スージー (sujiko) — Translations

“Divorce causes a decrease in wealth that is larger than just splitting a couple's assets in half,” said Jay Zagorsky, author of the study and a research scientist at Ohio State University’s Center for Human Resource Research.
“If you really want to increase your wealth, get married and stay married,” suggests Zagorsky.
This isn't to say that you can't achieve greatness if you're divorced. I'm previously divorced and have made millions since.
14. You can defer gratification.
Jason Hall, a writer and editor for the Motley Fool, says “deferring gratification is one of the most important steps to becoming a millionaire.”

「離婚により富が減少します。これは、夫婦の資産の半切よりも大きいです」と言及したのはジェイ・ザゴルスキー氏です。同氏は、研究の著者以外にオハイオ州立大学のヒューマンリソースリサーチセンターの研究員を務めています。
同氏曰く「真剣に富を増やしたいのであれば、結婚し離婚しないことです。」
これは、離婚すると富を築くことができないと言っている訳ではありません。私自身、離婚歴がありますが、それ以降、富を築きました。

１４．満足感を重宝すること
モトレイー・フールのライター兼編集者であるジェイソン・ホール氏によると「満足感を重宝することが百万長者への重要なステップの１つである」そうです。

Hall adds, “The reality is, building wealth generally takes a lot of time. Even Warren Buffett, one of the richest people alive and arguably the best investor ever, created more than 80 percent of his vast wealth after he turned 50.”
Learn to defer your gratification.
15. You know how to maximize your strengths.
"I suck at 99 percent of stuff, but I go all out on that 1 percent I'm good at,” Gary Vaynerchuk once said.
That’s not to say that you shouldn't learn something new or work on some of your weaker skills, it means that millionaires are able to capitalize on their greatest strengths and then surround themselves with people who can enhance their weaknesses.
16. You’re optimistic.

ホール氏が付け加えました。「現実には、富を築くには、普通、長い年月がかかります。存命中の一番の富豪であり且つ最高の投資家であるワレン・バーフェットでさえ５０歳を過ぎてから莫大な資産の８０％以上を築きました。」
貴方の満足感に敬意を払うようにします。

１５．自分の長所の最大化の方法を知悉
「物事の９９％を吸収しますが、得な１％の事にも全力を尽くします」とギャリー・バイナチャック氏が以前述べました。
これは、新しいことを学んだり劣っている部分に頑張ってはいけないと言っているのではありません。
これは、百万長者は自分の長所を活用し、その後、弱点を改善してくれる人々を自分の周囲に配置していると言う意味です。
１６．楽観的であること

How many people do you know are constantly whining and then blaming others? I bet those people aren’t well off financially, are they?
Millionaires don’t whine, complain, or point fingers. Instead, they accept challenges and look for ways to conquer them.
As T. Harv Eker, author of "Secrets of the Millionaire Mindset: Mastering the Inner Game of Wealth", says “Rich people believe, 'I create my life.' Poor people believe, 'Life happens to me.'"
17. You may have a drink, but you don’t smoke.
Did you know that men who are self-reported drinkers earn 21 percent more than male abstainers, while women who drink earn 8 percent more than non-drinking females. The reason?

何名の知人が他者を常に嘆いたり避難しているでしょうか。これらの人々は、経済的に恵まれていないですね。
百万長者たちは嘆いたり、不平を言ったり非難したりしません。代わりに、彼らは、挑戦を受け入れ、それを乗り越える方法を探します。
「百万長者の心構えの秘訣：富の内部のゲームのマスターについて」の著者であるT.ハーブ・エカー氏によると「富豪は、自分の人生は自分が作ると、貧乏な人々は、人生が自分に襲いかかって来る」を信じているそうです。

１７．飲酒するかもしれないが喫煙しない
飲酒を自認する男性が禁酒者よりも２１％、飲酒する女性が禁酒者よりも８％多く稼ぐことをご存知ですか。その理由は？

Drinking enhances social capital, which leads to superior market outcomes.
Jim Britt, author of, "Do This. Get Rich!,” adds that,"A person who doesn't drink at all -- not that that's a bad thing -- is probably very conservative, and that would keep him or her out of a lot of social circles."
However, the wealthy are not smokers. "Smokers spend an incredible amount of money on smoking," says J.L. Zagorsky. Eventually, those packs of cigarettes add up. And, that money could have been spent more wisely, like on investments.
18. You have thick skin.
When you’re consumed by what others think of you, you’re allowing yourself to be held back.

飲酒は、社会の資本を増幅し、これにより市場の好結果が生まれます。
「これをやりなさい！お金持ちになりなさい！」の著者であるジム・ブリット氏は以下を付記しました。
「まったく飲酒しない人々----これを悪いと言っている訳ではありません----は、おそらく、至極保守的であり、
このため、社会の多数の集まりからはみ出すでしょう。」
しかしながら、富豪たちは禁煙者です。J.L.ザゴルスキー氏によると「喫煙者は、喫煙に信じられないほどのお金を使う。」そうです。最終的には、吸った煙草の箱数はかなり多いでしょう。お金は、投資のようにもっと賢明なことに投資できたはずです。

１８．気丈であること
貴方に対する他者の評価により消耗すると、引き下がることになります。

It may not be something that they would have supported in the past, but if it can make them a couple of bucks, then they may reconsider it.
As Warren Buffett once said, “Opportunities come infrequently. When it rains gold, put out the bucket, not the thimble.”
8. You were Mr. or Mrs. Popular in high school.
"We estimate that moving from the 20th to 80th percentile of the high-school popularity distribution yields a 10 percent wage premium nearly 40 years later," stated the abstract to the work of Gabriela Conti (University of Chicago), Gerrit Mueller (Institute of Employment Research), Andrea Gaeotti (University of Essex) and Stephen Pudney (University of Essex).

過去の彼らによるサポートはたいしたことではなかったかもしれませんが、これにより彼らが数ドル稼いだのであれば、考え直すかもしれません。
以下は、過去のワレン・バフェット氏の言葉です。「機会はめったに来ない。雨が金である場合、はめ輪ではなくバケツを出しなさい。」

８．高校では人気者ではなかった
「私たちの推測では、高校での人気度の２０番から８０番への推移は約４０年後の１０％の給与の上昇をもたらす」と言及したのはガブリエラ・コンティ（シカゴ大学）の研究の要約、ゲリット・ミュエラー（雇用研究所）、アンドレア・ガエオッティ（エセックス大学）、ステファン・プドニー（エセックス大学）です。

We could go out and splurge (which we do occasionally) but we're more in it for the long term.
10. You had a mentor.
It’s no secret that you associate yourself with can affect how successful you’ll be. Think about that for a second. If you’re spending a majority of your time with people who are negative or don’t have a drive, then do you think that they’re going to influence you in being motivated and optimistic?
In other words, if you want to be wealthy, then start hanging out with millionaires. Not only will this keep you motivated, you may be able to find a someone who is willing to become your mentor and can show you the ropes.

外出し見栄を張って浪費（時々、やっています）できますが、長期に渡りその傾向が強かったです。

１０．メンターを持つこと
自分自身を関連付けることが成功へ影響をもたらすことは自明です。これについて少し考えてみてください。もし自分が否定的に考える人ややる気のない人々と長い時間を費やすと、やる気があり楽観的である自分が影響されると思いますか。換言すると、富豪になりたいのであれば、百万長者たちといることから始めなさい。これは、自分がこれによりやる気を持ち続けるだけでなく、メンターとなってくれる人を見つけ、その人が秘訣を教えてくれるかもしれません。

①歪み対策として、画像の様に裏面に鉄板を2本入れてください。
鉄板は長さ110ｃｍ・幅2.5ｃｍ以上・厚み6ｍｍ以上。
ビスは長さ2ｃｍの物を使用し、5ｃｍ間隔に打ち、1本につき23本取り付けてください。
(テーブル1台につき合計46本)

②また、今回納品されたもので裏面に背割れがあるもの、ないものがありましたが、
次回生産分はより歪みづらい方で全て統一して生産願います。

1. As a measure of preventing distortion, please put 2 iron boards at back similar to the one in the picture.
The iron board is 110 centimeters in length, 2.3 centimeters in width and more than 6 millimeters in thickness.
Use screw that is as long as 2 meters. Hit it by 5 centimeter interval and set 23 pieces per each.
(46 pieces in total per table)

2. For the ones that were delivered this time, some had a crack at the back and others did not have it.
Would you produce all by the one where it is difficult to be distorted from next time?

私は、より商品を安全に発送するために、ebayが推奨している発送代行会社を使っています。
あなたが取引してきた日本人は使っていないのでしょう。
この仕組みは、私が代行会社に商品を送って、代行会社があなたに商品を送ります。
そのあと追跡番号がメールで私に知らされます。
商品は既に発送済なのでキャンセルできません。
返送していただけたら全額返金します。
私のシッピングポリシーは10営業日以内の発送なので、全てルールを守っています。
到着は8/15-8/17です。商品が無事に届くことを祈ります。

I use the company that works as agency of sending that eBay recommends to send the item safely.
Isn't a Japanese who is trading with you using it?
The system is that I send an item to this company and the company send it to you.
After that, tracking number is notified to me by email.
As the item has already been sent, I cannot cancel it.
If you return it, I will refund in full.
As my shipping policy is to send within 10 business days, I observe all the rules.
It arrives between August 15th and 17th. I hope that the item arrives safely.

Don't worry; I can definitely help - I just need a little more information. Please can you let me know your 9 digit order number, which can be found on your order confirmation email? Also could you please confirm your full name and billing address. Once you can let me know, I'll definitely be able to sort this out for you.

Protecting our customers is really important to us and to comply with the Data Protection Act we can only discuss order and account information with the registered DBCA account holder.

Please contact us from the email address registered to your DBCA account as we use this to verify it's you contacting us.

ご心配なく。サポートしますから。ただもう少し情報が必要です。貴方の注文確認のメールに記載されている９ケタの注文番号をお知らせください。この他、フルネームと住所をもご教示ください。お知らせいただいた後、分類することができます。

弊社のお客様を保護することは弊社に大変肝要です。データ保護法に準拠するため、注文と登録されたDBCAアカウントホルダーによるアカウント情報のみに対処します。

DBCAに登録されているメールアドレスからご連絡ください。これにより貴方からの連絡を証明できます。

SGのパーツに関しては、日本のヤマハ本社から直接取り寄せることが可能だと思います。
少しお時間を頂くかもしれませんが、お望みならばオーダーします。
ヤマハのSGは他のギターと互換性が無いのでこの方法が一番確実かと思います。

As for parts of SG, I can obtain from main office of Yamaha in Japan.
It might take time, but if you need it, I will order it.
As SG made by Yamaha is not applicable to other guitars, this must be the best way.

とても丁寧なお返事をありがとう。はい！あなたの理解で間違いありません。そして、目の交換をしたいSu-Linは、Koryが作ってくれたSu-Linです。お言葉に甘えまして、BonnieとLi-HuaとSu-Linの頭（３つの頭）を送ります。もし、追加料金が発生した場合は、言ってください。あなたの対応に、心から感謝申し上げます。これからもたくさん注文させていただきますね。いつも本当にありがとう。

Thank you for your very polite reply. You are correct. Su0Lin I want to exchange is the one made by Kory.
I will send 3 heads of Bonnie, Li-Hua and Su-Lin by appreciating your kindness.
If additional fee is required, please let me know. I deeply appreciate how you handle it.
I will order many items in the future. Thank you all the time.

ご依頼の件、分かりました。

英語版の組織図を作成します。期限があれば教えてください。

それと、組織図は社外秘です。代理店に渡すことに問題がないか、社内的に確認する必要があると思います。

一応、私が確認をしておきます。

I understand your request.
I will make an organization chart in English. If you need a deadline, please let me know.
The organization chart is confidential. We have to check in our company if it is all right to hand it out to agency. I will check it.

7 Things Parents Can Do Every Day to Make Their Child Feel Loved
1：Make an effort to have some one-on-one time.
2：Put your phone down for them.
3：Let them be a witness to the love in your other relationships.
4：Listen intently.
5：Show them tough love.
6：Laugh out loud.
7：Say those three magic words.
Even though the word "love" has a tendency to be thrown around flippantly, the phrase "I love you" will never go out of style. Along with those three little words, using other positive words of encouragement will help your child to know you are proud of them, that they deserve to feel empowered, and that you care deeply for them.

子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

１．１対１での時間を作ることに努力すること。
２．子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
３．子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
４．子どもに傾聴すること。
５．子どもへ強い愛情を示すこと。
６．大声で笑うこと。
７．これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、本来の意味から逸脱しません。
これらの３つの些細な言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用して自分の
子どもへ誇りに思っていることを感じさせることをサポートします。これにより、子どもは自信を増幅し、
親は子どもへ十分愛情を注げます。
彼ら

私は昨日厚生労働省に添加物について聞きました。そこでE522に関する販売証明書をもらう用意をしましたが10日から17日まで休みに入ると言われました。
あなたから探す様に言われたリストについても18日以降に聞きます。
明日私はあなたに日本政府が発行した訂正した書類をメールします。
HCMの工場にも輸入許可書を渡す様にいいましたが、もらえませんでした。

I inquired Ministry of Health, Labour and Welfare about food additives yesterday. I prepared to receive
certificate of sale regarding E522.
But they said that they were going to be on vacation between 10th and 17th.
I will inquire about the list you told me to search after 18th.
Tomorrow I will send a corrected document Japanese government issued to you by email.
I told the factory of HCM to give me permission of import, but they did not give it to me.

内訳
関税：3700円×2
国内消費税：4000円×2
DHL立替手数料：1080円×2
※ちなみに今回の場合、私の国では免税です。

今回の件は、全てあなたのお店がインボイスを間違えたことによって起きた問題であることを忘れないでください。

私はとても怒ってます。1注文£94.32に対して8780円を支払ったのですから。

私が2つの注文に対して被害を被った17560円を今すぐ私のクレジットカードに返金してください。

以上、よろしくお願いいたします。

Details
Customs duties: 3,700 Yen×2
Consumption tax in Japan: 4,000 Yen×2
Fee for DHL I paid: 1,080 Yen×2
*Tax is exempted in my country this time.

Please do not forget that this problem has happened since your store made a mistake in invoice.
I am very angry at you. I paid 8,780 Yen for 1 order at £94.32.
Would you refund 17,560 Yen I suffered from 2 orders to my credit card immediately?
I appreciate your cooperation.

"Hello, I do apologise for the slight delay in my reply. I have just checked with the dispatch center and they have already posted the replacement shipper packaging. I could see by the photos that it was just the shipper packaging that was damaged and we have replaced this for you now. This will not affect the re-sale or collectable value in any way. Kind regards Monica"

「こんにちは。返事が少し遅れたことお詫び申し上げます。発送センターへと確認した所、代替品を既に送付したそうです。写真から破損は発送会社の梱包にあることが分かったので、代替品をお送りしました。これは、再販や回収可能な価値へは影響がありません。　敬具　モニカ」

この製品には、とても小さな傷があります。写真では判別できないほど小さいものです。気になるようでしたらオファーをお受けしないことに致しますが、よろしいでしょうか。

展示品ではない新品もご用意できますが、期日に間に合わせることができません。類似の他の商品でしたら、ご用意できるものがあるかもしれません。ebayに出品していないギターも扱っていますので、ご希望の色やブランド等をお申し付けくだされば出品致します。

There is a very small damage at this item. It is too small to be recognized in the picture. If you are concerned about it, I do not accept the offer. Would you agree to it?

I can prepare the new item that is not for exhibition, but cannot be in time for deadline.
I might be able to prepare the similar item.
As I handle the guitar that is not listed at eBay, please tell me color and brand you request. I will list it.

先ほどeBayでクレームを提出した通りです。
良品と交換する必要がないので返品のみでお願いします。
郵便局EMSで返送手続きに時間がかかるので早めに返事を下さい。
EMSにて返送するために送料をどうすればいいですか？

It is that I submitted the claim at eBay a few minutes ago.
As I do not have to exchange it with the one without defect, please accept returning of the item.
Would you reply me as soon as possible since it takes time to arrange for returning by EMS in post offce?
What should I do the shipping charge to return it by EMS?

Please provide a list of the item #'s or SKU #s of which you need original government packaging for, and also
the quantity of each that you need and I will see what we can do to honor this request.

貴方が要する元の国のパッケージの製品番号とSKU番号のリストをご提供ください。
さらに、必要な各品量をもご教示ください。本件の対処法を調べますので。

コレクターから買い取った○の模型の完成品
組立てた時の工具は全て揃っている（予備のビスも有）
確認できた問題点は以下の点
・左前のサイドマーカーが外れている（部品有）
・組立て当初、ライトは点灯していたが現在は点灯しない（替えのコード有）
・片方のワイパーが取れている（替えのワイパー有）
・リヤガラスが曇っている（拭いても綺麗にはならない）

他にも問題はあるかもしれない
説明した商品の状態に納得した上で入札をして下さい

私は君に商品を発送できていない
それについて君はebayに報告すべきだ

Completed item by the model purchased from collector
All the tools when it was built are prepared (including an extra screw)
Problem checked are as follows.

Side marker at left is removed (parts is prepared)
Light had been on when it was built but is not on now (code for replacement is prepared)
One of wipers is removed (wiper for replacement is prepared)
Rear glass is not clean (not cleaned after cleaning)

We might have other problems.
After you are satisfied with condition of the item explained, please bid.

I have not sent an item to you.
You have to report it to eBay.