玉城スティブ (steve-t) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Aug 2018 at 21:46
Original Text シマフクロウ、ヒグマ、シャチ、オオカミ古より、あまたの神々に見守られてきた、北の大地 150年前、あなたが目にした景色は、どんなだったろうか。その瞳に映る広大な自然。そこに住まう人々の暮らしに、貴方は、何を思っただろうか。四季折々、さまざまな表情を見せる北の大地は、北海道と名付けられた。次の150年、そして、その先の未来へ	Translation Blakiston's fish owl, brown bear, killer whale, wolf From the ancient times, the land of north, which has been watched by many gods How was the scenery you saw 150 years ago? The vast nature shown in your eyes. What did you think about the lives of people living there? Every season, this northern land that shows various facial expressions, has named Hokkaido. To the next 150 years, and to the future ahead

Japanese → English

11 Aug 2018 at 21:46

Original Text

シマフクロウ、ヒグマ、シャチ、オオカミ
古より、あまたの神々に見守られてきた、北の大地
150年前、あなたが目にした景色は、どんなだったろうか。

その瞳に映る広大な自然。
そこに住まう人々の暮らしに、貴方は、何を思っただろうか。
四季折々、さまざまな表情を見せる北の大地は、北海道と名付けられた。

次の150年、そして、その先の未来へ

Translation

Blakiston's fish owl, brown bear, killer whale, wolf
From the ancient times, the land of north, which has been watched by many gods
How was the scenery you saw 150 years ago?

The vast nature shown in your eyes.
What did you think about the lives of people living there?
Every season, this northern land that shows various facial expressions, has named Hokkaido.

To the next 150 years, and to the future ahead

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Aug 2018 at 22:08
Original Text 承知しました。資料が全て揃っているので前回の VAT Returnである、6月7日分の申告で結構です。 purchase VATとは何ですか？弊社がイギリスで何か購入した場合に発生するVATのことですか？弊社はイギリスでは何も購入しません。ご要望の情報は以下の通りです。会社の住所は移転しましたので現在は異なるものとなっています。 Certificate of Incorporationとは何のことでしょうか？添付のような登記簿でもよろしいでしょうか？	Translation Understood. Since all the materials are complete, it is fine to report on June 7, which is the last VAT Return. What is "purchase VAT"? Is it about VAT that occurs when our company purchases something in the UK? We do not buy anything in the UK. The requested information is as follows. The address of the company is currently different since we moved. What is "Certificate of Incorporation"? Is it okay with the register like the one attached?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Aug 2018 at 22:08

Original Text

承知しました。資料が全て揃っているので前回の VAT Returnである、6月7日分の申告で結構です。
purchase VATとは何ですか？弊社がイギリスで何か購入した場合に発生するVATのことですか？
弊社はイギリスでは何も購入しません。

ご要望の情報は以下の通りです。
会社の住所は移転しましたので現在は異なるものとなっています。
Certificate of Incorporationとは何のことでしょうか？
添付のような登記簿でもよろしいでしょうか？

Translation

Understood. Since all the materials are complete, it is fine to report on June 7, which is the last VAT Return.
What is "purchase VAT"? Is it about VAT that occurs when our company purchases something in the UK?
We do not buy anything in the UK.

The requested information is as follows.
The address of the company is currently different since we moved.
What is "Certificate of Incorporation"?
Is it okay with the register like the one attached?

Japanese → English 08 Aug 2018 at 19:13
Original Text 全方位から襲い来る敵から、コアを守れ！自由配置型タワーディフェンス！コアめがけ奴らが迫ってくるーーフラットなデザインのタワーディフェンスです。 ◆遊び方全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。ホーミング？貫通弾？６種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう！サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作！敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に！より楽に！ステージを攻略できるようになります。	Translation Protect the core from the enemies that coming from all directions! Free arrangement tower defense! Aiming at the core, they are coming cloooserrr It is a flat design tower defense. ◆ How to play The enemy will come from all directions to the central core. homing? Penetrating bullet? Choose freely from six variations of rich circles and make your own defense line! Pick a circle and arrange with a swipe, easy operation of turret generation by tapping! If you strengthen your circle with the resources you have acquired by defeating the enemies, you will be stronger! Easier! to complete the stage.

Japanese → English

08 Aug 2018 at 19:13

Original Text

全方位から襲い来る敵から、コアを守れ！
自由配置型タワーディフェンス！

コアめがけ奴らが迫ってくるーー
フラットなデザインのタワーディフェンスです。

◆遊び方
全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。
ホーミング？貫通弾？６種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう！
サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作！
敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に！より楽に！ステージを攻略できるようになります。

Translation

Protect the core from the enemies that coming from all directions!
Free arrangement tower defense!

Aiming at the core, they are coming cloooserrr
It is a flat design tower defense.

◆ How to play
The enemy will come from all directions to the central core.
homing? Penetrating bullet? Choose freely from six variations of rich circles and make your own defense line!
Pick a circle and arrange with a swipe, easy operation of turret generation by tapping!
If you strengthen your circle with the resources you have acquired by defeating the enemies, you will be stronger! Easier! to complete the stage.

Japanese → English 05 Aug 2018 at 22:32
Original Text 在庫表の数と実際の在庫数が合わないことがわかりました。添付の在庫表は、実際の在庫数に合わせて以下の通り修正されています。 Aさんに確認しましたが、どのプロジェクトで使用／返却されたのかは、はっきりとしませんでした。	Translation I found that the number of inventory charts does not match the actual number of stocks. The attached inventory chart is corrected according to the actual stock number as follows. I confirmed with A, but it was not clear at which project it was used / returned.

Japanese → English 05 Aug 2018 at 16:26
Original Text 全体的に状態のよい中古品になります内ポケットに若干の使用感あり革、金具も綺麗です。写真を参考にしてくださいスライド動作も問題ありません中古品であるため完璧をお求めのかたはご購入お控えくださいませ片方のファスナーのスライドが重いですハンドル部分の擦れ、ヤケ、シミ、汚れあり目立つシミあり金具の経年劣化ありバッグ底部分の擦れありバッグ内側使用感あり経年劣化によりシリアルナンバーがほぼ消えかけてますが間違いなく本物です安心して購入ください誠実にお取引します根革部分は正規店にて修理済み	Translation Overall condition will be second-hand item There are some feeling of use in the inner pocket Leather, metal fittings are also beautiful. Please refer to the photos There is no problem with sliding movement Since it is second hand, please refrain from purchasing if you are seeking perfection The slide of one of the fasteners feels heavy Rubbing of handle part, scorch, stain, smear There is a conspicuous spot Aging deterioration on metal fittings Friction on the bottom of the bag Usage appearance at the inside of the bag Serial number almost disappears due to aged deterioration but this is definitely genuine Please purchase with confidence I trade in good faith Connection leather has been repaired at the official shop

Japanese → English

05 Aug 2018 at 16:26

Original Text

全体的に状態のよい中古品になります
内ポケットに若干の使用感あり
革、金具も綺麗です。写真を参考にしてください
スライド動作も問題ありません
中古品であるため完璧をお求めのかたは
ご購入お控えくださいませ
片方のファスナーのスライドが重いです
ハンドル部分の擦れ、ヤケ、シミ、汚れあり
目立つシミあり
金具の経年劣化あり
バッグ底部分の擦れあり
バッグ内側使用感あり
経年劣化によりシリアルナンバーがほぼ消えかけてますが間違いなく本物です
安心して購入ください
誠実にお取引します
根革部分は正規店にて修理済み

Translation

Overall condition will be second-hand item
There are some feeling of use in the inner pocket
Leather, metal fittings are also beautiful. Please refer to the photos
There is no problem with sliding movement
Since it is second hand, please refrain from purchasing if you are seeking perfection
The slide of one of the fasteners feels heavy
Rubbing of handle part, scorch, stain, smear
There is a conspicuous spot
Aging deterioration on metal fittings
Friction on the bottom of the bag
Usage appearance at the inside of the bag
Serial number almost disappears due to aged deterioration but this is definitely genuine
Please purchase with confidence
I trade in good faith
Connection leather has been repaired at the official shop

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Aug 2018 at 20:03
Original Text All sales data for period (May/June/July, for submission September 7th) This needs to be for ALL sales channels. Do you use any sales channels other than Amazon? You would need to confirm whether you have crossed any distance selling thresholds We would need any import documents (C79s) that you had been issued in this period Any purchase invoices made with your UK VAT number If you would like to proceed with this, I will need the following information to invoice you for the initial work (the single VAT Return): - Registered company name - Registered company address - Director’s name(s) - Certificate of incorporation	Translation 期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。英国のVAT番号で行われた購入請求書これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。 - 登録された会社名 - 登録された会社の住所 - 進行責任者の名前 - 会社登記の証明書

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 Aug 2018 at 20:03

Original Text

All sales data for period (May/June/July, for submission September 7th)
This needs to be for ALL sales channels. Do you use any sales channels other than Amazon?
You would need to confirm whether you have crossed any distance selling thresholds
We would need any import documents (C79s) that you had been issued in this period
Any purchase invoices made with your UK VAT number

If you would like to proceed with this, I will need the following information to invoice you for the initial work (the single VAT Return):

- Registered company name

- Registered company address

- Director’s name(s)

- Certificate of incorporation

Translation

期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）
これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？
距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。
この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。
英国のVAT番号で行われた購入請求書

これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。
- 登録された会社名
- 登録された会社の住所
- 進行責任者の名前
- 会社登記の証明書

Japanese → English 01 Aug 2018 at 20:45
Original Text 昨日はスケジュールの変更ありがとうございました。出張で東京まで行っており深夜まで仕事でした。それと日曜のレッスンの時間変更ということでお聞きしました。次の日曜のレッスン時間から変更という事でいいでしょうか？明日までに日程を決めたいと思います。	Translation Thank you for changing the schedule yesterday. I have been to Tokyo by business trip and had worked until late night. I asked you about time change of Sunday lesson. Is it OK to change from next Sunday's lesson time? I would like to decide the schedule by tomorrow.

Japanese → English 25 Jul 2018 at 21:30
Original Text 1. 船の予定が1週間ほど遅れています。それに伴い、試運転の予定も後ろにずれる見込みです。現時点では、試運転は9月末から10月の第1週にかけて実施される予定です。 2. 既に私たちは新しいA部品を支給すると彼らに伝えており、彼らに提出した日本語の報告書にもそのことが記載されています。なのでA部品を彼らに支給する必要があると思いますが、どうすべきですか？	Translation 1. The schedule of the ship is about a week behind. As a result, the schedule for trial operation is expected to be shifted backwards. At the moment, the trial run is scheduled to be carried out from the end of September to the first week of October. 2. We have already informed them that we will supply the new A parts, and this is stated in the Japanese report we submitted to them. So I think it is necessary to provide A parts to them, what should we do?

Japanese → English

25 Jul 2018 at 21:30

Original Text

1.
船の予定が1週間ほど遅れています。
それに伴い、試運転の予定も後ろにずれる見込みです。
現時点では、試運転は9月末から10月の第1週にかけて実施される予定です。

2.
既に私たちは新しいA部品を支給すると彼らに伝えており、彼らに提出した日本語の報告書にもそのことが記載されています。
なのでA部品を彼らに支給する必要があると思いますが、どうすべきですか？

Translation

1.
The schedule of the ship is about a week behind.
As a result, the schedule for trial operation is expected to be shifted backwards.
At the moment, the trial run is scheduled to be carried out from the end of September to the first week of October.

2.
We have already informed them that we will supply the new A parts, and this is stated in the Japanese report we submitted to them.
So I think it is necessary to provide A parts to them, what should we do?

Japanese → English 23 Jul 2018 at 21:35
Original Text じゃあ東京戻ってくるのは来週の月曜日？友達も一緒に来てもいい？一人で日本旅行してるの？	Translation Is it next Monday that your coming back to Tokyo? Can my friends come with me? Are you traveling Japan by yourself?

Japanese → English 23 Jul 2018 at 21:06
Original Text 直前の連絡となり、申し訳ありません。セールスミーティングに関しては、8月27日～8月31日のうちのどこか、に変更していただけませんか？ 14日～17日は、テクニカルトレーニングに十分時間を費やしたいとの意見がでています。ご検討の程、何卒よろしくお願い致します。	Translation I am sorry that it became a contact at the last minute. Regarding sales meetings, can you change to somewhere from August 27th to August 31st? From 14th to 17th, there is an opinion that it might wants to be spent enough time for technical training. Please consider. Regards.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 Jul 2018 at 23:08
Original Text 12.7 Reformation. All Parties hereby agree that neither Party intends to violate any public policy, statutory or common law, rule, regulation, treaty or decision of any government agency or executive body thereof of any country or community or association of countries; that if any word, sentence, paragraph or clause or combination thereof of this Agreement is found, by a court or executive body with judicial powers having jurisdiction over this Agreement or any of its Parties hereto, in a final unappealed order to be in violation of any such provision in any country or community or association of countries, such words, sentences, paragraphs or clauses or combination shall be inoperative in such country	Translation 12.7 改良すべての締約国は、いずれの締約国も、いずれの国または地域社会または国の協会の政府機関またはその執行機関の公共政策、法律または慣習法、規則、規制、条約または決定に違反する意図はないことに同意する；裁判所または執行機関が、本契約または本契約の当事国のいずれかの管轄権を有する司法権限を有する者によって、本契約のいずれかの言葉、文、段落または句またはそれらの組み合わせが見つかった場合、そのような言葉、文章、または条項または組み合わせのいずれかの国または地域社会または協会におけるかかる規定は、該当国においては無効であるものとする

English → Japanese ★★★★★ 5.0

18 Jul 2018 at 23:08

Original Text

12.7 Reformation. All Parties hereby agree that neither Party intends to violate any public policy, statutory or common law, rule, regulation, treaty or decision of any government agency or executive body thereof of any country or community or association of countries; that if any word, sentence, paragraph or clause or combination thereof of this Agreement is found, by a court or executive body with judicial powers having jurisdiction over this Agreement or any of its Parties hereto, in a final unappealed order to be in violation of any such provision in any country or community or association of countries, such words, sentences, paragraphs or clauses or combination shall be inoperative in such country

Translation

12.7 改良
すべての締約国は、いずれの締約国も、いずれの国または地域社会または国の協会の政府機関またはその執行機関の公共政策、法律または慣習法、規則、規制、条約または決定に違反する意図はないことに同意する；裁判所または執行機関が、本契約または本契約の当事国のいずれかの管轄権を有する司法権限を有する者によって、本契約のいずれかの言葉、文、段落または句またはそれらの組み合わせが見つかった場合、そのような言葉、文章、または条項または組み合わせのいずれかの国または地域社会または協会におけるかかる規定は、該当国においては無効であるものとする

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 Jul 2018 at 20:50
Original Text 3. PROPRIETARY INFORMATION DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the disclosing party; (b) oral information which is disclosed by one party to the other party to the extent it is identified as “Proprietary” or “Confidential” at the time of oral disclosure, is reduced to written or other tangible form within thirty (30) days of oral disclosure,	Translation 3.所有情報定義本明細書で使用される「専有情報」とは、（a）書面、記録、図形またはその他の情報を、本契約期間中に開示された有形の形式で、一方の当事者が他方の当事者開示する当事者の所有権を示す "専有"、 "秘密"、または同様の凡例を有する；（b）口頭での開示の際に「独自」または「機密」と特定されている範囲で、ある当事者が相手方に開示する口頭情報は、30日以内に書面または他の有形の書式に縮小される口頭での開示とする、

English → Japanese ★★★★★ 5.0

18 Jul 2018 at 20:50

Original Text

3.
PROPRIETARY INFORMATION

DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the disclosing party; (b) oral information which is disclosed by one party to the other party to the extent it is identified as “Proprietary” or “Confidential” at the time of oral disclosure, is reduced to written or other tangible form within thirty (30) days of oral disclosure,

Translation

3.所有情報
定義本明細書で使用される「専有情報」とは、（a）書面、記録、図形またはその他の情報を、本契約期間中に開示された有形の形式で、一方の当事者が他方の当事者開示する当事者の所有権を示す "専有"、 "秘密"、または同様の凡例を有する；（b）口頭での開示の際に「独自」または「機密」と特定されている範囲で、ある当事者が相手方に開示する口頭情報は、30日以内に書面または他の有形の書式に縮小される口頭での開示とする、

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 Jul 2018 at 20:54
Original Text 4. RESTRICTIONS The Parties agree, for a period of five (5) years from the date of disclosure, without the prior written consent of the other Party regarding a specific contemplated transaction: (a) not to disclose Proprietary Information of the other Party outside of the receiving Party (b) to limit dissemination of the other Party’s Proprietary Information to only those of the receiving Party’s officers, directors and employees who require access thereto to perform their functions regarding the purposes of his Agreement; and	Translation 4.制限事項締約国は、開示予定日から5年間、特定の予定取引に関する他の締約国の書面による事前の協議なく、次の条件の場合同意する：（a）相手側の財産情報を受領側の外に開示しないこと（b）他の締約国の専有情報を、相手方の役員、取締役、従業員が本契約の目的に関する機能を果たすためにアクセスすることを要求する者のみに限定すること

English → Japanese ★★★★★ 5.0

18 Jul 2018 at 20:54

Original Text

4. RESTRICTIONS

The Parties agree, for a period of five (5) years from the date of disclosure, without the prior written consent of the other Party regarding a specific contemplated transaction: (a) not to disclose Proprietary Information of the other Party outside of the receiving Party (b) to limit dissemination of the other Party’s Proprietary Information to only those of the receiving Party’s officers, directors and employees who require access thereto to perform their functions regarding the purposes of his Agreement; and

Translation

4.制限事項
締約国は、開示予定日から5年間、特定の予定取引に関する他の締約国の書面による事前の協議なく、次の条件の場合同意する：（a）相手側の財産情報を受領側の外に開示しないこと（b）他の締約国の専有情報を、相手方の役員、取締役、従業員が本契約の目的に関する機能を果たすためにアクセスすることを要求する者のみに限定すること

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Jul 2018 at 20:46
Original Text and such written or tangible form is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the disclosing party; and (c) models and other devices delivered or disclosed, during the Term of this Agreement, by one party to the other party which have been identified in writing at the time of disclosure as being proprietary to the disclosing party; and provided further, however, Proprietary Information shall not include any data, information or device that is: (i) in the possession of the receiving party prior to its disclosure by the disclosing party and not subject to other restriction on disclosure;	Translation かかる書面または有形の形式には、開示当事者の専有権益を示す「所有権」、「秘密」または類似の凡例と表示される；（c）開示当時に書面で特定された一方の当事者が本契約期間中に開示当事者に所有権を有するものとして譲渡または開示したモデルおよびその他の機器；しかし、さらに、秘密情報には、次のデータ、情報、デバイスは含まれていないものとする：（i）開示当事者が開示する前に受領当事者が所持し、開示に関する他の制限を受けない；

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Jul 2018 at 20:46

Original Text

and such written or tangible form is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the disclosing party; and (c) models and other devices delivered or disclosed, during the Term of this Agreement, by one party to the other party which have been identified in writing at the time of disclosure as being proprietary to the disclosing party; and provided further, however, Proprietary Information shall not include any data, information or device that is: (i) in the possession of the receiving party prior to its disclosure by the disclosing party and not subject to other restriction on disclosure;

Translation

かかる書面または有形の形式には、開示当事者の専有権益を示す「所有権」、「秘密」または類似の凡例と表示される；（c）開示当時に書面で特定された一方の当事者が本契約期間中に開示当事者に所有権を有するものとして譲渡または開示したモデルおよびその他の機器；しかし、さらに、秘密情報には、次のデータ、情報、デバイスは含まれていないものとする：（i）開示当事者が開示する前に受領当事者が所持し、開示に関する他の制限を受けない；

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Jul 2018 at 20:42
Original Text NOW, THEREFORE, for and in consideration of these premises and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties hereto expressly agree as follows: 1. DEFINITIONS AS USED HEREIN 1.1 The term “Subject Product” shall mean the Beasy Transfer Systems, as well as any subsequent improvements thereto. 1.2 The term “Territory” shall mean Japan. 1.3 the term “the Parties” shall mean CUSTOMER and PRODUCER. 2. GRANT OF RIGHT The PRODUCER hereby grants to the CUSTOMER the exclusive right to market, distribute, sell, offer for sale and set pricing throughout the Territory the Subject Product.	Translation これらの施設およびその他の有益かつ有益な考慮のために、受領およびこれにより承認された十分なものに対し、当事者は以下のように明示的に合意する。 1. ここで使用される定義 1.1「主題製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとします。 1.2「領土（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。 1.3「締約国（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。 2. 権利の付与生産者は、本件製品の販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利をお客様に付与します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Jul 2018 at 20:42

Original Text

NOW, THEREFORE, for and in consideration of these premises and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties hereto expressly agree as follows:

1.
DEFINITIONS AS USED HEREIN

1.1
The term “Subject Product” shall mean the Beasy Transfer Systems, as well as any subsequent improvements thereto.

1.2
The term “Territory” shall mean Japan.

1.3
the term “the Parties” shall mean CUSTOMER and PRODUCER.

2. GRANT OF RIGHT

The PRODUCER hereby grants to the CUSTOMER the exclusive right to market, distribute, sell, offer for sale and set pricing throughout the Territory the Subject Product.

Translation

これらの施設およびその他の有益かつ有益な考慮のために、受領およびこれにより承認された十分なものに対し、当事者は以下のように明示的に合意する。

1. ここで使用される定義
1.1「主題製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとします。
1.2「領土（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。
1.3「締約国（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。

2. 権利の付与
生産者は、本件製品の販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利をお客様に付与します。

Japanese → English 18 Jul 2018 at 20:02
Original Text 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	Translation 50th anniversary support seat: ¥ 5,000 - (tax included) ※ 2F behind stand seat ※ Under and pre-school not aloud The fastest first release of the official site starting today! Please see the official website for details! · OFFICIAL HP precedent (first come, first served) Reception URL: https: //l-tike.com/st1/wadafesweb 【Reception period】 July 17 (Tue) 10: 00 ~ July 30 (Mon) 23: 59

Japanese → English

18 Jul 2018 at 20:02

Original Text

50周年サポートシート：￥5,000-(税込)
※2Fスタンド席後方
※未就学児入場不可

本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！
・OFFICIAL HP先行（先着）
受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59

Translation

50th anniversary support seat: ¥ 5,000 - (tax included)
※ 2F behind stand seat
※ Under and pre-school not aloud

The fastest first release of the official site starting today!
Please see the official website for details!
· OFFICIAL HP precedent (first come, first served)
Reception URL: https: //l-tike.com/st1/wadafesweb
【Reception period】 July 17 (Tue) 10: 00 ~ July 30 (Mon) 23: 59

Japanese → English 18 Jul 2018 at 20:07
Original Text 和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	Translation 2nd day festival celebrating 50th anniversary of Akiko Wada AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY 'WADA FES' - Friends who could not refuse ~ Kumi Koda 's participation has been decided! ◆ Event name AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY 'WADA FES' - Friends who could not refuse ~ ◆ Date and time October 17, 2018 (Wednesday), October 18 (Thursday) Opening 17: 00 / Opening 18: 00 / Opening 21: 30 (planned) ◆ Venue Nippon Budokan 102-8321 2-3 Kitanomaru Park, Chiyoda-ku, Tokyo

Japanese → English

18 Jul 2018 at 20:07

Original Text

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

Translation

2nd day festival celebrating 50th anniversary of Akiko Wada
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY 'WADA FES' - Friends who could not refuse ~
Kumi Koda 's participation has been decided!

◆ Event name
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY 'WADA FES' - Friends who could not refuse ~

◆ Date and time
October 17, 2018 (Wednesday), October 18 (Thursday)
Opening 17: 00 / Opening 18: 00 / Opening 21: 30 (planned)

◆ Venue
Nippon Budokan
102-8321 2-3 Kitanomaru Park, Chiyoda-ku, Tokyo

Japanese → English 18 Jul 2018 at 20:09
Original Text ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	Translation ◆ Starring artist Wednesday 17th (Wed) Akiko Wada / Masayuki Suzuki / Ken Yokoyama / Kumi Koda / C & K / and more ... MC: Tetsurou Degawa October 18 (Thu) Wada Akiko / Kishi-Dan / AKB 48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN Kenkyuusei / MACO / and more ... MC: Summers ◆ Ticket price Designated seat: ¥ 8,500 - (tax included) ※ Under and pre-school not aloud

Japanese → English

18 Jul 2018 at 20:09

Original Text

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

Translation

◆ Starring artist
Wednesday 17th (Wed) Akiko Wada / Masayuki Suzuki / Ken Yokoyama / Kumi Koda / C & K / and more ...
MC: Tetsurou Degawa
October 18 (Thu) Wada Akiko / Kishi-Dan / AKB 48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN Kenkyuusei / MACO / and more ...
MC: Summers

◆ Ticket price
Designated seat: ¥ 8,500 - (tax included)
※ Under and pre-school not aloud

Japanese → English 17 Jul 2018 at 22:01
Original Text もしかしたら、すでに卸業者のサイトから購入しているかもしれませんね。下記の卸業者のサイトでも、長く一位を取っている状況です。お問い合わせが多いのは、私がたくさん商談しているからだと思いますよ。今日は炎天下の中、ヨドバシカメラへ営業へ行ってきました。来月以降、ヨドバシカメラドットコムで販売も決まりました。そちらのサイトで売れ行きがよければリアル店舗で並ぶようになるでしょう。すべては順調です。 workmateの方が販売目標をお持ちでしたら教えてください。その販売目標を超えますよ。	Translation Perhaps, it may already have been purchased from a wholesaler site. Even the site of the wholesaler below is taking the top position for a long time. I think that there are a lot of inquiries because I am doing business meetings a lot. Today I went sales to Yodobashi camera in a really hot weather. From next month, selling has also been decided at Yodobashi Camera.com. If it is good at selling on that site, then you will be lined up at a real store. All is going well. Please tell me if workmate has sales goals. I will exceed that.

Japanese → English

17 Jul 2018 at 22:01

Original Text

もしかしたら、すでに卸業者のサイトから購入しているかもしれませんね。
下記の卸業者のサイトでも、長く一位を取っている状況です。

お問い合わせが多いのは、私がたくさん商談しているからだと思いますよ。
今日は炎天下の中、ヨドバシカメラへ営業へ行ってきました。
来月以降、ヨドバシカメラドットコムで販売も決まりました。そちらのサイトで売れ行きがよければリアル店舗で並ぶようになるでしょう。すべては順調です。
workmateの方が販売目標をお持ちでしたら教えてください。その販売目標を超えますよ。

Translation

Perhaps, it may already have been purchased from a wholesaler site.
Even the site of the wholesaler below is taking the top position for a long time.

I think that there are a lot of inquiries because I am doing business meetings a lot.
Today I went sales to Yodobashi camera in a really hot weather.
From next month, selling has also been decided at Yodobashi Camera.com.
If it is good at selling on that site, then you will be lined up at a real store. All is going well.
Please tell me if workmate has sales goals. I will exceed that.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Jul 2018 at 22:15
Original Text Sydney Hotel Launches with World First Airbnb Partnership Little Albion first ‘whole hotel’ that can be booked exclusively via Airbnb	Translation シドニーホテル、世界で初めてAirbnbとパートナーシップ発足リトルアルビオンで最初に「ホテル全体」がAirbnb経由でのみ予約可能

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

玉城スティブ (steve-t) — Translations

Log In