YOON (surururu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:19
Original Text Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [초회판 한정] 스페셜 자켓 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 13:02
Original Text ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	Translation ※2/25 발매 'GOD EATER 2&GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'은 두가지 형태이므로 한 가지를 선택해 주세요. ※클리어 파일은 A4 사이즈입니다. ※클리어 파일은 선착순 특전이기 때문에 소진되는 대로 종료됩니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 13:03
Original Text 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation 2월25일 발매 May J의 뉴 싱글 'ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－'과 2월 25일 발매 'GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'를 한 장씩 동시에 구입하시면 전국 CD숍・EC사이트에서 선착순으로 특전을 1매씩 선물합니다. ※일부 실시하지 않는 CD숍・EC사이트도 있으므로 사전에 확인하시고 구입해 주세요.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 13:03

Original Text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

Translation

2월25일 발매 May J의 뉴 싱글 'ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－'과
2월 25일 발매 'GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'를 한 장씩 동시에 구입하시면 전국 CD숍・EC사이트에서 선착순으로 특전을 1매씩 선물합니다.

※일부 실시하지 않는 CD숍・EC사이트도 있으므로 사전에 확인하시고 구입해 주세요.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:52
Original Text ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ReBirth －건담G 레콘기스타Edition－ ★초회 사양★ ・교부 잇페이가 그린 일러스트 3방면 슬리브 사양 ・기간 한정 봉입 응모 특전(종료 기간 미정: 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델 '1/144 HG \| 건담 G-셀프(대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.' (500개 한정 생산)이 당첨되는 응모권 엽서 봉입

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 12:52

Original Text

ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－

★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

Translation

ReBirth －건담G 레콘기스타Edition－

★초회 사양★
・교부 잇페이가 그린 일러스트 3방면 슬리브 사양
・기간 한정 봉입 응모 특전(종료 기간 미정: 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델 '1/144 HG | 건담 G-셀프(대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.' (500개 한정 생산)이 당첨되는 응모권 엽서 봉입

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:50
Original Text ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ReBirth ★초회 사양★ ・초회 한정 호화 자켓 사양 ・기간 한정 봉입 응모 특전(종료 기간 미정): 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델 '1/44 HG' 건담 G-셀프(대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.' (500개 한정 생산)이 당첨되는 응모권 엽서 봉입

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:41
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	Translation May J Budokan Live 2015 ~Live to the Future~ [초회판 한정 스페셜 슬리브 사양]

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:39
Original Text Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	Translation Sparkle(MJF/투어 회장 한정판) ※이 상품은 팬클럽 'May J Family' 내의 팬클럽 숍 및 투어 회장에서 예약자 한정으로 구입할 수 있는 상품입니다. ※이 상품은 RZCD-59912/B의 상품에 'May J Spring Tour 2015~ReBirthday~'의 오프쇼트 영상을 추가 수록한 상품입니다. [공통 봉입 특전] '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 '반짝이는 드레스'의 의상을 먼저 받을 수 있는 다운로드 번호

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 12:39

Original Text

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Translation

Sparkle(MJF/투어 회장 한정판)

※이 상품은 팬클럽 'May J Family' 내의 팬클럽 숍 및 투어 회장에서 예약자 한정으로 구입할 수 있는 상품입니다.
※이 상품은 RZCD-59912/B의 상품에 'May J Spring Tour 2015~ReBirthday~'의 오프쇼트 영상을 추가 수록한 상품입니다.

[공통 봉입 특전]
'디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 '반짝이는 드레스'의 의상을 먼저 받을 수 있는 다운로드 번호

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:40
Original Text ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	Translation ※본 특전은 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 발매일(2015년 11월 5일 예정) 이후에 다운로드 가능합니다. 상품에 동봉도니 다운로드 번호가 기재된 것을 잃어버리지 않도록 주의해 주세요. ※'반짝이는 드레스'는 '반짝이는 코디'의 아이템 중 하나입니다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 12:40

Original Text

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

Translation

※본 특전은 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 발매일(2015년 11월 5일 예정) 이후에 다운로드 가능합니다. 상품에 동봉도니 다운로드 번호가 기재된 것을 잃어버리지 않도록 주의해 주세요.
※'반짝이는 드레스'는 '반짝이는 코디'의 아이템 중 하나입니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:26
Original Text LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	Translation LOVE again [CD+DVD+ayupan피규어+PHOTO BOOK] ※수량한정 생산판

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:24
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00002$$ BEST LIVE~ [DVD2장+LIVE PHOTO BOOK(전 88페이지)]　 ※초회 생산 한정판 ※스탬핑&홀로그램 자켓 사양 표지 페이지 수: 전 88페이지 사이즈: 가로150mm×세로210mm

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:20
Original Text Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	Translation Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan お正月晴れ着 ver.) ・mu-mo숍 / LIVE회장 판정판 ・ayupan 신년 동영상 스트리밍 AR 기능 포함 ・소원빌기 틀 사양(80㎜×130㎜)

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:16
Original Text Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	Translation Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.) ・mu-mo숍/ LIVE회장 한정판 ・ayupan Xmas동영상 스트리밍 AR기능 포함 ・IC카드 스티커 사양(91㎜×55㎜)

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:08
Original Text Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	Translation Feel the love / Merry-go-round ※팬클럽 회원 한정판

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:07
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation 'Colours' 11,000엔(본품 가격) + 소비세 ※팬클럽 한정판/수량 한정 생산판 <Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)>

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:00
Original Text XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	Translation XOXO ※수량한정상품/mu-mo숍 한정상품 ※판매 종료 ★PlugAir용 오리지널 실 동봉 'XOXO'Plug Air용 오리지널 실 ★수십종 중 일부 공개! ★신 콘텐츠 추가・갱신 등 예정 ※콘텐츠 열람 기한: 2015/3/31까지

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:55
Original Text WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	Translation WINTER BALLAD SELECTION 겨울 발라드・셀렉트 앨범 'WINTER BALLAD SELECTION' 2014년 11월 26일 디지털 릴리스

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:53
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様	Translation 'Zutto... / Last minute / Walk' ※mu-mo 숍 한정판 ※엽서형 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:50
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	Translation ’Zutto... / Last minute / Walk’ ※팬클럽 한정판 봉입 특전: 시리얼 넘버 동봉 액세스 카드('Zutto...' 비디오・클립・메이킹 무비・스트리밍) AYUMI HAMASAKI 직필 메시지(인쇄) 크리스마스 카드

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:46
Original Text LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/	Translation LOVE CLA$$00002$$SSICS ■배포 <iTunes> https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 <레코초쿠> http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ <mu-mo> http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ <mora(하이레조)> http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:46
Original Text ＜e-onkyo（ハイレゾ）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップはオリジナル特典付き!!	Translation <e-onkyo(하이레조)> http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyu 오피셜 숍, mu-mo숍은 오리지널 특전 제공!!

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

YOON (surururu) — Translations

Log In