すぐる (sugurutimes) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Oct 2014 at 21:29
Original Text Customer additionally agrees that it shall indemnify and hold harmless Crye, and its owners, members, directors, officers, past and present employees, agents, representatives, affiliated companies, and any successors and assigns, from and against any and all expense (including court costs and reasonable attorneys’ fees, and the expenses, if any, incurred by Crye in enforcing this provision), loss or liability, claims and liabilities, incurred by or sought to be collected from Crye by reason of damage or injury, arising from (i) Customer’s failure, whether directly or indirectly, to comply with the export laws and regulations of the United States; (ii)	Translation お客さんはお得な”Crye”という補償に賛成してくれるだろう。それは、オーナー、メンバー、ディレクター、役員、現在と過去の従業員、エージェント、代理人、加盟会社、あらゆる費用に対しての補償である。（Cryeで負うった法廷代、弁護士費用も含める）直接的であれ、間接的であれ、お客様の失敗で、お客様が損失や責任が求められた場合は、アメリカ合衆国の規律と輸入法に従うこととする。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

24 Oct 2014 at 21:29

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 19 Oct 2014 at 17:44
Original Text 型式レコードプレイヤー駆動方式ダイレクトドライブ制御方式クォーツ制御回転数 33 1/3、45、78rpm 回転数微調範囲 ±8％（連続可変）起動トルク 1.5kg・cm ワウフラッター 0.01％（W.R.M.S. FG直読） 0.025％（W.R.M.S.JISC5521） S/N比 78dB DIN-B（IEC98A weighted）トーンアームユニバーサルS字形スタチックバランスジンバルサスペンション方式回転軸感度 7mg以下（水平・垂直初動感度）	Translation Model: Record player Drive system: Direct drive Control scheme: Quartz control Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm. Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable) Starting torque: 1.5kg · cm Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading) 0.025% (W.R.M.S. JISC5521) S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted) Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

19 Oct 2014 at 17:44

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Oct 2014 at 17:50
Original Text アーム高さ調節範囲 6mm 針圧調整範囲 0g～4.0g シェル質量 7.5g 適用カートリッジ質量 3.5g～13g 9.5g～13g（補助ウェイト使用時） 3.5g～6.5g（シェルウェイト使用時）電源 AC100V、50Hz/60Hz 消費電力 14.5W 外形寸法幅453×高さ162×奥行360mm 重量 12.5kg 電源は100Vですので別途に変圧器、変換アダプターが必要となります。どうぞよろしくお願いします。	Translation Height adjustment arm: 6mm range Stylus pressure adjustment range: 0g ~ 4.0g Shell mass: 7.5g Apply cartridge mass: 3.5g~13g 9.5g~13g (auxiliary weight is used) 3.5g~6.5g (shell-weighted is used) Power: AC100V, 50Hz / 60Hz Power consumption: 14.5W External dimensions: 453 × width, 162 × height, 360mm × depth Weight: 12.5kg Transformer, conversion adapter is required separately because the power supply is 100V. Thank you very much.

Japanese → English

19 Oct 2014 at 17:50

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 19 Oct 2014 at 17:17
Original Text what is the voltage & hz amounts on unit. How does it operate? Anything else you could add?	Translation ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 Oct 2014 at 16:58
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation "The Power of Music" Wednesday, October 29th, 25:59~26:49 ytv program: "The Power of Music" NOTE: There is a possibility that broadcast content will be changed by circumstances. Please be understanding of this beforehand.