sweetnaoken — Translations

ハーレーも厳しいですね。
ご迷惑をおかけしてすみません。
購入はカードの都合で９月１６日になりますが大丈夫ですか？
いくらで入手できそうですか？

Harley puts you in a tough situation, doesn't it?
I'm sorry I caused you trouble.
Is it OK with you if I will purchase them on September 9th on the ground of my credit card?
Could you tell me how much will they be?

We have a 22 MB version available of the catalogue. If you want to have this reduced digital version please inform Barbara.
Meanwhile hoping on good sales during your local shows...see and hear soon more from you all,
Johnny

カタログにある22 MBバージョンの在庫ございます。もしあなたがこちらの減少デジタルバージョン（reduced digital version）をご希望ならば、バーバラ（Barbara）まで連絡してください。
また、あなたの地元のショーでの良いセールを祈ってます・・・あなた達からの連絡を楽しみにしています。
ジョニー（Johnny）

お返事ありがとう。
前回購入した商品はもうありませんか？

Thank you for your response.
Do you still have the items that I purchased the other day?

先日お願いした内容をまだ頂いておりません。
まだ時間がかかりそうでしょうか？

また、お電話でお話ししたいです。
いつがご都合よろしいでしょうか？

ご返信お待ちしております。

I haven't received the content that I asked you for the other day.
Will it take little longer?

I'd like to talk to you on the phone again.
When do you want me to call you?

I'm looking forward to hearing from you.

こんにちは。
待っていてくれてありがとう。
発送が少し遅くなってしまって申し訳ないと思っています。
４日〜７日で到着すると思います。
ありがとう。

こんにちは。
メッセージありがとう。
説明不足で申し訳ありません。
昨日、発送したので４日〜７日で到着すると思います。
よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for waiting.
I am sorry for the shipping delay.
You might get it in 4 to 7 days.
Thank you much.

Hello,
Thank you for your message.
I am sorry for the incomplete explanation.
I dispatched yesterday, so you might get it in 4 to 7 days.
Thank you in advance.

あと、別件でご提案なのですが、これまでバイク本体をオファーしてきたのですが、中古バイクの部品については、ニーズはないでしょうか？もちろん欲しいものが必ずあるとはいきませんが、いろんな部品が市場に出ています。もし、何かご入用のものがある時は、情報をいただければ、お探しします。

Can I ask you something? I have offered you some motorbikes so far. What do you think about used PARTS for motorbikes. Do you think anyone wants them? I am not sure that I can find everything you want, but many different used parts are available in the market now. Please give me some info if you need anything, so I can look for them.

間違って注文してしまいました。
キャンセルしてもらえないでしょうか？


返送費用が約○○掛かってしまうため全額とはいかないまでも、払い戻しをしてもらうことはできませんか？

I have ordered it by mistake.
Could you cancel the order?

The return fee will be approximately ***; therefore, it would be very helpful if you give me a refund, even a part of it.

素早い発送、ありがとう。

昨日、先日注文した商品を受取りました。
この商品が９月10日ごろまでに必要な商品です。

混乱させてしまって申し訳なかったです。
私の注文はこれですべて納品されています。


先日のメールによると
もう１つ商品を発送しているとありましたが。
今、こちらに向かっているということですか？

そうであれば支払いがまだだと思います。
再度状況を教えて下さい。

Thank you for the quick shipping.

Yesterday, I received the items that I had ordered the other day.
This item was the one that I wanted to get by September 10th.

Sorry for making you confused.
I have received everything that I had ordered.

You e-mailed and told me that you had shipped one more item to me.
Do you mean that it is on its way now?

If so, I believe that I haven't made a payment for it.
Let me know the current status.

100個は多いので、最低どれぐらい仕入れを行えば$200になりますか？

100 units are too much for me.
What is the minimum order in order to get the price for $200?

この度は、注文ありがとうございます。

発送が遅れており誠に申し訳ありません。
当方の在庫管理に不備が有り商品手配中です。

手配完了後即時、発送致しますので今しばらくお待ち下さい。

発送次第ご連絡致します。

Thank you for choosing us!

We are very sorry for the delay.
Due to the stocktaking error, we have put your items on back order.

We will ship them to you as soon as we receive them.

We will contact you once we disptch them.

セラーの住所です。
宜しくお願いします
なお、発送後トラッキングナンバーを教えて下さい

This is the address of the seller:

Thank you in advance.
May I have the tracking number once you dispatch it?

○○を買いたいのですが探してもらえませんか？

I'd like to purchase ***, could you please look for it?

以前あなたは"Would you like me to just refund the money back to your Paypal account and ship the rest of the items?"とおしゃっていましたが、
何故返金されないのでしょうか？

また金券を使えるとしても在庫のない商品は$690分で、クレジットにも請求がきていますが、$510なのですか？
もし金券なら$690分ではないでしょうか？


よろしくお願い致します。

You told me "Would you like me to just refund the money back to your Paypal account and ship the rest of the items?" before.
Then why you don't refund?

The item which is not available is $690, and I also have a same amount of bill on my credit card.
Then please explain to me why the store credit is ONLY $510 instead of $610.
It should be $610, shouldn't it?

I'm looking forward to hearing from you.

お返事ありがとう。
１６日に購入したいと思ってます。
また近いうちご連絡いたします。
ありがとう。

Thank you for your response.
I will purchase it on 16th.
I will contact you soon.
Thank you.

フロリダまでの配送料を含めて値引きしていただくことは可能ですか？

Could you give me any discount on the price includes shipping to Florida?

あなたが日本に到着する時間を知りたいので、あなたが使用する航空会社と、便が決定していたら教えてください
あなたは滞在する全ての日を私の家に宿泊しますか？
もしあなたがどこかホテルを予約しているのであれば、ホテルの名前を教えてください
もしあなたの方で決めている訪問先や予定がある日にちもあれば、教えてください

私の方で準備している予定をお知らせします

15日　(あなたの到着時間が深夜でなければ)日本料理のディナーを予約しています
16日　午後から大阪城観光　19時～協会の親睦会

I'd like to know your arrival time to Japan, so please let me know your airline and flight number when you have them.
Would you like to stay at my place during your stay in Japan?
Or if you have reserved any hotel, let me the name of the hotel.
If you have any plan here in Japan, let me know the schedule as well.

Here is my plan:

15th : I have a reservation at Japanese restaurant. ( If your arrival time is NOT at late night.)
16th : In the afternoon, visiting Osaka castle. At 7 PM, having a mixer for the association.

1.一つにまとめて出荷してください。
2.インボイスは不要です。

paypalにて決済完了しました。
いつものようになるべく早く発送してください。

よろしくお願いいたします。

1. You can ship the fuelbands in one package.
2. I don't need invoice.

I already have paid via PayPal, so please ship it ASAP.

Thank you much in advance.

ご連絡ありがとうございます。はい、こちらの住所へ送ってくださいませ。問題なく受け取ることが可能です。ずっと探していたものですので、非常に楽しみにしております。ガラスが割れやすいので、梱包はどうぞ厳重にお願いします。

前回はお世話になりました。またMCINTOSH C32のガラスパネルが欲しいのですが、合計いくらになりますか？また前回と同じように、PAYPALにてお支払いします。ご連絡お待ちしております。

Thank you for your contact. Yes, you can ship to this address. I can receive it without any problem at all. I'm very looking forward to it since I've been looking for long time. The glass is very fragile, so please pack it with special care.

Thank you very much for all you have done. I want the glass panel of MCINTOSH C32 again. Could you tell me how much the total will be. I will pay via PayPal as same as before. I'm looking forward to hearing from you.

返信ありがとう
あなたの心使いに感謝します
転送会社から商品をそちらに戻します

住所をおしえて下さい

また送料の支払方法についても教えてください。

経験があまりないのでご迷惑をかけてごめんなさい

Thank you for your e-mail.
I appreciate your thought.
I will return the product to you from the delivery company.

May I have your shipping address?

Also, could you tell me how I can pay for shipping?

I'm sorry to put you to so much trouble due to my lack of experience.

あなたが残してくれた評価を確認しました。

私は本当に心からお詫びしたいです。

ご注文の商品は、9月1日に日本で発売され、明日の速達で発送する予定です。

発送が遅れましたが、あなたは、米国でこの商品を受け取る最初のセラーの一人になるかと思います。

アマゾンのシステム上発送済とステータスを変えなければならず、ご迷惑をおかけしました。

1点お願いがありまして、評価を取り消していただけないでしょうか？

今回はご期待に添えなかったということもあり、商品代金と送料は全額返金いたします。

I have confirmed your review.
I want to apology from the bottom of the heart.
The item that you have ordered was just released today, September 1st, in Japan, and I will ship it by express tomorrow.
I fell behind in shipping it to you; however, you will be one of the first sellers who receive it within the USA.
Due to the Amazon's system, I had to change the status to "shipped".
I'm so sorry to cause you too much trouble.
Let me ask you a big favor.
Would you mind canceling you review?
I will return all of cost you have paid, includes shipping, to you since I failed to fulfill your expectation.