すぐる (sugurutimes) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 14:27
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Oct 2014 at 08:41
original Model: Record player Drive system: Direct drive Control scheme: Quartz control Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm. Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable) Starting torque: 1.5kg · cm Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading) 0.025% (W.R.M.S. JISC5521) S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted) Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)	corrected Model: Record player Drive system: Direct drive Control scheme: Quartz control Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm. Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable) Starting torque: 1.5kg · cm Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading) 0.025% (W.R.M.S. JISC5521) S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted) Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system Rotation axis sensitivity: Below 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Oct 2014 at 08:41

original
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

corrected
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: Below 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2014 at 21:19
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Oct 2014 at 08:56
original ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？	corrected 設備の電圧とヘルツ数、操作方法、他に追加可能な物があるかどうか教えてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 23:01
original ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？	corrected ユニットの電圧と周波数の数値はいくつですか？どうやって作動するのでしょうか？何か付け加えることはできますか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Oct 2014 at 23:19
original "The Power of Music" Wednesday, October 29th, 25:59~26:49 ytv program: "The Power of Music" NOTE: There is a possibility that broadcast content will be changed by circumstances. Please be understanding of this beforehand.	corrected "Ongaku no Chikara (Music Power)" Wednesday, October 29th, 25:59~26:49 ytv "Ongaku no Chikara (Music Power)" * Please be aware of the broadcasting content may subject to change.

すぐる (sugurutimes) — Received Reviews

Log In