summerld_516 — Translations

OK, I will charge your card $845.00 ($785.00ring + shipping $60.00)
I will also include your past receipts.
Also, Why did you buy many Classic Oval rings?

[OK]、私は845.00ドル（$ 60.00送料+785.00リング）をあなたのカードに請求されます
私はまた、あなたの過去の領収書が含まれます。
また、なぜあなたは多くの古典的なオーバルリングを買ったの？

One or more of the items in your package may be regulated under the US Department of State or US Department of Commerce regulations, respectively 22 CFR parts 120-129 and 15 CFR parts 730-774. As such these items must be reviewed and classified in accordance with US federal regulations to ensure they can be shipped to you.
Our Trade Compliance Team is working diligently to properly and quickly classify your merchandise. If we need further information from you during this review process, we will contact you. You will receive an email notifying you as soon as the merchandise is released for shipping.

パッケージ内のうちの1つ以上が22 CFRパート120から129と15 CFRパート730から774はそれぞれ、米国国務省、米国商務省の規制の下で調節され得ることがあります。このようなこれらのアイテムは、彼らは出荷することができることを確認するために、米国の連邦規制に準拠して検討し、分類する必要があるようです。
私たちの貿易コンプライアンス·チームが適切かつ迅速にあなたの商品を分類するために勤勉に働いでいます。このレビュー·プロセス中にあなたからのさらなる情報が必要な場合は、ご連絡させていただきます。すぐに商品を出荷リリースされることを通知するメールが届きます。

Great! Glad to see we are on the same page. Yea trade is kind of hard sometime so we can just stick with the 329. I do require a deposit up front along with a signed contract. Do you use paypal?

The contract is really basic, just standard stuff.

I can get that ready for you today or early tomorrow!

すばらしい！我々は同じページにある見て喜びます。うん,貿易はいつかちょっと難しいので, 我々329だけに固執することができます。私は前もって署名した契約書と一緒に保証金を必ず要求ます。PayPalを使いますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か早く明日にそれを準備することができます！

You are grossly over pricing a single set of Luxilon Alu??? $49+
try $13-19.

あなたはひどく以上Luxilon ALUの単一のセットの価格設定していますか？？49ドル+
$ 13〜19をしてみてください。

As you asked I resend you the invoice. You can find it in the attachment.

With the discount of your last transfer you should only paid 199,15€ difference.

Please, mention your customer number in the payment. You can send me the screenshot of the payment to send it quickly to you.

あなたに請求書を添付ファイルで再送信します。

あなたの最後の転送の割引を使用すると、違いの199,15€しかを支払うべきです。

支払いに顧客番号をお伝えください。あなたにすぐにそれを配達するためにご入金のスクリーンショットを送信してください。

1)
I have an electrical power converter (from Korean voltage to Japanese voltage).
Do you have a specific manufacture / make that you recommend that I can buy in Japan?
If not, can I use my electrical power converter?

2)
I need below info in order to make a bank transfer.
Can you give me the info?

Bank name
Branch name
Type of account
Account number
Account holder's name
Swift code (BIC code)
Address of N WAVE KOREA

3)
My bank is requesting an official invoice before they do a bank transfer for me.
Can you make an official invoice and send it via an email please?
Yo Clinic should be the paying party and N WAVE KOREA should be the receiving party.

1）
私は電力コンバータ持っています（韓国の電圧から日本の電圧に）。
特定のメーカーを/日本で購入できることをお勧めしますか？
そうでなければ、私は、電力変換器を使用することができますか？

2）私が銀行振込をするために以下の情報を必要です。私に情報を与えることはできますか？
銀行名
支店名
口座の種類
口座番号
口座名義人の名前
スウィフトコード（BICコード）
N WAVEの韓国住所

3）私の銀行は銀行振込をするために正式のインボイスを要求しています。
あなたは正式のインボイスを作成し、電子メールで送ることができますか？
ヨクリニックが払うパーティーと、N KOREA WAVEが受け入れるパーティーべきです。

There’s a short wait right now, I can have one for you by Monday at the latest.
I can email you when it’s ready if you’d like.

今短い待ち時間があり、遅くとも月曜日までにあなたのための1つができます。
よろしければそれは準備ができたとき、あなたをメールで送信します。
　

Unfortunately I cannot understand if the product is 100% original and genuine(by tiffany). It is not a copy or something else?
And one more question. I need it delivered in Russia/Moscow before 10th of February. Is is possible to ship by FedEx ? I will appreciate it very much.

製品は（ティファニーで）100％オリジナルと本物かどうか、残念ながら私には理解できません。これは、コピーや他の何かではないでしょうか？
そして、もう一つ質問あります。私はそれが2月10日の前にロシア/モスクワで配信する必要があります。フェデックスで発送することができていますか？。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

I chose 1~3 days shipping, why it estimating arriving day is Jan 17~23, which makes it 5~11 days shipping? I don't think it's reasonable to charge the same amount of money as 1~3 days shipping.

私は1〜3日間を選んだ到着予定するのに、なぜ5〜11日の発送になり、1月17日〜23到着した日の推定になりますか？私はそれが1〜3日の出荷として同じ金額を支払うことは合理的だとは思わないです。

Help Malaysian taxi app MyTeksi collect toys and books for needy kids

Citizens of Klang Valley can pledge books and toys using the MyTeksi app, which will be ferried by taxis to its HQ. Participate to give back

MyTeksi, a Malaysian mobile taxi app, has collaborated with non-governmental organisation Science of Life Studies 24/7 (SOLS 24/7) for an initiative aimed at providing English books and used toys to needy children in rural communities. Limited to donors in the Klang Valley area, the campaign will help more than 2,000 children.

マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことができして、その本社にタクシーで運ばれます。恩返しするために参加すます。

MyTeksi、マレーシアのモバイルタクシーアプリは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することをイニシアチブの目的とした,生活研究24/7の非政府組織科学（SOLS 24/7）と協力しています。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援します。

Entrepreneurship after 40: Part 1

e27 believes that entrepreneurship happens at 27. Jamey Merkel of Kluje, differs. “Entrepreneurship is tough. It doesn’t matter what age you are,” he says

Entrepreneurship requires a mixture of faith, determination, luck and a whole lot of positive attitude. Let’s face it – even at the best of times entrepreneurship is not easy. Starting with an idea and growing it into a viable company is a tall order. It requires a mixture of faith, determination, a little luck and a whole lot of positive attitude.

起業家40の後に：第1部

E27は、起業家精神が27で起こると考えている。Klujeのジェイミーメルケルは「起業家は厳しいです。それはあなたが何歳問題ではない」と彼は異なる言いました。

起業信仰、決意、運と前向きな姿勢の全体の多くの混合物を必要とします。それに直面しよう-でも、起業家精神の最高の状態では容易ではありません。アイデアから始まり、実行可能な会社にそれを成長させること非常な難しいことである。それは、信仰、決意、少し運と前向きな姿勢の全体の多くの混合物を必要とします。

Shenzhen Incubated Wearable Device Startup Vigo Helps You Stay Alert and Fight Drowsiness

Vigo is a wearable device in the form of a Bluetooth headset that uses infrared to look at your eyes in order to determine signs of drowsiness, and nudges you when you are dozing off. It does so in one of three ways: a flashing light, a pulsing vibration in the ear, or a sound/alarm or pump-up song. It also shows your alertness levels throughout the day to help you understand your drowsiness patterns better and help you manage your routine. The device also gives recommendations on how to improve, like when to take a coffee break or when you’re most productive.

深圳にインキュベートウェアラブルな装置の起動ビーゴでは、滞在アラートと眠気戦いを支援装置です。
眠気の兆候を決定するために、あなたの目を見て、赤外線使用していますBluetoothヘッドセットの形で着用可能な装置であり、あなたが居眠りしているときをグリグリします。点滅光、耳の中に脈動振動、音/アラームまたはポンプアップ曲：それは3つの方法のいずれかでそれを行います。また、あなたがより良いあなたの眠気のパターンを理解し、あなたのルーチンを管理するために、一日を通してあなたの覚醒レベルを示しています。デバイスはまた、コーヒーブレイクやときに最も生産しているにするに際と同じように、改善する方法に関する推奨事項を提供します。

Can you kindly let me know the problem with A and UK? Because I haven’t received any mail from you and do not know what problem you have to sell our product.

あなたはAと英国に問題があることを知らせることができますか？私はあなたからのメールを受け取っていないと、あなたは私たちの製品を販売するために持っているものの問題を知らないからです。

This Google Glass App is a product of a startupweekend hack’a'thon. As part of the project the team wrote the backend in Node.js and started their own company. Their plans are to opensource code shortly and they look forward to community involvement!
“J” sends you a polite reminder that sunset is creeping up on you right in the corner of your eye. Prayer reminders like never before, locating a nearby synagogue :and finding kosher restaurants
“G” allows you to create a bundle of cards to send to your Glass – these cards contain the slide notes, titles and slide numbers in your powerpoint presentations.
The history, architecture, insider tips and hidden gems from over 100 local publisher partners come to life.

このGoogleグラスアプリはstartupweekendのhack'a'thonの産物であります。プロジェクトの一環として、チームはNode.jsのバックエンドを書き、自分の会社を始めました。彼らの計画は、まもなくソース·コードにオープンになり、彼らはコミュニティの関与を楽しみにしています！
「J」はあなたに夕日が右のあなたの目の隅にあなたに忍び寄るされていることを丁寧リマインダーを送信します。祈りのこれまでにないようなリマインダー、近くのシナゴーグを見つける：とコーシャレストランを見つけます。
「G」は、あなたのガラスに送信するためのカードの束を作成することができます-これらのカードは、PowerPointプレゼンテーションでのスライドノート、タイトルとスライド番号が含まれています。
100以上の地元の出版社パートナーからの歴史、建築、インサイダーのヒントや隠された宝石は来ることになります。

Q: Can I enter an image that won other competitions?
A: Images that have won prizes in other competitions or that have been submitted to other competitions currently underway are eligible.

Q：私は、他の競技に勝った画像を入力することはできますか？
A ：他の大会で賞を獲得しているか、他のコンペティションに応募されたことを画像は、現在進行中の対象となります。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

あなたの時間は限られているので、他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他の人々の思考の結果とともに生きて - ドグマにとらわれてはいけない。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消さないようにしてください。そして、最も重要なことは、あなたの心や直感に従う勇気を持つ。