speedy — Translations

Not a problem. I have noticed that you bid on several other items. I will have to ship them separately. You can not ship more than 4-5 items at a time. If you ship more than 4-5 items, you need to do additional customs paperwork. It is never easy in Russia:) I am planning on going to Russian Customs Department next week to find out what paperwork is necessary,if shipment is more than 5 items.

I pick up the goods at customs, and now I can ship via UPS. Everything will be fine. You will receive your product. On Monday morning I will take packages to the UPS office and they will ship. I'll tell you the invoice number for tracking purposes.

問題ありません。他にもいくつか入札いただいているようですね。配送は別々にしなければなりません。4-5個の品物を同時に送る事ができないためです。4-5個以上の品数になると、追加の税関書類が必要になります。ロシアでは色々と大変なのです :) 来週ロシア税関局に行き、5品目以上の配送に関する必要書類を聞いてきます。

税関で品物を引き取ったので、UPSで配送できます。すべて問題ありません。製品はお届けします。月曜日にUPSから荷物を送ります。追跡できるよう、送り状番号をお知らせします。

ビジネス用のBeta版がリリースされていますが私たちも利用したいと思っています。

サービスを利用するのにログインIDやパスワードが必要ですが、どこのウェブサイトからサインアップすることができるのか教えてください。

We'd like to use the Beta version for business.

Where can we sign up to get the log in ID and password to use the service?

先に画像（あなたが発行したラベル）やpdfファイルでお見せしたように、私はあなたが３つの箱を受け取ったと思います。
なぜなら、それらが３つの箱である事は、受け取った人しか知る事のできない情報だからです。

そして、それは今回送られてきた一つの箱には入っていませんでした。
その箱の残りの隙間はわずかで、あと２つの箱を入れることは不可能です。

のこりの２つがどこにあるのか、教えてください。

As shown earlier with the image (the label you issued) and the PDF file, I think you have received three boxes.
The reason why I think that is because only the recipient would know that information that it was three boxes.

It was not in the box mailed this time.
The box has very little room left so it's impossible to fit the other two boxes.

Could you please let me know where the other two are?

現在AppStoreで販売中のiPad用アプリをコンペティションに応募しようと思っています。
5月20日のアップデートでEvernoteへのWebクリップに対応しました。
現在使用中のAPIキーはコンペティション用のものに差し替える必要がありますか？
またキーの差し替えは今すぐ行っても大丈夫でしょうか？

もうひとつ確認ですがコンペティション用のAPIキーはWeb serviceとClientの両方で共通なのでしょうか？

I'm thinking of entering an iPad application currently on sale on AppStore for the competition.
The app integrated the Evernote Web clip feature with the May 20th update.
Would I need to replace the API key I'm using with the one created for the competition?
Shall I replace the key immediately?

I'd also like to confirm - is the API key provided for the competition be used for both the Web services and the clients?

私はMYUSにクレーム報告書と写真を送りました。
まだMYUSから連絡がきません。
早く、補償してください。
私がこの事故のせいで受けた損害金はトータルで$3215.09+11435円です。

I have sent complaint to MYUS along with a photo.
MYUS has not responded yet.
Please make refunds as soon as possible.
The total amount spent is $3215.09 plus ¥11435.

Because of its size ONLY PICK UP. If you are willing to pay the additional cost to ship I will consider mailing it. All sales are final so if you have any questions please email me.

サイズの関係で、原則引き取りのみ（送付不可）でお願いします。送料を別途お支払いいただける方は、ご相談ください。購入後は返品不可ですので、ご質問がある場合はメールでご連絡ください。

Returns: 7 day return policy. Shipping costs are not refundable and buyer must pay to return ship item.

Please contact me immediately if you are not satisfied so that I can help make your eBay experience positive!

Shipping: ABSOLUTELY NO international shipping. I only ship to U.S. addresses

返品条件：ご購入後7日間返品可能。配送料金は払戻不可能ですので、返品において発生する送料はお客様のご負担でお願いします。

ご満足いただけない点がございましたら、すぐにご連絡いただければ幸いです。お客様のeBay体験をより良くするために努めます。

配送：国際配送は行っておりません。アメリカ国内の住所宛配送のみ対象ですので、ご了承下さい。

Baccarat Crystal Objectif Vase Large. Approximately 10 inches tall. Brand new, only taken out of the box for inspection. Guaranteed to be in perfect condition with original box and all paperwork.

バカラクリスタルオブジェ花瓶の大。高さ約10インチ（約25.4センチ）。検査のために箱から取り出しただけの新品です。オリジナルボックスおよび付属書類すべてを含む、完全な状態である保証付き。