スージー (sujiko) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 13:53
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation Use of communication circuit might be limited depending on details of contract of each carrier. We appreciate your understanding in advance. When space of the smart phone you use is small, you might not be able to obtain or reproduce the contents. In that case, please obtain the sufficient space and enjoy it again. In some terminals, you cannot use or reproduce without problem in some cases. It is used only in Japan. Effective period of this service is 2 years from sales day.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 13:53

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

Use of communication circuit might be limited depending on details of contract of each carrier. We appreciate your understanding in advance.

When space of the smart phone you use is small, you might not be able to obtain or reproduce the contents. In that case, please obtain the sufficient space and enjoy it again.
In some terminals, you cannot use or reproduce without problem in some cases.
It is used only in Japan.
Effective period of this service is 2 years from sales day.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:21
Original Text お返事遅れまして大変申し訳ございません。また、ebayにまで連絡をさせてしまい、大変お手を煩わせてしまいましたね。あの後私共は、私共に不良のギターを販売した仕入先に保証を適用し、返品してしまいました。そのため画像をお送りすることはできません。しかし、最高に状態の良い他のギターを見つけることができましたのでそのギターを仕入するために動いています。大きなな仕入れコストがかかりますが、ご迷惑をかけた分金額に上限は付けずに探しております。	Translation I am sorry to be late in replying you. We are also sorry to have made you contact eBay, which gave you much work. After that we applied a guarantee to the company that sold the guitar with defect to us, and returned it. For this reason, we cannot send the picture. However, as we found a guitar in best condition, we are working to obtain the guitar. Although we have to pay for large amount for obtaining it, we re looking for without putting maximum limitation for the amount since we made you feel inconvenient.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:21

Original Text

お返事遅れまして大変申し訳ございません。
また、ebayにまで連絡をさせてしまい、大変お手を煩わせてしまいましたね。

あの後私共は、私共に不良のギターを販売した仕入先に保証を適用し、返品してしまいました。
そのため画像をお送りすることはできません。
しかし、最高に状態の良い他のギターを見つけることができましたのでそのギターを仕入するために動いています。
大きなな仕入れコストがかかりますが、ご迷惑をかけた分金額に上限は付けずに探しております。

Translation

I am sorry to be late in replying you.
We are also sorry to have made you contact eBay, which gave you much work.

After that we applied a guarantee to the company that sold the guitar with defect to us, and returned it.
For this reason, we cannot send the picture.
However, as we found a guitar in best condition, we are working to obtain the guitar.
Although we have to pay for large amount for obtaining it, we re looking for without putting
maximum limitation for the amount since we made you feel inconvenient.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:27
Original Text ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	Translation Please check details by application post card that we hand out to you on first-come, first-served basis. We will announce the schedule afterwards on our homepage. Prize A: (Tokyo) Tsutaya x Daichi Miura Special event held in certain place in Tokyo in January Prize B: (Osaka) Tsutaya x Daichi Miura Special event held in certain place in Osaka in January Prize C: Poster with autograph for 10 people You can apply for either Prize A, B or C by using 1 piece of application post card. Some shops do not handle it. *Tsutaya Online Shopping handles only the one by reservation.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:27

Original Text

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

Translation

*Please check details by application post card that we hand out to you on first-come, first-served basis.
*We will announce the schedule afterwards on our homepage.

Prize A: (Tokyo) Tsutaya x Daichi Miura Special event held in certain place in Tokyo in January
Prize B: (Osaka) Tsutaya x Daichi Miura Special event held in certain place in Osaka in January
Prize C: Poster with autograph for 10 people

*You can apply for either Prize A, B or C by using 1 piece of application post card.
*Some shops do not handle it.
*Tsutaya Online Shopping handles only the one by reservation.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:51
Original Text ＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	Translation Please check here for details of tour→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 (Tsutaya Records) Original special bonus: Clear file folder (design A) Tsutaya Online Shopping handles only the one by reservation. (Tower Records) Original special bonus: Clear file folder (design B) (Lawson HMV special bonus) Original special bonus: Clear file folder (design C)

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:51

Original Text

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

Translation

*Please check here for details of tour→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
(Tsutaya Records)
Original special bonus: Clear file folder (design A)
*Tsutaya Online Shopping handles only the one by reservation.

(Tower Records)
Original special bonus: Clear file folder (design B)

(Lawson HMV special bonus)
Original special bonus: Clear file folder (design C)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 18:47
Original Text 14.04.2016着だと、私達は検査と日本のカスタムが28.04.2016から長期の休みに入るので、引取りが28.05.2016になってしまうため困ります。もっと早くブッキングして下さい。出来ないのなら、別の工場に発注しないと間に合いません。	Translation If it arrives on April 14th 2016, we receive it on May 8th 2016 since inspection and customs in Japan are on long vacation from April 28th 2016, and we are in inconvenience. Please book it earlier than that. If you cannot do so, we have to order to another factory.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 18:27
Original Text ［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	Translation In "Live version", summarized film of "exTime Tour" that is going to be held in summer this year and the important films taken naturally are recorded! News Flash! "Right Now" music video is an overwhelming dance video by US and Japan dream team that was taken in Los Angeles in the States! As for choreography, Daichi Miura and Keone Madrid, a choreographer as well as a dancer he respects collaborate.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 18:27

Original Text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

Translation

In "Live version", summarized film of "exTime Tour" that is going to be held in summer this year and the important films taken naturally are recorded!

News Flash!
"Right Now" music video is an overwhelming dance video by US and Japan dream team that was taken in Los Angeles in the States!
As for choreography, Daichi Miura and Keone Madrid, a choreographer as well as a dancer he respects collaborate.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:48
Original Text またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。	Translation 1st single album "Here We Go feat. Verbal (m-flo)" when he had been in Sony before joining Avex is also going to be recorded. Anyone can enjoy the live concert of May J by this CD at this moment. What we focus on is that the new version of "Arigato (Thank you)" that has been popular among his fans, "So Beautiful", commercial song of cosmetics "Coffret D'OR" (broadcasted since the end of November) and the new song "My Sweet Dreams" that shows new attractiveness are also added.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:48

Original Text

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

Translation

1st single album "Here We Go feat. Verbal (m-flo)" when he had been in Sony before joining Avex is also going to be recorded. Anyone can enjoy the live concert of May J by this CD at this moment.

What we focus on is that the new version of "Arigato (Thank you)" that has been popular among his fans, "So Beautiful", commercial song of cosmetics "Coffret D'OR" (broadcasted since the end of November) and the new song "My Sweet Dreams" that shows new attractiveness are also added.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:56
Original Text 本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。	Translation The Blu-ray and DVD of this one are deluxe. In 2CD＋1DVD, music video best and a documentary film as long as 75 minutes where 8 year history after the debut is condensed and you will be satisfied with seeing that was produced by production team of "Jonetsu Tairiku" are recorded as well. In 3CD＋3DVD and 2 Blu-ray, 37 music video so far and the live best strictly selected from the films of all the tours in the past are recorded. Of course, documentary film kept in secret is also recorded.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:56

Original Text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

Translation

The Blu-ray and DVD of this one are deluxe. In 2CD＋1DVD, music video best and a documentary film as long as 75 minutes where 8 year history after the debut is condensed and you will be satisfied with seeing that was produced by production team of "Jonetsu Tairiku" are recorded as well.
In 3CD＋3DVD and 2 Blu-ray, 37 music video so far and the live best strictly selected from the films of all the tours in the past are recorded. Of course, documentary film kept in secret is also recorded.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:18
Original Text DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	Translation In DVD, film of "May J. Tour 2013- 7 Years Collection-" Tokyo Tour Final that was held in Shibuya O-East on April 26th is recorded where it has 24 songs as long as 100 minutes that you are fully satisfied to see!! Other than that, music video of "Lovin' you", "Kimi-no-uta (Your song)" and "Eternally" is recorded. It is the best love ballad where you can enjoy fully May J. vocal with full of kindness and healing that warm up the mind of listener in this winter.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 13:18

Original Text

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

Translation

In DVD, film of "May J. Tour 2013- 7 Years Collection-" Tokyo Tour Final that was held in Shibuya O-East on April 26th is recorded where it has 24 songs as long as 100 minutes that you are fully satisfied to see!!
Other than that, music video of "Lovin' you", "Kimi-no-uta (Your song)" and "Eternally" is recorded.
It is the best love ballad where you can enjoy fully May J. vocal with full of kindness and healing that warm up the mind of listener in this winter.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 12:54
Original Text お返事遅くなり大変申し訳ございません。まず、わかりずらい表現お詫び申し上げます。商品は写真に写っている物全てお届けします！なので写真に写っているアクセサリーも全てお届けします。ご検討ください！	Translation I am sorry to be late in replying you. I apologize to you that it is difficult to understand what is shown. As for the item, I will send all the items in the picture to you. It means that I will send all the accessories in the picture. I hope that you consider it.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 12:20
Original Text 段ボールの件は、貴社の空の空き箱で大丈夫です。輸出の件は、今すぐブッキングして今週中には商品を出荷して下さい。何度も言うように、北朝鮮の問題で税関検査に時間がかかるので商品が間に合いません。とにかく急いで下さい。ここは譲れませんので御理解下さい。	Translation Regarding cardboard, the empty box of your company is fine. As for export, would you book the item immediately and ship it in this week? As I have told you repeatedly, as it takes time in inspection in customs due to the problem of North Korea, we do not have enough time for the item. Would you work on it urgently? We have no other way. We hope that you understand us.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:24
Original Text 秘密保持契約書株式会社代表取締役〇〇〇〇殿この度、採用されるにあたり、私は以下の事項を遵守することを約束いたします。第１条（定義）本契約における秘密事項とは、次に示される貴社の営業上または技術上の情報（以下「秘密情報」という）をいう。１．経営上の重大な秘密ならびに職務上知り得た個人情報２．顧客及び取引先に関する情報３．開発、製造及び販売における企画、技術資料、原価、価格決定等の情報４．財務、人事等に関する情報５．以上の他、貴社が特に秘密保持対象として指定した情報	Translation Contract of Maintaining Confidentiality To president xxxxxxx xxxxx Corporation I promise that I comply with the items listed below while I work for your company this time. Article 1. Definition The secret information herein means information in sales or technology of your company as is set forth below (hereinafter referred to as "secret information"). 1. Significant secret in management and individual information that is obtained in the duty 2. Information in respect with customer and company with which your company carries out the business 3. Information such as planning, technology document, cost, decision of price and other item in development, manufacturing and sale 4. Information regarding finance, personal and other item 5. Other information that your company designated as confidentiality

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:24

Original Text

秘密保持契約書
株式会社
代表取締役〇〇〇〇殿

この度、採用されるにあたり、私は以下の事項を遵守することを約束いたします。

第１条（定義）
本契約における秘密事項とは、次に示される貴社の営業上または技術上の情報（以下「秘密情報」という）をいう。
１．経営上の重大な秘密ならびに職務上知り得た個人情報
２．顧客及び取引先に関する情報
３．開発、製造及び販売における企画、技術資料、原価、価格決定等の情報
４．財務、人事等に関する情報
５．以上の他、貴社が特に秘密保持対象として指定した情報

Translation

Contract of Maintaining Confidentiality
To president xxxxxxx
xxxxx Corporation

I promise that I comply with the items listed below while I work for your company this time.

Article 1. Definition
The secret information herein means information in sales or technology of your company as is set forth below (hereinafter referred to as "secret information").

1. Significant secret in management and individual information that is obtained in the duty
2. Information in respect with customer and company with which your company carries out the business
3. Information such as planning, technology document, cost, decision of price and other item in development, manufacturing and sale
4. Information regarding finance, personal and other item
5. Other information that your company designated as confidentiality

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:11
Original Text 第２条（秘密の報告及び帰属）１．前条による秘密事項を第三者に開示もしくは漏洩しないものとします。２．秘密情報について、その創出又は得喪に関わった場合には直ちに貴社に報告致します。３．秘密情報については、私がその秘密の形成、創出に関わった場合であっても、貴社業務上作成したものであることを確認し、当該秘密の帰属が貴社にあることを確認致します。また当該秘密情報について私に帰属する一切の権利を貴社に譲渡し、その権利が私に帰属する旨の主張を致しません。	Translation Article 2. Report of Secret and belonging 1. The secret in the preceding Article shall be neither disclosed nor leaked. 2. If I work on creation or acquisition and loss of the secret information, I shall report it to your company immediately. 3. Even if I work on creating the secret information, I shall confirm that I create in the duty of your company and the said secret belongs to your company. Regarding the said secret information, I transfer all the rights belonging to me to your company, and do not insist that the right belongs to me.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:11

Original Text

第２条（秘密の報告及び帰属）
１．前条による秘密事項を第三者に開示もしくは漏洩しないものとします。
２．秘密情報について、その創出又は得喪に関わった場合には直ちに貴社に報告致します。
３．秘密情報については、私がその秘密の形成、創出に関わった場合であっても、貴社業務上作成したものであることを確認し、当該秘密の帰属が貴社にあることを確認致します。また当該秘密情報について私に帰属する一切の権利を貴社に譲渡し、その権利が私に帰属する旨の主張を致しません。

Translation

Article 2. Report of Secret and belonging
1. The secret in the preceding Article shall be neither disclosed nor leaked.
2. If I work on creation or acquisition and loss of the secret information, I shall report it to your company immediately.
3. Even if I work on creating the secret information, I shall confirm that I create in the duty of your company and the said secret belongs to your company. Regarding the said secret information, I transfer all the rights belonging to me to your company, and do not insist that the right belongs to me.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:16
Original Text 第３条（退職後の秘密保持の誓約）秘密情報については、貴社を退職した後においても開示、漏洩もしくは使用しないことを約束致します。第４条（損害賠償）前各条項に違反して、貴社の秘密情報を開示、漏洩もしくは使用した場合、法的な責任を負担するものであることを確認し、これにより貴社が被った一切の損害を賠償することを約束致します。平成　年　月　日住所氏名　印	Translation Article 3. Promise of maintaining confidentiality after leaving the company Regarding the secret information, I promise that I do not disclose, leak or use after I leave your company. Article 4. Compensation for damage In case where I disclose, leak or use secret information of your company in violation of each preceding Article, I confirm that I am responsible by law and shall promise that I compensate for all the damages that your company has suffered.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:16

Original Text

第３条（退職後の秘密保持の誓約）
秘密情報については、貴社を退職した後においても開示、漏洩もしくは使用しないことを約束致します。

第４条（損害賠償）
前各条項に違反して、貴社の秘密情報を開示、漏洩もしくは使用した場合、法的な責任を負担するものであることを確認し、これにより貴社が被った一切の損害を賠償することを約束致します。

平成　年　月　日
住所
氏名　印

Translation

Article 3. Promise of maintaining confidentiality after leaving the company
Regarding the secret information, I promise that I do not disclose, leak or use after I leave your company.

Article 4. Compensation for damage
In case where I disclose, leak or use secret information of your company in violation of each preceding Article, I confirm that I am responsible by law and shall promise that I compensate for all the damages that your company has suffered.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:17
Original Text ■DJ Hello Kittyプロフィール 2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！	Translation Profile of DJ Hello Kitty Made a debut in DJ mix CD "DJ Hello Kitty in the Mix" in October 2010! After that, it appeared in "Smap X Smap", and also appeared in a number of places such as club and event by showing DJ play. it has been acting by exceeding the border of the country and field without hesitation where it played not only in the club in Japan but also in Bangkok Thailand in December 2012! It renewed visual, and working on going into EDM movement, which has been involving the world!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:17

Original Text

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

Translation

Profile of DJ Hello Kitty
Made a debut in DJ mix CD "DJ Hello Kitty in the Mix" in October 2010!
After that, it appeared in "Smap X Smap", and also appeared in a number of places such as
club and event by showing DJ play.
it has been acting by exceeding the border of the country and field without hesitation
where it played not only in the club in Japan but also in Bangkok Thailand in December 2012!
It renewed visual, and working on going into EDM movement, which has been involving the world!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:21
Original Text ■MUSIC CARDとは「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。（詳細はこちらから http://musicard.jp/）	Translation At "music card", you can download the music and enjoy listening to it soon by accessing to special website that is listed at the back of the card by using smart phone (Android and iPhone) and personal computer as well as input PIN code (For details, please check http://musicard.jp/).

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:47
Original Text LOVE デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！	Translation LOVE It was decided that songs are going to be released for 5 months consecutively for 15th anniversary of making a debut! As 1st series, we will sell the small album "Love" on November 8th Thursday! For April 8th 2013 that is the 15th anniversary of the debut, it was decided that songs are released on the 8th every month for 5 months consecutively, which is her first experience. As its 1st series, the small album "Love" including 12 songs in total such as 3 new songs "Song 4 u", "Missing" and "Melody" as well as remixing of the big hit song "You & Me" is released!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:47

Original Text

LOVE

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！

Translation

LOVE

It was decided that songs are going to be released for 5 months consecutively for 15th anniversary of making a debut!
As 1st series, we will sell the small album "Love" on November 8th Thursday!
For April 8th 2013 that is the 15th anniversary of the debut, it was decided that songs are released on the 8th every month for 5 months consecutively, which is her first experience.
As its 1st series, the small album "Love" including 12 songs in total such as 3 new songs "Song 4 u", "Missing" and "Melody" as well as remixing of the big hit song "You & Me" is released!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:01
Original Text 現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。 [プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx 特集ページ　＞＞	Translation Dance & vocal group that has been gaining popularity more and more drastically [Profile] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [Official blog] http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx Page of feature　＞＞

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:56
Original Text again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！	Translation 2nd series where songs have been released for 5 months consecutively for 15th year anniversary after making a debut! Small album "Again" is released on December 8th Saturday. The 2nd series of releasing for 5 months consecutively for April 8th 2013 that is the 15th year anniversary day of making a debut! While small album "Love" of the 1st series has been popular, it was decided that the small album "Again" is released on December 18th Saturday!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 18:56

Original Text

again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

Translation

2nd series where songs have been released for 5 months consecutively for 15th year anniversary after making a debut!
Small album "Again" is released on December 8th Saturday.
The 2nd series of releasing for 5 months consecutively for April 8th 2013 that is the 15th year anniversary day of making a debut!
While small album "Love" of the 1st series has been popular, it was decided that the small album "Again" is released on December 18th Saturday!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:59
Original Text さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	Translation In addition, 3 video clips "Wake me up", "Snowy kiss" and "Sweet scar" are recorded in DVD. The work people has paid attention where creativity of Ayumi Hamasaki was shown has been completed here!

スージー (sujiko) — Translations

Log In