Nguyễn Ngọc Quang (sunember123) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 20s

Viet Nam

Vietnamese (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:54
Original Text M2「If…」「NANTA」 2015日本公演公式応援ソング http://www.nanta.jp/ さらにCDのみには、JAPAN TOUR 2014の中野サンプラザ公演から「Shape of your heart」のLIVE versionを初収録！！その他、リリースイベント詳細などの追加情報は決定し次第HPにアップいたします。 ◆ 特典一覧はこちら！ ◆	Translation M2 [If...] [NANTA] Japan 2015 Live Performance Official Support Song http://www.nanta.jp/ Also, exclusive to the CD version is the first recording of the live version of [Shape of your heart] from the JAPAN TOUR 2014 in Sun Plaza, Nakano !! If there's any additional information concerning specifics of the release event, we will publish it immediately on our home page. A special sneak peek!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:54

Original Text

M2「If…」
「NANTA」 2015日本公演公式応援ソング

http://www.nanta.jp/

さらにCDのみには、JAPAN TOUR 2014の中野サンプラザ公演から「Shape of your heart」のLIVE versionを初収録！！

その他、リリースイベント詳細などの追加情報は決定し次第HPにアップいたします。

◆ 特典一覧はこちら！ ◆

Translation

M2 [If...]

[NANTA] Japan 2015 Live Performance Official Support Song

http://www.nanta.jp/

Also, exclusive to the CD version is the first recording of the live version of [Shape of your heart] from the JAPAN TOUR 2014 in Sun Plaza, Nakano !!

If there's any additional information concerning specifics of the release event, we will publish it immediately on our home page.

A special sneak peek!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:54
Original Text U-KISSの手あたりしだいミュージック・ジャパンTVでU-KISSが出演しているレギュラー番組「U-KISSの手あたりしだい！」の初のDVD化。すでにレギュラー開始から2年が過ぎ、看板番組のひとつになってきている！？ DVDの内容としては、その番組の中から厳選したロケシーンなどをメインにしたダイジェスト的な内容でこの番組ならではのU-KISSが垣間見れるもの。	Translation The Moment I Touch U-KISS's Hand The first DVD version the regular TV show starring U-KISS on Music Japan, [The Moment I Touch U-KISS's Hand!]. Two years after it became a regular program, could it be that it has finally become a cornerstone of the channel!? The content of this DVD is mainly carefully selected segments from the show in an easily digestible format, with plenty of U-KISS moments seen nowhere else.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:54

Original Text

U-KISSの手あたりしだい

ミュージック・ジャパンTVでU-KISSが出演しているレギュラー番組「U-KISSの手あたりしだい！」の初のDVD化。
すでにレギュラー開始から2年が過ぎ、看板番組のひとつになってきている！？
DVDの内容としては、その番組の中から厳選したロケシーンなどをメインにしたダイジェスト的な内容でこの番組ならではのU-KISSが垣間見れるもの。

Translation

The Moment I Touch U-KISS's Hand

The first DVD version the regular TV show starring U-KISS on Music Japan, [The Moment I Touch U-KISS's Hand!].
Two years after it became a regular program, could it be that it has finally become a cornerstone of the channel!?
The content of this DVD is mainly carefully selected segments from the show in an easily digestible format, with plenty of U-KISS moments seen nowhere else.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:00
Original Text アイドルなのか芸人なのか？と疑いたくなるような面白いU-KISSが見れる唯一の番組でもある。さらに妄想企画ものや男子会などもあるので、みたことのないメンバーの素顔がみれるファンにとってはたまらない内容。	Translation It's the only program where you can see interesting U-KISS moments that will make you wonder whether he's an idol, or a performer. With both daydream-inducing and "guys' night out" style content, it's certainly irresistable to the avid fan who wants to see true life footage of their idol never seen before.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:44
Original Text ①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える ②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される ③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞 ④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 ⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する ⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された ⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている ⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている	Translation 1. Their body is that of a single-cell organism, and so they don't have a stable form. They're constantly dividing and multiplying. 2. In geology, sand is divided into five types based on grain diameter. 3. They're reproductive cells inside a woman's body, the largest type of cell in humans. 4. This is the phenomenon where the temporature of the atmosphere is cooled down by its water vapour, and small droplets of water form and hang in the air. 5. This phenomenon often occurs in an environment with low temperature, high humidity and little to no wind. 6. They can be found in all environments. Experiments have even confirmed that they can survive for up to 10 days in the vacuum of space. 7. There are about 20000 species of ticks around the world. It's said that ticks alone can rival the diversity of the entire insect kingdom. 8. An annual plant belonging to the sesame family. They're considered to have originated in the savannah area.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:44

Original Text

①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える
②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される
③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞
④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態
⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する
⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された
⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている
⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている

Translation

1. Their body is that of a single-cell organism, and so they don't have a stable form. They're constantly dividing and multiplying.
2. In geology, sand is divided into five types based on grain diameter.
3. They're reproductive cells inside a woman's body, the largest type of cell in humans.
4. This is the phenomenon where the temporature of the atmosphere is cooled down by its water vapour, and small droplets of water form and hang in the air.
5. This phenomenon often occurs in an environment with low temperature, high humidity and little to no wind.
6. They can be found in all environments. Experiments have even confirmed that they can survive for up to 10 days in the vacuum of space.
7. There are about 20000 species of ticks around the world. It's said that ticks alone can rival the diversity of the entire insect kingdom.
8. An annual plant belonging to the sesame family. They're considered to have originated in the savannah area.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:46
Original Text また、韓国のセクシーアイコン“ソン・ダンビ”や、デビュー前の“NU'EST”や“HELLO VENUS”のメンバーも参加したチャリティー企画作品“Happy Pledis”の楽曲も含む全13曲を収録。さらに、MUSIC VIDEO 盤には12 曲のMUSIC VIDEOを待望の初商品化!! AFTERSCHOOLの歴史が詰まったマストバイな1枚！日本語歌詞対訳、オリジナルライナーノーツ付き。	Translation Also, this is a compilation of all 13 songs, including songs from the charity production "Happy Pledis", with participation from Korean sex symbol Son Dambi, and not yet to debut members of the groups "NU'EST" and "HELLO VENUS". Also, on the MUSIC VIDEO disc will be 12 long-awaited music videos on sale for the first time! A must-buy disc containing the entire history of AFTERSCHOOL! Including Japanese parallel subtitles and original liner notes.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:46

Original Text

また、韓国のセクシーアイコン“ソン・ダンビ”や、デビュー前の“NU'EST”や“HELLO VENUS”のメンバーも参加したチャリティー企画作品“Happy Pledis”の楽曲も含む全13曲を収録。

さらに、MUSIC VIDEO 盤には12 曲のMUSIC VIDEOを待望の初商品化!!
AFTERSCHOOLの歴史が詰まったマストバイな1枚！
日本語歌詞対訳、オリジナルライナーノーツ付き。

Translation

Also, this is a compilation of all 13 songs, including songs from the charity production "Happy Pledis", with participation from Korean sex symbol Son Dambi, and not yet to debut members of the groups "NU'EST" and "HELLO VENUS".

Also, on the MUSIC VIDEO disc will be 12 long-awaited music videos on sale for the first time!
A must-buy disc containing the entire history of AFTERSCHOOL!
Including Japanese parallel subtitles and original liner notes.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:10
Original Text AFTERSCHOOL BEST AFTERSCHOOL初のJAPAN BEST ALBUMリリース。マーチングパフォーマンスが話題を呼んだ日本デビュー曲「Bang!」から、本人出演のCMも話題を呼んだ「Rambling girls」「Lady Luck」、大沢伸一プロデュースによる「Heaven」「Shh」、メンバージュヨン出演CMソングとして現在オンエア中の「SHINE」を初CD化。	Translation AFTERSCHOOL BEST The release of AFTERSCHOOL's JAPAN BEST ALBUM. From the Japan debut famous for its marching performance [Bang!], to songs that gathered attention thank to commercials featuring its members like [Rambling girls], [Lady luck], and songs produced by Shinichi Ohsawa such as [Heaven] and [Shh], to the commercial song currently on air featuring member Juyeon [SHINE], this is the first time they go on CD.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:10

Original Text

AFTERSCHOOL BEST

AFTERSCHOOL初のJAPAN BEST ALBUMリリース。
マーチングパフォーマンスが話題を呼んだ日本デビュー曲「Bang!」から、本人出演のCMも話題を呼んだ「Rambling girls」「Lady Luck」、大沢伸一プロデュースによる「Heaven」「Shh」、メンバージュヨン出演CMソングとして現在オンエア中の「SHINE」を初CD化。

Translation

AFTERSCHOOL BEST

The release of AFTERSCHOOL's JAPAN BEST ALBUM.

From the Japan debut famous for its marching performance [Bang!], to songs that gathered attention thank to commercials featuring its members like [Rambling girls], [Lady luck], and songs produced by Shinichi Ohsawa such as [Heaven] and [Shh], to the commercial song currently on air featuring member Juyeon [SHINE], this is the first time they go on CD.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:15
Original Text 更に、「Because of you」等過去の代表曲を新たにレコーディングした"Alternate Ver."や、「Ms.Independent」等、タイアップソングも全て収録した大ボリュームのBEST盤!! LIVE盤では、11月に開催されたツアー東京公演の模様をORANGE CARAMEL分含め、早くも収録!! MV盤では、初収録となる「SHINE」のMVを含む全13篇収録!!	Translation Even more, this is a high-volume BEST disk featuring all the rerecorded "Alternate Ver." of past songs like [Because of you], and tie-up songs like [Ms.Independent] !! The LIVE disc is a super early release of the Tokyo concert in the tour last November, including the song ORANGE CARAMEL !! The MV disc is a collection of 13 videos, including the first SHINE MV ever !!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:15

Original Text

更に、「Because of you」等過去の代表曲を新たにレコーディングした"Alternate Ver."や、「Ms.Independent」等、タイアップソングも全て収録した大ボリュームのBEST盤!!

LIVE盤では、11月に開催されたツアー東京公演の模様をORANGE CARAMEL分含め、早くも収録!!
MV盤では、初収録となる「SHINE」のMVを含む全13篇収録!!

Translation

Even more, this is a high-volume BEST disk featuring all the rerecorded "Alternate Ver." of past songs like [Because of you], and tie-up songs like [Ms.Independent] !!

The LIVE disc is a super early release of the Tokyo concert in the tour last November, including the song ORANGE CARAMEL !!
The MV disc is a collection of 13 videos, including the first SHINE MV ever !!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:23
Original Text CD盤では、大沢伸一による「Heaven」REMIX、OTOGLOID(Takeru John Otoguro＋TeddyLoid)による「FLASHBACK」REMIX等、ボーナストラック4曲を追加した全19曲収録。さらにmu-mo SHOP限定盤では、商品化の要望が多数寄せられた「AFTERSCHOOL学園祭 2014」を収録！	Translation On the CD version, there will be a collection of 19 tracks, including bonus tracks such as [Heaven] REMIX by Shinichi Ohsawa, and [FLASHBACK] REMIX by OTOGLOID(Takeru John Otoguro + TeddyLoid). Moreover, the limited version at mu-mo SHOP will include the much requested [AFTERSCHOOL Academy Festival 2014] !

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:31
Original Text ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop	Translation Mini Album [Songs of Horror + [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama] Original Soundtrack] On Sale May 21th 2014 (Wed) ! The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE member, has been scheduled to release nationwide on May 23th! This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks! *Special song for customers of Astalight/ Mumo Shop [Living Picture of Terror] (A random solo cut out of five) Astalight official shop

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:31

Original Text

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

Translation

Mini Album [Songs of Horror + [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama] Original Soundtrack] On Sale May 21th 2014 (Wed) !

The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE member, has been scheduled to release nationwide on May 23th!
This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks!

*Special song for customers of Astalight/ Mumo Shop
[Living Picture of Terror] (A random solo cut out of five)

Astalight official shop

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:35
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（Available for both PC and Mobile） mu-mo Shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（Both PC and Mobile） ※Not actual ghost photographs. Just pictures of the members acting scared. The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE members as main characters, has been scheduled to release nationwide on May 23th! This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:35

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（Available for both PC and Mobile）

mu-mo Shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（Both PC and Mobile）

※Not actual ghost photographs. Just pictures of the members acting scared.

The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE members as main characters, has been scheduled to release nationwide on May 23th!
This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:58
Original Text 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	Translation Shiori stumbled upon a memory in her mother's diary from 1988, when her mother was in her first year of high school, and through it came to know that everyone in the same grade as her died on July 18th that year because of a gas leak accident. Today is the day of their death. Her high school, "Kita-Yamata High" is now abandoned, and recently there has been plans to demolish it. Shiori decided that she would pay the ruined school a visit, in her mother's stead.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:58

Original Text

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

Translation

Shiori stumbled upon a memory in her mother's diary from 1988, when her mother was in her first year of high school, and through it came to know that everyone in the same grade as her died on July 18th that year because of a gas leak accident. Today is the day of their death. Her high school, "Kita-Yamata High" is now abandoned, and recently there has been plans to demolish it. Shiori decided that she would pay the ruined school a visit, in her mother's stead.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:08
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation Meanwhile, at Shiori's high school, because of a rumor about the gas accident in class 4 year 1 a long time ago started by students of the class 3 year 1, mostly Ayano, Miyu, Yuri, Mei (as mentioned above, members of TOKYO GIRLS' STYLE), inexplicable events have begun to appear. The doll in the PE room... The eerie breathing from inside the locked classroom...

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:08

Original Text

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

Translation

Meanwhile, at Shiori's high school, because of a rumor about the gas accident in class 4 year 1 a long time ago started by students of the class 3 year 1, mostly Ayano, Miyu, Yuri, Mei (as mentioned above, members of TOKYO GIRLS' STYLE), inexplicable events have begun to appear.

The doll in the PE room... The eerie breathing from inside the locked classroom...

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:19
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation At the same time, Itsuki, Kimio, Yoshito, Hitomi (TOKYO GIRLS' STYLE) snuck into the abandoned building to broadcast a fake horror movie to the Internet. They did their filming inside a school building. And then Hitomi decided to make a "Fox's Window", something that Kimio told her is a link to another world, and sneak a peek within...

Japanese → English 25 Mar 2016 at 20:47
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング	Translation Himawari to Hoshikuzu/ Kitto Wasurenai... (Sunflower and Stardust/ I Will Never Forget...) A heartfelt compilation of two beloved songs from the 5-girl vocal and dance group [TOKYO GIRLS' STYLE] ! The first double A-side single! [Himawari to Hoshikuzu] - Ending theme for Fuji TV's [Musata] series during September and October [Kitto Wasurenai...] - Image song from movie [Kimi ga Odoru, Natsu] (A Summer Where You Dance)

Japanese → English

25 Mar 2016 at 20:47

Original Text

ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、

5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング

Translation

Himawari to Hoshikuzu/ Kitto Wasurenai...
(Sunflower and Stardust/ I Will Never Forget...)

A heartfelt compilation of two beloved songs from the 5-girl vocal and dance group [TOKYO GIRLS' STYLE] ! The first double A-side single!

[Himawari to Hoshikuzu] - Ending theme for Fuji TV's [Musata] series during September and October
[Kitto Wasurenai...] - Image song from movie [Kimi ga Odoru, Natsu] (A Summer Where You Dance)

Japanese → English 25 Mar 2016 at 20:53
Original Text 鼓動の秘密「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流待望の1stアルバム「鼓動の秘密」	Translation Kodou no Himitsu (Secret of Palpitation) [We want to express the joy of music through song and dance!] The long-awaited first album from the 5-girl group "TOKYO GIRLS' STYLE" [Secret of Palpitation]

Japanese → English 25 Mar 2016 at 21:03
Original Text 追憶 -Single Version- / 大切な言葉グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期東京女子流のラストシングル！・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ	Translation Tsuioku -Single Version-/ Taisetsu na Kotoba (Recollection -Single Version- / Precious Words) The group of five girls who have matured together as a family, [TOKYO GIRLS' GROUP]. Through the second album, the second live tour together, the girls march toward a new stage, a new age - the last single of TOKYO GIRLS' STYLE ! [Taisetsu na Kotoba] - Ending theme for NHK E TV 's [Hanakappa] (Flower Kappa).

Japanese → English

25 Mar 2016 at 21:03

Original Text

追憶 -Single Version- / 大切な言葉

グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

Translation

Tsuioku -Single Version-/ Taisetsu na Kotoba (Recollection -Single Version- / Precious Words)

The group of five girls who have matured together as a family, [TOKYO GIRLS' GROUP].

Through the second album, the second live tour together, the girls march toward a new stage, a new age - the last single of TOKYO GIRLS' STYLE !

[Taisetsu na Kotoba] - Ending theme for NHK E TV 's [Hanakappa] (Flower Kappa).

Japanese → English 25 Mar 2016 at 21:22
Original Text 約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。	Translation Yakusoku (Promise) The five girls who became the youngest group ever to have their first solo Budoukan live performance on December 22nd, 2012 - the 5 girl group TOKYO GIRLS' STYLE! This is the third album, made from their [Determination] to boldly keep growing and moving forward.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 21:10
Original Text CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！	Translation A compilation of the M1 song from the CD compilation [Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix] and a mix song in the style of a club DJ [Royal Mirrorbll vs MODEWARP Dub mix] ! We plan to release it at the TOKYO GIRLS' STYLE's one-man-liveshow at Zepp DiverCity on June 13th!

Japanese → English 24 Mar 2016 at 00:31
Original Text お客さんは、レディースをオーダーしたいから、メンズのオーダーをしました。レディースのオーダーが、はっきりしていない状況で、メンズのオーダーを進めないでください。このオーダーが、生産できる為には、どれくらいの数量の追加オーダーが必要ですか。今回オーダーした中には、新しいモデルも入っています。あなたが、言っている新しいモデルで売れ筋をご連絡して頂けませんでしょうか。去年までは、メンズが27サイズまでオーダーでメーカーが生産して頂きました。なぜ、今回は、生産できないのですか。	Translation The customers want to order the ladies' product, so they ordered the men's one. If the information about the ladies' products's orders are not currently clear, please stop pushing the orders for the mens'. How many more of this orders must be made for production to be possible? There are also some demand for new models in this session's orders. Could you please contact someone regarding the new models that are selling well that you're talking about? Up until last year, there had been orders for up to 27 sizes of the men's products, and production had been able to keep up. So why is it that they can't this year?

Japanese → English

24 Mar 2016 at 00:31

Original Text

お客さんは、レディースをオーダーしたいから、メンズのオーダーをしました。レディースのオーダーが、はっきりしていない状況で、メンズのオーダーを進めないでください。このオーダーが、生産できる為には、どれくらいの数量の追加オーダーが必要ですか。今回オーダーした中には、新しいモデルも入っています。
あなたが、言っている新しいモデルで売れ筋をご連絡して頂けませんでしょうか。
去年までは、メンズが27サイズまでオーダーで
メーカーが生産して頂きました。なぜ、今回は、生産できないのですか。

Translation

The customers want to order the ladies' product, so they ordered the men's one. If the information about the ladies' products's orders are not currently clear, please stop pushing the orders for the mens'. How many more of this orders must be made for production to be possible? There are also some demand for new models in this session's orders.
Could you please contact someone regarding the new models that are selling well that you're talking about? Up until last year, there had been orders for up to 27 sizes of the men's products, and production had been able to keep up. So why is it that they can't this year?

Nguyễn Ngọc Quang (sunember123) — Translations

Log In