Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

sugurutimes 50 翻訳に挑戦です。

English

what is the voltage & hz amounts on unit. How does it operate? Anything else you could add?

Japanese

ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？

tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。英語（...

tearz rated this translation result as ★★★ 20 Oct 2014 at 23:01

original
ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？

corrected
ユニットの電圧と周波数の数値はいくつですか？どうやって作動するのでしょうか？何か付け加えることはできますか？

概ね良いと思います。
前後の脈絡が読めない短文のばあいは、丁寧な文章にしておいたほうが無難だと思います。
How does it operate?　は、「人間がどう操作するのか」ということではなく「どのようにそれが作動するのか？」を聞いていると思います。

This review was found appropriate by 100% of translators.

sugurutimes 21 Oct 2014 at 04:24

ありがとうございます。次回より気をつけます。

Add Comment

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★ 27 Oct 2014 at 08:56

original
ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？

corrected
設備の電圧とヘルツ数、操作方法、他に追加可能な物があるかどうか教えてください。

hz　amountは機械設備に関する質問であればヘルツ数と訳すべきでしょう。日本語の文章では一文にまとめられます。

Add Comment

Translator Reviews ( English → Japanese )