼公演 LIFriends×東京女子流 【ファンクラブ先行中～1/7】

THE-對BAN/THE-單DOKU(獨) 三個月的公演

連續三個月的新公演開始!
中午公演是對BAN!晚上公演是ONE MAN，"THE-對BAN"與"THE-單DOKU(獨)"三個月的公演!

開始日期
[Vol. 1] 2015年1月17日(六) CLUB Citta 川崎
※中午公演 SuG×東京女子流 【門票一般開售中】
※晚上公演 ONE MAN LIVE【門票一般開售中】

[Vol. 2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ
※中午公演 LIFriends×東京女子流 【fans club優先中～1/7】

※夜公演 ワンマンLIVE【ファンクラブ先行中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※昼公演 東京女子流 / チャラン･ポ･ランタン(カンカンバルカン編成！)
※夜公演 ワンマンLIVE

時間：
[昼公演]開場 14:00 / 開演 14:30
[夜公演]開場 18:00 / 開演 18:30

チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

※晚上公演 ONE MAN LIVE【FANS CLUB優先申請中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※中午公演 東京女子流 / Charan-po-rantan(Kankan Balkan編成!)
※晚上公演 ONE MANLIVE

時間：
[中午公演]開場 14:00 / 開演 14:30
[晚上公演]開場 18:00 / 開演 18:30

門票價錢：前賣 3,000YEN(連稅)
※入場時單獨飲料費 500YEN
※連整理號碼STANDING

■Vol.3ファンクラブ先行
2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。

■チャラン・ポ・ランタン受付サイト
2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

■Vol.3 粉絲俱樂部優先
2015年1月19日(一)15:00～1月26日(一)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(二)23:59之前已加入（=已入數）Astalight* B Course、或申請升級的對象。

■Charan-po-rantan申請網頁
2015年1月23日(五)15:00～1月28日(三)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

インドネシア　ジャカルタ Upper Room

印尼 雅加達 樓上

【東京】TGSアコースティック Vol.2

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.2

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！

[Tokyo] TGS Acoustic Vol.2

TOKYO GIRLS' STYLE
2nd Regular performances in AIKIBA Culture Theater

From 1/6 biweekly Tuesday (totally 6 times)
Doors open 19:00 / curtain 19:30

TOKYO GIRLS' STYLE TGS Acoustic Vol.2TGS Acoustic Vol.2

All TOKYO GIRLS' STYLE members will appear at the new regular performance from the acclaimed cool "Konishi's music festival"!

東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。

開催日：2015年1月20日(火)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円

Acoustic LIVE showing TOKYO GIRLS' STYLE's "vocal"! Previously, they had tried some live such as "limited live" and "TOKYO GIRL'S CAFE" , yet, this time they will present a simple acoustic stage with performance and vocal.

Date: January 20, 2015 (Tuesday)
Time: Doors open 19:00 / curtain 19:30
Venue: AKIBA Culture's Theatre
Tickets: 2,500 yen + 1drink 500 yen / day ticket 3,000 yen + 1drink 500 円

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

Purchase tickets here:
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■ Venue CD reservation privilege
At the venue, guest who reserve the new single which will be released on 11 March "untitled"(Any of Type A~C) will be presented a "Final handshaking meeting participation ticket ~TGS Acoustic Vol.2".

CD reservation start time
Before curtain: 17: 30 ~ 19: 30 (※ 18: 50 ~ 19:15 will stop selling for aligning and admission)

終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。


■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

After the show: 20:30 ~ until the handshaking meeting end
※ The CD reservation acceptance time might be changed according to the circumstance of the venue .

■ Notes
Please follow the following notes on that day.
Someone who failed to follow the notes, or failed to follow the indication of the staffs may be sent off. Please note.

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

On that day, in order to ensure the safety of guests and performers, we will have security enhancement and all participants must attain a baggage check, your belongings might be entrusted to us.
Who fail to corporate with us cannot participate the handshaking meeting. Please note.
Besides, you cannot pass presents or fans letter directly to members.
Moreover, on that day, the venue would not have Presents BOX, please sent to the following address.

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

〒107-0062
TOKYO GIRLS' STYLE, Fans Letter Department
TOKYO GIRLS' STYLE Official Fans CLub Astalight*
Avex Building, Minami-Aoyama 3-1-30, Minato-ku, Tokyo
※Please write down your "address", "name", and whose are member of fans club please write down your "member number".

※According to the circumlocution of the venue, guests might need to wait according to numbers.
※Guests who have more than one tickets need to line up again as 2nd participation.

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※The number of reservation of CD and handshaking meeting tickets are limited, it might be no longer provided, please note.
※Only cash is accepted for payment. Credit card or other method is not accepted, please note.
※When reserving goods, please pay the full price.
※The reserved products will be delivered once it is on sale, please talk the reserved products at TOWER RECORD SHIBUYA SHOP.
※The reserved CDs cannot be returned, please note. Defective goods will be replaced by Non-defective product.

2013年２位ランクインに続いて2014年には１位を獲得!！
詳しい情報は下記の「TC Candler」サイトをご覧ください。

●「100 Most Beautiful Faces 2014」ページはこちら
http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/

Ranked at No.2 in 2013 and get No.1 in 2014!!
For details, please visit the following site.

●Site "100 Most Beautiful Faces 2014" is here:
http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/

国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。

In Japan, SOLIDEMO is responsible for the theme song of Fuji TV Sat Dora "First Class", and Asahi TV drama "My host-chan S". The 2nd single "Heroine" with two drama tie-up song was recorded daily highest third place in the Oricon chart, won the first appearance 9 in the weekly.

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

The award of these success is evaluated, in December 2014, SOLIDEMO awarded the New face award in the "56th Japan Record Award".
SOLIDEMO will be responsible for the opening theme song of the now on-air Fuji TV drama "First Class" starring by Sawajiri Erika, and the new song "Rafflesia" will be released on January 14, 2015. April 18, 2015 will be their debut one year anniversary and one-man live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" has been scheduled.

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" Nico Live broadcast decided! Can perform with DAICHI MIURA!? Program "tried dancing" also planned!

The program special sale site and the purchaser bonus of the Nico Live specials "DAICHI MIURA on Live interact only ~ Always wiht you ~ / IT'S THE RIGHT TIME" which has been broadcast in 12/2 has been announced, "DAICHI MIURA 2014' Christmas Party"(held on 12/22) also scheduled to be broadcast by Nico Live!

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

The program will present the special performance by using the LED performance of Nico fare, look back "DAICHI MIURA, the 10 big hit this year" which was popular and broadcast at the end of last year, and present the present chosen by DAICHI MIURA!

■"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" live from Nico Fare!

December 22 (Mon) 18:30 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

Besides, "tried dancing" joined by user from "making together", which was decided by the concept of the program, will be held!
Post your dancing video of "Right Now", and the video of the winner will be projected by LED in the program on that day, and may performed with DAICHI MIURA!?

■"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" interact project: tired dancing "Right Now"