Noriyuki Tsuji (starfishcoffee) — Translations

こんにちは

もし万が一商品が日本へ返送された場合、再度こちらから送りなおしますのでご安心下さい。

その場合、手元に届くのに時間がかかる点お許し下さい。

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.

なぜ送料が60ドルもかかるのですか？
直近のオーダーと一緒に送っていただくのであれば今回の送料はゼロ、もしくは少しの追加コストで発送できると思うのですが。

直近のオーダーの送料と合わせると120ドルとなり、いつもより高くなっています。
ご説明ください。

I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.

たくさん購入したら安くなる？
●は、もう少し安くなりませんか？

Do you give discounts for volume purchase?
Can you give me a little more discounts for ●?

今後も、今回と同様の品質の商品を提供してください。
送って頂いた商品に満足いたしましたので、残りの商品も配送手配お願いいたします。

Please provide us the same quality product as you did in this time.
I have satisfied your product. So please send the rest of my order.

商品を確認しました。私が買ったのはHilti GX１２０MEです。しかし届いたのはGX１２０です。商品説明と違うので、１００ドル返金してください。

I have confirmed the product. I bought Hulti GX120ME. But I have received GX120. This is not the one which I bought. Please refund 100$.

私はこちらの商品を3個購入したいのですが、総額から10％割引きしてもらうことはできますか？

I would like to buy three of this product. Could you make 10% discount from total price?

私達は、あなた方の販売活動に対して、どのようなサンポートができるか、再度、社内で打合せを行いました。

Again we had a meeting for how we could support your sales activity.

今月中にサンダルを発注するのですが、納期をこちらで指定することは可能でしょうか。また、革靴は、年末のイベント用に発注したいのですが年内中に納品することは可能でしょうか。店舗での販売するオーダーしか発注できないので扱えるブランドを広げることができないけれど、今後ともあなたとお取引を続けたいです。

For I will order the sandal by the end of this month, could I appoint a delivery date? And I would like to order the leather shoes to use in the year-end event. Could you deliver it by the end of this year? Even though I cannot expand the line of business since we can only order the product of which our shop is dealing, I would like to maintain business with you.

分かりました。では、火曜日（2011年8月2日）の発送連絡をお待ちしております。あなたは火曜日に商品3個を発送できると言いました。必ず火曜日（2011年8月2日）に発送して下さい。あなたの誠実な対応を私はの望んでいます。

I see. I will be waiting for your report of shipment on Tuesday (2 August, 2011). You said that you will dispatch three parcels until Tuesday. You must complete this by Tuesday (2 August, 2011). I hope your faithful behavior.

革靴は継続的に購入するがそれ以外の靴はメーカーから購入しています。今後売れ筋になりそうな革靴商品の提案を希望しています。
また、インターネットのサイトでは生活雑貨しか販売していないので、今後はアパレルアイテムを増やしていく予定です。できれば、インターネットで既に販売実績がある商材の取り扱いを希望しています。

I continue to buy the leather shoes. But as for the other type of shoes, I will buy from the maker. I hope your proposal on the leather shoes which can be the top sales product from now on.
Now I am selling only the household goods on the net store. But I will expand it to include apparel products. I want to deal with the articles which is already sold on the net.

返信ありがとう。

こちらからの商品返送と、
御社からの商品代金返金、返送にかかる送料の返金のための、

手続き、段取りについて案内をお願いします。

・私は、何をするとよいですか？
・ウェブサイト上での、入力、送信事項はありますか？
・何処の住所へ、商品を返送するとよいですか？
・返品送料の返還にあたっての、手続きについてもお願いします。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
Please let me know how to return the item, and how you refund my payment for the item and return charge.
-What should I do?
-Do I need to input some information on the web site and transmit them?
-Where should I return the item?
-Please also let me know how you refund the return charge.

Thank you for your help.

現在までに▲個の●●を購入して、日本で販売しました。今後も継続的にあなたの商品を販売したいとおもいますが、日本までの送料がとても高いです。今後も１回の注文で複数個を同時購入しますので、送料を割引していただけませんか？その場合もちろん同梱してくださって結構です。

I have purchased ▲ of ●● by now, and it has been sold out in Japan. However I want to continue to sell your product, the shipping cost to Japan is very much expensive. I will buy some products at once in a order, so could you discount the shipping costs? If it is possible, of course you are certainly welcome shipping products in a same box.

いつも気にかけて頂き、大変感謝しています。
いくつか教えて下さい。
トランペット用の（メーカー名）のマウスピースで在庫があるものがありますか？
以下が製品の例です。
・・・
（メーカー名）で在庫しているものの製品一覧をおしえてくれませんか。

また、（メーカー名）のコルネット用マウスピースは、フリューゲルホルン同様に注文生産になるのでしょうか？スタンダードな商品はありませんか？
これらをいくつか買いたいと思っています。

Thank you for being so thoughtful.
I have some questions.
Do you have any mouthpiece for (maker’s) trumpet in stock?
The example of the product is following.
…
Please let me know the list of the (maker’s) products in stock.

And is the (maker’s) mouthpiece for cornet made-to-order like flugelhorn? Is there any standard products?
I want purchase these items.

本日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着したとの連絡を頂いたのですが、「対象の商品が壊れています」との報告を受けました為、当方では商品の確認は出来ていないのですが、「返品・返金」の対応をお願いいたします。

Today, I have got message from American transfer company that item has arrived in broken condition. So I did not check it yet. However, I would like to return it and to be refunded.

こんにちは。

商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？

オークリー側のレンズにキズがついています。

その他にも使用した形跡があるように見えます。

もし新品で無ければ、一部、料金を返してもらいたいです。

Hello.

I received the items, however is this really new product?

There is a scratch on the lens of Oakley side.

There are some other signs that tell me this is used item..

If it is not an original, I would like to be refunded the fee of this item.

こんにちは、
私は今日、インターネットで予約を行いました。
前回のプランに空きが出て、変更出来出来るようになったら
連絡をください。よろしくお願い致します。

Hi,
Today I made a reservation on the Internet.
When there is a blank seat in previous plan and it comes to be able to change my reservation, please let me know. Thank you for your help.

・AcrobatReader4.0以上が必要です。導入されていない方は下のアイコンをクリックして、アドビシステム社のホームページからダウンロードしてください・ＰＤＦファイルはカテゴリ単位（基本シンボルのみ収録）でも購入出来ます・黒図（B/Wシンボル）のデータはありません・ご購入データにぼかし文字は入っていません　'クレジットカードエラー''エラーが発生しました. もう一度試してください' '○○での検索結果' 'タグ検索' '検索条件に合致する商品はありませんでした'

You must have AcrobatReader4.0 or later. If you did not install it, please click icon below and download it from the website of Adobe Systems.
PDF files can be purchased per each category (includes basic symbols only).
There is no B/W symbol data.
There is no watermark in purchased data.
'credit card error'
'An error occurred. Please try again.'
'search result of oo'
'tag search'
'Your search returned 0 items.'

イーグルの飾りの商品が届いたら、ペイパルに連絡します。
楽しみに待ってます。

When I receive the eagle ornament, I make contact with PayPal.
I am looking forward to get it.

・コラボの神様キティちゃんと初音ミクがコラボレーションしていました。皆さん好き？こういう商品買えたら欲しい？
・映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」の使徒をモチーフにしたロールケーキがアスカのフィギュア付きで、「プレミアムバンダイ」から限定販売されます。価格は4,410円。予約の受け付け開始は7/6　16時です。正直高いよね。
・「スクライド オルタレイション」11月19日に劇場版が公開
2001年7月から12月に放送されたテレビアニメ「スクライド」が再構成し復活する。

- Hello Kitty, the God of collaboration, has collaborated with Hatsune Miku. Do you like it? You want to buy such things?
- The roll cake which inspired by the Sito (Angels) from the movie "Rebuild of Evangelion" will be released from "Premiere BANDAI" in limited amount. The price is 4,410 yen. Reservation will be started on 16:00 July 6. Isn't it expensive, honestly?
- "s.CRY.ed ALTERATION" hit the screen on November 19.
"s.CRY.ed", which has been broadcasted from July to December 2001, will be rearranged and reloaded.

こちらの時間で夕方にオーダーを入れさせて頂きました。これから追加オーダーをいたしますが、下記に示させて頂いたマウスピースで、在庫があるものはありますか？
教えて下さい。

それとは別に、（商品名）は、買うことは可能でしょうか？もし可能であれば金額を教えて下さい。

I have submitted my order on this evening local time. I will make additional order. Do you have stocks for the mouthpieces mentioned below? Please let me know.

And other than this, could I purchase (product name)? If it is possible, please let me know the price.