スージー (sujiko) — Translations

バラの花束(50本)につきまして、現在、天候の影響でバラの成長が遅れております。
申し訳ございませんが、バラの成長に２週間ほどお時間を頂きたいと思っております。
発送予定日が分かりましたら、またご連絡をいたしますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

As　for 50 bundles of rose, the growth of the rose has been delayed due to influence of the weather.

We hate to say, but we need 2 weeks until they are grown.

When we find the day to send them to you, we will let you know.
We appreciate your understanding.

メッセージありがとうございます。
今現在商品が保管状況にあります。
郵便局の方にお問い合わせをし商品を取得してください。
こちらからも掛け合ってみます。

Thank you for your message.
The item is stored.
We ask you to inquire to the post office and obtain the item.
We will also inquire to them.

○○様

この度はご購入頂きまことにありがとうございます。

お客様のご注文は受理されておりますが
注文処理状況が「○」となっており
何らかの理由により発送が保留の状態となっております

この問題につきましては発送業務を担当している☓に確認を取る必要があります

ご決済方法、配送先ご住所などの重要な個人情報が必要になる場合があるため
お客さまより△へご連絡を頂ければ幸いです。

△のURLは以下となります



○○をお選び下さい

よろしくお願い致します

Thank you for purchasing this time.
Although we have received your order, your status of the order is under ○　now. The shipping is "on hold" for some reason.

For this problem, we have to check X who is responsible for the shipping.

As we sometimes need important information such as how to settle and address to which it is sent, we would be glad if you cotact .
The URL of is as follows.

Please select ○○.
Thank you for your cooperation.

サーバー会社に問い合わせたところデフォルトだとパーミッションは600になるということでした。
PHPのScript側を以下のように変更してもらえれば動作すると言われました。

サポートお願いできますか？

I inquired to the server company, and they said that permission was 600 by default.
They also said that if we changed the script of PHP, it was going to work.

May I ask you the support?

前回のメールでお願いしたAのBearing Mount and screwも注文します。
提案いただいた、中古品のもので良いです。
返品されたAに使用されていたパーツで問題ありません。
できるだけ安価で販売して下さい。INVOICEに金額を記載して下さい。

Bは入荷しましたか？
できれば、今回の注文商品と一緒に発送して欲しいです。

I place an order of bearing mount and screw of A that I had asked in the last email.
The used one that you had suggested is fine.
The parts that had been used by A and returned is fine.
I ask for you to sell it as inexpensive as possible, and list the sales amount in the invoice.

Have you received B?
If you can, I would like you to send it with the item that I order this time.

今日、日本の郵便局から損害賠償の状況を聞いた。既に日本側から米国郵便局へ連絡はしているが、米国は損害賠償の仕事が遅いと日本の郵便局は言っている
賠償の支払いを早く進展させる為に君が郵便局へ行く必要がある
ebayを通して私へ賠償すると君は商品の売上金492＄を失うが、郵便局から私へ賠償がされれば君が売上金を失う事はない
これは君にも多大なメリットがある事なので郵便局へ出向いて損害賠償の手続きが早く進展するように話をしてきて欲しい

これが解決すれば私は喜んで君に良いフィードバックをする

Today I heard about the damage compensation from post office in Japan.
Although post office in Japan has already contacted the post office in USA, the Japanese post office said that the post office in USA worked slowly for the damage compensation.
You must go to the post office to make the payment of the compensation faster.

If you compensate for me via Ebay, you will lose 492 dollars as sales amount of the item.
But if the post office compensate for me, you do not lose it.
You will receive a large benefit in this matter, so I ask you to go to the post office and negotiate to make the arrangement of the damage compensation faster.

If this is solved, I would be glad to feed back to you positively.

円安と消費税増税の影響もあります。

不良品と値段の問題が解決すれば2015年の販売予測は◯個から◯個を予想しています

去年、日本ではこの問題で大量の返品も受けた事も彼に報告もしました

この不良品問題は日本だけですかアメリカでは何の問題も無いんでしょうか

彼から2012年に提示された輸入価格は以下のとおりです

よい回答をお待ちしております

It is also influenced by depreciation of Yen and increase of consumption tax.
If the problems of an item with defect and the price are solved, we expect that from to from will be sold.

Last year I reported to him the fact that a large volumes of the items had been returned due to this problem in Japan.

Is the problem of the item with defect only a Japanese problem? Or is there no problem in USA?

The import price that had been shown by him in 2012 is as follows.
I am looking forward to your positive reply.

プレイしたカードの数字とチップの枚数の合計（スコア）が最も大きいプレイヤーがトリックの勝者となります。
６回行われるトリックのうち、１～５回目のトリックの勝者はSチップを１つ、６回目のトリックの勝者はSチップを１つ獲得します。
そして、トリックの勝者がリーダーとなって次のトリックに移行します。

＞トリック
プレイヤーは、リーダーから時計回りの順に手番を行います。
手番のプレイヤーは次の手順を行います。
① 手札からカードを１枚選んで自分の前に表向きにして置きます（カードのプレイ）。

A player whose total of the number listed in the card he or she played and the number of chip is the largest is a winner of the trick.
Among the 6 tricks that are carried out, the winners of the trick from 1st to 6th trick obtain 1 S chip respectively.
Then the winner of the trick will be a leader, and goes to the next trick.

Trick
The player carries out the move by direction of hand of the clock.
The player of the move follows a following procedure.

① Select 1 card from the cards, and put it showing the front in front of you(playing the card).

＞ラストトリック
ラウンドの６回目のトリックの勝者は、Sチップの代わりにSチップを１つ受け取ります。その後、次の手順を行います。
① プレイされた全てのGチップを共通のストックに置きます。
② 全てのSチップを共通のストックに置きます。
③ 全てのカードをシャッフルして、配り直します。
その後、次のラウンドの1 回目のトリックを開始します。
手元のGチップは次のラウンドに持ち越します。
手元のSチップは共通のストックに戻ります。

＞ドライブインとガソリンチップ

Last trick
The winner of the 6th trick of the round receives 1 S chip in place of S chip. After that, follow the following procedure.

1. Put all the G chips that have been played at common stock.
2. Put all the S chips at the common stock.
3. Shuffle all the cards and deal them again.

After that, start the 1st trick of the next round.
Bring forward G chip at hand to the next round.
The S chip at hand is put back to the common stock.

●相対限定ルール
これはノーマルルール、または上級ルールの点数計算をシンプルにしたオプションルールです。
目標の設定が難しく、経験者でなければ最適な選択肢を探すのが困難でしょう。
ノーマルルール、または上級ルールに１つ変更を加えます。

１）絶対点数を除外
点数計算から絶対点数を除外し、相対点数のみを最終点数とします。

●ボーナストラック
ゲームボードはリバーシブル仕様です。
裏面はエリアとマスの位置が表と異なる配置になっており、同じルールで違う感覚のゲームをお楽しみ頂けます。

Rule of limiting relativity
This is an option rule that makes calculation of points of normal rule or upper class rule simple.
As it is difficult to set a goal, it will be difficult to locate the most appropriate option unless you are the one who experienced it.
One change is added to the normal rule or upper rule.

1)Excluding an absolute point
The absolute point is excluded from the points calculated, and only the relative point is calculated as the final point.

Bonus luck
The specification of game board is versible.
The positionings of an area and mass at back are different from those at front, so you can enjoy the game based on the same rule while feeling differently.

ゲームが終了したら、点数計算を行います。
絶対点数と相対点数の２つの方法で点数計算を行い、その合計が最も大きい
プレイヤーが勝利です！
最多点数プレイヤーが複数人いる場合、その全員が勝利を分かち合います。
点数計算にはボード上の木製コマとスコアシートを使って行います。

＞絶対点数
全てのダイスは置かれているエリアのエリア番号に等しい点数をプレイヤーにもたらします。
各プレイヤーは自分のダイスの絶対点数を集計します。
例：赤のダイスは各エリアに次のように置かれています。

After the end of the game, calculate the score.
The calculation is made by 2 methods that are absolute score and relative score. The player who has the largest total will a winner!
If there are more than 2 players who have the highest score, all of them share the winning.
For calculation of the score, piece made of wood on the board and score sheet are used.

Absolute score
All the dice bring the score that is equivalent to the area number of the area that is put to players.
Each player totals the absolute score of their dice.
Example: Red dice is put at each area as follows.

赤のプレイヤーの絶対点数はこれらを合計した41点となります。
＞相対点数
エリア毎に各色のダイス目の合計を比較し、最も大きい色のプレイヤーは
そのダイス目の合計と等しい点数を獲得します。
最も大きいプレイヤーが複数人いる場合、その全員が点数を獲得します。
例：１のエリアの各色のダイス目は以下のようになります。
青の13が最も大きい値なので、青のプレイヤーは13点を獲得します。
全てのエリアで同様に計算します。
結果として以下のようになります。
赤のプレイヤーの勝利です！

The absolute point of the red player is 41 by totaling these points.

Relative point
You compare the total of dice of each color by area, and a player with the largest color obtains the points that are equivalent to the total of the dice.
If there are more than two largest players, all of them obtain the point.

Example: The dice of each color in area 1 is as follows.
As blue 13 is the largest, the blue player obtains 13 points.
All the areas are calculated in the same way.
The result is as follows.
The winner is a red player!

ゲームをより高難易度で楽しめる派生ルールを紹介します。
例：青のプレイヤーは８のエリアに６の目のダイスを起きました。
８のエリアには既に、同じ６の目のダイスが３つ（赤１、青１、黄１）置かれています。
イジェクトのルールにより、赤と黄の６の目のダイスを隣接する１のエリアか５のエリアに移動させなければなりません。
青のプレイヤーは赤と黄の６の目のダイスを５のエリアに移動させました。
２）相対点数計算を以下のルールに変更

We introduce a derivative rule where you can enjoy the game at more difficult level.

Example: The blue player put dice 6 at area 8.
In this area, three dice 6(1 for red, blue and yellow respectively) have already been put.

Subject to rule of eject, the dice 6 by red and yellow must be moved from the neighboring area 1 to area 5.
The blue player moved them to area 5.

2) The calculation of the relative point has been changed to the following rule.

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪


★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典

(Store to which you make a reservation)
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

Other than above, please check the website of CD shop online shopping, and make a reservation.

Special bonus for those who make a reservation and purchase the "KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 hall".

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

The items are 、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(Pictures A,B,C) as well as 3 sets AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466.

The time to start sales of CD(accept by reservation) is subject to change without prior notification. We request that you understand it in advance.

Please refrain from staying overnight at the hall. It is a nuisance to those who live in the neighborhood.

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

The numbers of the items sold(accepting its reservation) and items won by lottery on the day are limited respectively. When they are sold out, we will close at any time.

When you purchase the item, we will not refund it. We request that you understand it in advance. We will exchange the item with defect with the one without defect.

When you make a reservation, we request that you pay the price for the item and shipping charge in advance in full.

We accept only cash and you cannot use the credit card, etc. We request that you understand it in advance.

下記のファイルの330行目辺りがcopyrightの箇所です。そこを編集すれば良いと思います。


iTunesのアフィリエイトが使えるようにしてもらえると嬉しいです。最近はCD買う人が少ないっぽいのでamazon経由ではあまり売れない感じがします。

330rd line in the file below is a part about the copyright. It should be edited.

I would be glad if I can use an affiliate of iTunes.
Recently not many people purchase CD, so it does not sell well via Amazon.

10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！

販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで

We will give to those who purchase Live DVD & Blu-ray "Daichi Miura Live Tour 2014-The Entertainer" that is going to be released on October 1st a piece of "poster where his autograph is attached" as a present.

Sales period: 16:00 on September 30th to 11:59 October 5th 2014

了解致しました
念のために書留で送らせて頂きますが、Paypalに登録の住所ではないので
届かない可能性があります。そのため以下の点をご了承ください
・不着のため対応が遅くなることがある（日本に帰ってくるため）
・その際は返金対応するかもしれない
上記の内容でお取引させて頂きます


この度は残念なことになり私も胸が痛みます
支払期日を過ぎるとebayに手数料を支払わないといけないこともあり
このような対応を取らせて頂きました
すみませんがご了承くださいませ


調べますので少々お待ちください

We understand it.
We will send it by registered mail, but as it is not an address that is registered on Paypal,
you might not receive it. Under this situation, we appreciate that you understand the followings.

You might receive it very late(as it is returned to Japan)
In that case, we might process refunding.
We will trade with you under above conditions.

I also feel sorry this time.
As we sometimes have to pay the fee for Ebay after the payment day,
we processed in this way.
We request that you understand it.

We will check, and we appreciate your little patience.

A.SAL便（追跡番号付き）でよろしければ送料を安く抑えることはできます。ただ、到着までの日数が航空便よりもかかります。大体2～3週間ほどかかるようです。3つ以上Aアイテムをお買い上げ下さったら送料一律12ドルにします。（追跡番号付きのSAL便での発送になります）
ご注文いただいた後に過剰にいただいた送料は返金します。ご検討下さい。
B.付属のパーツが欠品しています。上部のツメが折れています。写真に写っているものがすべてです。他は付属しません。動作確認できませんでした。

A. If SAL(with tracking number) is all right, we can send it at low price. However, it takes longer than air. It takes about 2 to 3 weeks.　If you purchase more than 3 As, we will send them at 12 dollars respectively(we will send them by SAL with the tracking number).
After you place an order, we will refund the shipping charge that you had paid additionally.
We hope that you consider it.

B. The attached parts is missing. The claw at top is folded.
You can see the whole parts in the picture. Others are not attached. We could not check the operation.