conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・AcrobatReader4.0 or higher is requir...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・AcrobatReader4.0 or higher is required. If you have not installed it, please...

This requests contains 236 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , starfishcoffee ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by pic1025 at 07 Jul 2011 at 09:14 1325 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・AcrobatReader4.0以上が必要です。導入されていない方は下のアイコンをクリックして、アドビシステム社のホームページからダウンロードしてください・ＰＤＦファイルはカテゴリ単位（基本シンボルのみ収録）でも購入出来ます・黒図（B/Wシンボル）のデータはありません・ご購入データにぼかし文字は入っていません　'クレジットカードエラー''エラーが発生しました. もう一度試してください' '○○での検索結果' 'タグ検索' '検索条件に合致する商品はありませんでした'

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 09:36
・AcrobatReader4.0 or higher is required. If you have not installed it, please click on the icon below and download it from Adobe Systems Incorporated. ・PDF file can also be purchased in categories (basic symbols only). ・There is no data of B/W・There is no letter blur over purchase data.　'Credit Card Error' 'Error occured. Please try again.' 'Search Results of ○○ 'Tag Search' 'There are no items matching your search.'
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 10:21
・You need Acrobat Reader more than 4.0 version. If you have not downloaded it, please click icon below to download it from the home page of Adobe system Co. Ltd.
・You can purchase the PDF file in the unit of category too. (It stores only basic symbol) ・There is no data of B/W symbol.　・There is no shading off in the data. "Credit card error" "Error. Please try it again" "Searching result of oo" "Tag searching" "There is no product matches with the searching term."
Review
starfishcoffee
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 09:52
You must have AcrobatReader4.0 or later. If you did not install it, please click icon below and download it from the website of Adobe Systems.
PDF files can be purchased per each category (includes basic symbols only).
There is no B/W symbol data.
There is no watermark in purchased data.
'credit card error'
'An error occurred. Please try again.'
'search result of oo'
'tag search'
'Your search returned 0 items.'
Review
Detail Read All

Client

Additional info

続きです。参照ＨＰ：http://pic-com.jp/dl/

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime