spdr — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 16:10
Original Text 契約書は２部印刷して署名し、郵送すればいいですか？その後あなたが署名し、１部を私に送ってください。その方法でよければ、送り先の住所を教えてください。話は変わりますが、The SQADRAのサイズを少し小さくして作ることは可能ですか？ホームページに載っているサイズは58x33x30cmとなっていますが、希望は45 cm X 33 cm X 20 cm（アバウトなサイズです）。もし、製造可能であれば金額を教えてください。	Translation Shall we print out two copies of agreements, and then, mail them after signing? After receiving these agreements, please send back one of them with your signatory. If you would accept this way, please let me know the mailing address. By the way, Could you manufacture a bit smaller size of the SQADRA? The size indicated on your website is 58 x 33 x 30 cm, but the size I would like to have is 45 x 33 x 20 cm (approx.). If you could do so, please let me know your quotation.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 16:10

Original Text

契約書は２部印刷して署名し、郵送すればいいですか？
その後あなたが署名し、１部を私に送ってください。
その方法でよければ、送り先の住所を教えてください。

話は変わりますが、The SQADRAのサイズを少し小さくして作ることは可能ですか？
ホームページに載っているサイズは58x33x30cmとなっていますが、希望は45 cm X 33 cm X 20 cm（アバウトなサイズです）。
もし、製造可能であれば金額を教えてください。

Translation

Shall we print out two copies of agreements, and then, mail them after signing?
After receiving these agreements, please send back one of them with your signatory.
If you would accept this way, please let me know the mailing address.

By the way, Could you manufacture a bit smaller size of the SQADRA?
The size indicated on your website is 58 x 33 x 30 cm, but the size I would like to have is 45 x 33 x 20 cm (approx.).
If you could do so, please let me know your quotation.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 13:04
Original Text 日本イベント産業振興協会（ＪＡＣＥ）は、「平成25年イベント市場規模推計報告書」を発表した。報告書によると、平成25年におけるイベント市場規模は3兆8374億円と試算されている。これは、来場者消費額のうち、イベント会場内の支出のみを利用して推計したもの。また、支出の概念を拡大し、イベントに対するさまざまな支出（イベント出発前の支出、交通費、宿泊費、イベント会場外での支出、イベント後の支出）を合わせて推計した同年のイベント市場規模は15兆1444億円となった。	Translation Japan Association for the Promotion of Creative Events (JACE) has released the “Report on Event Market Scale Estimation in 2013.” According to the report the trial calculation for the event market scale in 2013 was for 383, 740 million yen. This figure was estimated based on calculating expenses spent within the event venue from total expenses spent by visitors. In addition, the event market scale in 2013 reached to 1,514,440 million yen when expanding the concept of expenses and summarizing various expenses spent for events including expenses for preparation to visit events, transportation, accommodation, and expenses spent outside of events venues, and post event expenses.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 13:04

Original Text

日本イベント産業振興協会（ＪＡＣＥ）は、「平成25年イベント市場規模推計報告書」を発表した。

報告書によると、平成25年におけるイベント市場規模は3兆8374億円と試算されている。これは、来場者消費額のうち、イベント会場内の支出のみを利用して推計したもの。

また、支出の概念を拡大し、イベントに対するさまざまな支出（イベント出発前の支出、交通費、宿泊費、イベント会場外での支出、イベント後の支出）を合わせて推計した同年のイベント市場規模は15兆1444億円となった。

Translation

Japan Association for the Promotion of Creative Events (JACE) has released the “Report on Event Market Scale Estimation in 2013.”

According to the report the trial calculation for the event market scale in 2013 was for 383, 740 million yen. This figure was estimated based on calculating expenses spent within the event venue from total expenses spent by visitors.

In addition, the event market scale in 2013 reached to 1,514,440 million yen when expanding the concept of expenses and summarizing various expenses spent for events including expenses for preparation to visit events, transportation, accommodation, and expenses spent outside of events venues, and post event expenses.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 12:46
Original Text 台湾インセンティブ旅行大使の称号と夢の旅行を獲得するチャンス台湾MICE産業の国際的地位向上に取り組んでいる台湾貿易センター（TAITRA）では、初の多国籍イベントマーケティングキャンペーン『スーパーチームin アジア』キャンペーンを開催中だ。台湾をインセンティブの目的地として身近に感じてもらおうと、TAITRAが企画したもの。訪台旅行者が最も多い日本、韓国、シンガポール、マレーシア、インドネシアの5か国の企業を対象に、台湾へのインセンティブ旅行を促進するために行なう。	Translation Chance to get Ambassador for Taiwan Incentive Travel and a Dreaming Travel right/ Taiwan Trade Center (TAITRA) dealing to improve the international position of Taiwan MICE industry has been currently holding the first multi-national event campaign “Super Team in Asia.” The event is planned by TAITRA to promote feeling Taiwan familiar to an incentive destination. It is intended to promote Taiwan as the incentive travel destination for business entities from five countries with the most number of people visiting Taiwan including Japan, Korea, Singapore, Malaysia, and Indonesia

Japanese → English

20 Aug 2014 at 12:46

Original Text

台湾インセンティブ旅行大使の称号と夢の旅行を獲得するチャンス

台湾MICE産業の国際的地位向上に取り組んでいる台湾貿易センター（TAITRA）では、初の多国籍イベントマーケティングキャンペーン『スーパーチームin アジア』キャンペーンを開催中だ。

台湾をインセンティブの目的地として身近に感じてもらおうと、TAITRAが企画したもの。
訪台旅行者が最も多い日本、韓国、シンガポール、マレーシア、インドネシアの5か国の企業を対象に、台湾へのインセンティブ旅行を促進するために行なう。

Translation

Chance to get Ambassador for Taiwan Incentive Travel and a Dreaming Travel right/

Taiwan Trade Center (TAITRA) dealing to improve the international position of Taiwan MICE industry has been currently holding the first multi-national event campaign “Super Team in Asia.”

The event is planned by TAITRA to promote feeling Taiwan familiar to an incentive destination.
It is intended to promote Taiwan as the incentive travel destination for business entities from five countries with the most number of people visiting Taiwan including Japan, Korea, Singapore, Malaysia, and Indonesia

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Aug 2014 at 12:26
Original Text Amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。お客さまからの評価が溜まったため、再度メールさせていただきました。現在9個程の高評価をいただいており、以前メール時の倍ほどとなっております。引き続き、商品が到着次第お客様より評価をいただける見通しです。	Translation We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble in shipping method. I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers. Up to now, we have received nine positively high evaluations, and those evaluation were doubled compared with the time we emailed to you. We expect to received evaluations one after another from customers upon they receive items.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

20 Aug 2014 at 12:26

Original Text

Amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
お客さまからの評価が溜まったため、再度メールさせていただきました。現在9個程の高評価をいただいており、以前メール時の倍ほどとなっております。
引き続き、商品が到着次第お客様より評価をいただける見通しです。

Translation

We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble in shipping method.
I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers.
Up to now, we have received nine positively high evaluations, and those evaluation were doubled compared with the time we emailed to you.
We expect to received evaluations one after another from customers upon they receive items.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 09:04
Original Text philip今日は。makrVii neck が届きました前回と同様にExcellentな状態で満足です、ありがとう。同じExcellentなmarkVii necks を欲しいのですが、在庫あれば（alto とtenor を１本ずつ合計２本)前回と同じ、一本あたり290GBPで買います。返信お待ちしています。	Translation Hi Philip, I have received marVii neck today. I am very pleased since it arrived with excellent condition as same as the previous time. Thank you. I would like to get another markVii necks with the same excellent condition. And, if you have those in your stock, I would like to purchase one each of the alto and the tenor, a total of two pieces and 290GBP each as same as the price I purchased last time. I look forward to hearing from you.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 09:04

Original Text

philip今日は。makrVii neck が届きました前回と同様にExcellentな状態で満足です、ありがとう。同じExcellentなmarkVii necks を欲しいのですが、在庫あれば（alto とtenor を１本ずつ合計２本)前回と同じ、一本あたり290GBPで買います。返信お待ちしています。

Translation

Hi Philip, I have received marVii neck today. I am very pleased since it arrived with excellent condition as same as the previous time. Thank you. I would like to get another markVii necks with the same excellent condition. And, if you have those in your stock, I would like to purchase one each of the alto and the tenor, a total of two pieces and 290GBP each as same as the price I purchased last time. I look forward to hearing from you.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 17:06
Original Text 競業避止に関する誓約書この度、私はX（以下「X」といいます）に入社するにあたり、下記事項を遵守することを誓約致します。第１条（競業避止義務）私は貴社グループに在籍中、及び退職後2 年間下記の行為を行わないことを約束致します。また、退職時に取り交わす誓約書の内容を遵守します。１．（1）貴社と競合関係に立つ事業者に就職し、または役員に就任すること（2）貴社と競合関係に立つ事業者の提携先企業に就職し、または役員に就任すること	Translation Proclamation for avoiding competition I, X (hereinafter referred to as X), declare, upon joining the company, to abide the followings strictly. Section 1: Avoiding competitions I hereby proclaim that I will not conduct any of following actions while joining your company group as well as within two years after resigning from your company group. In addition, I will abide strictly the proclamation which will be entered upon resignation. 1. (1) I will not join any competent company against your company group nor take any position of executives of such company. (2) I will not join any partner companies of competent company against your company group nor take any position of executives of such partner companies.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 17:06

Original Text

競業避止に関する誓約書
この度、私はX（以下「X」といいます）に入社するにあたり、下記事項を遵守することを誓約致します。
第１条（競業避止義務）
私は貴社グループに在籍中、及び退職後2 年間下記の行為を行わないことを約束致します。また、退職時
に取り交わす誓約書の内容を遵守します。
１．
（1）貴社と競合関係に立つ事業者に就職し、または役員に就任すること
（2）貴社と競合関係に立つ事業者の提携先企業に就職し、または役員に就任すること

Translation

Proclamation for avoiding competition
I, X (hereinafter referred to as X), declare, upon joining the company, to abide the followings strictly.
Section 1: Avoiding competitions
I hereby proclaim that I will not conduct any of following actions while joining your company group as well as within two years after resigning from your company group. In addition, I will abide strictly the proclamation which will be entered upon resignation.
1.
(1) I will not join any competent company against your company group nor take any position of executives of such company.
(2) I will not join any partner companies of competent company against your company group nor take any position of executives of such partner companies.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 Aug 2014 at 16:03
Original Text 本日、日本郵便から連絡がありました。これによると商品はまだアメリカの下記郵便局に保管されているとのことでした。 USPSから何度かお電話しているとのことでしたが繋がらないとのことでした。お手数ですが、お客様から直接郵便局へお電話いただき、お受け取り可能な日時の打ち合わせをしていただければと思います。なお、保管されてからだいぶ日数が経過していますので、うけとりまで返送しないようUSPSに依頼いたします。何卒よろしくお願い致します。	Translation I have informed by the Japan post today that the item has been still retained at the below post office in America. According to the Japan post, the USPS had been attempted to call you up several times, but they failed to reach you. I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item. Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention. Thank you for your understanding and cooperation.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

19 Aug 2014 at 16:03

Original Text

本日、日本郵便から連絡がありました。
これによると商品はまだアメリカの下記郵便局に保管されているとのことでした。

USPSから何度かお電話しているとのことでしたが繋がらないとのことでした。
お手数ですが、お客様から直接郵便局へお電話いただき、お受け取り可能な日時の打ち合わせをしていただければと思います。

なお、保管されてからだいぶ日数が経過していますので、うけとりまで返送しないようUSPSに依頼いたします。
何卒よろしくお願い致します。

Translation

I have informed by the Japan post today that the item has been still retained at the below post office in America.

According to the Japan post, the USPS had been attempted to call you up several times, but they failed to reach you.
I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item.

Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention.
Thank you for your understanding and cooperation.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 14:23
Original Text 雇入れ時健康診断のご案内雇入れ時検診の受診機関についてご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください受診項目は以下になります 1既往歴及び業務歴の調査 2自覚症状及び他覚症状の有無の検査 3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査 4胸部エックス線検査 5血圧の測定 6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）	Translation Notice of Physical Examination upon Employment Where to have a medical examination; Every prospective employee is required to submit a result of medical examination. They can have the examination at the designated hospital tied up with our company for free of charge. 健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。 As the examination is conducted on reservation basis, please make reservation using telephone in advance. When you have the medical examination, please tell them that it is “the examination for prospective employee.” Examination includes following items; 1. Examination on past illness and anamnesis 2. Examination of a subjective and a objective symptoms 3. Measuring of height, weight, chest, and examination on the eye sight and the hearing ability. 4. A chest X-ray examination 5. Measuring of blood pressure 6. Examination on anemia (Number of red cells and hemoglobin)

Japanese → English

19 Aug 2014 at 14:23

Original Text

雇入れ時健康診断のご案内
雇入れ時検診の受診機関について
ご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください

受診項目は以下になります
1既往歴及び業務歴の調査
2自覚症状及び他覚症状の有無の検査
3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査
4胸部エックス線検査
5血圧の測定
6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）

Translation

Notice of Physical Examination upon Employment
Where to have a medical examination;
Every prospective employee is required to submit a result of medical examination. They can have the examination at the designated hospital tied up with our company for free of charge.
健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
As the examination is conducted on reservation basis, please make reservation using telephone in advance.
When you have the medical examination, please tell them that it is “the examination for prospective employee.”

Examination includes following items;
1. Examination on past illness and anamnesis
2. Examination of a subjective and a objective symptoms
3. Measuring of height, weight, chest, and examination on the eye sight and the hearing ability.
4. A chest X-ray examination
5. Measuring of blood pressure
6. Examination on anemia (Number of red cells and hemoglobin)

Japanese → English 19 Aug 2014 at 14:38
Original Text 7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査 8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無） 9心電図検査（安静時心電図検査）ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません診断書ご提出について上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です	Translation 7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査 7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test. 8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test) 9. Electrocardiography (in resting) Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital. For the submission of the medical examination result; If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result. However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company. If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 14:38

Original Text

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無）
9心電図検査（安静時心電図検査）
ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません

診断書ご提出について
上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします

Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です

Translation

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test.
8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test)
9. Electrocardiography (in resting)
Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital.

For the submission of the medical examination result;
If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result.
However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company.

If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 13:14
Original Text 20cmの迫力フィギュア!動きに連動し、技サウンドが鳴ります！ 2体揃えれば通信対戦でバトルが可能！交互に技を出し合います。また、メガリングと連動をし、メガリングを照射する事でフィギュアよりメガ進化サウンドが発動！技もサウンドも豪華に変化します。もちろん単体でもフィギュアを激しく「振る」ことでメガ進化発動！メガ進化バトルを体感できる商品です。	Translation 20 cm tall powerful figure! The figure generates technique sound in association with its movement. Lining up the two figures enable a battle in communication mode! They fight each other by using their techniques alternatively. In addition, it can be linked with the mega ring, and the radiating mega ring initiate to generate the mega shinka sound! The technique as well as the sound varies drastically. Of course, the mega shinka can be initiated individually by shaking the figure roughly! This is the item to experience the mega shinka battle.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 13:14

Original Text

20cmの迫力フィギュア!動きに連動し、技サウンドが鳴ります！
2体揃えれば通信対戦でバトルが可能！交互に技を出し合います。
また、メガリングと連動をし、メガリングを照射する事でフィギュアよりメガ進化サウンドが発動！
技もサウンドも豪華に変化します。
もちろん単体でもフィギュアを激しく「振る」ことでメガ進化発動！メガ進化バトルを体感できる商品です。

Translation

20 cm tall powerful figure! The figure generates technique sound in association with its movement.
Lining up the two figures enable a battle in communication mode! They fight each other by using their techniques alternatively.
In addition, it can be linked with the mega ring, and the radiating mega ring initiate to generate the mega shinka sound!
The technique as well as the sound varies drastically.
Of course, the mega shinka can be initiated individually by shaking the figure roughly! This is the item to experience the mega shinka battle.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 11:28
Original Text ASIN:Aの商品説明文は間違っている Aではなく正しくはBです。修正方法を教えて下さい商品説明を確認したところあなたが言うとおり確かに間違っていました商品説明はセラー全てが追記していく事が出来、これはアマゾンもしくは他のセラーが書いた物でしょう私はこの説明の修正をアマゾンに求めているこの注文はアマゾンによって履行されているのでもし払い戻しをご希望の場合はアマゾンにお問い合わせ下さい私はASIN:Aを３つFBAに納品したが２つしかインベントリに反映されていない調査して下さい	Translation the item description for ASIN: A is wrong. It is not for A, but B is correct. Please teach me how to correct it. When I have checked the item description, it was clearly wrong as you said. The item description can be added with additional description, and this may me added by Amazon or the other seller(s). I am requesting Amazon to correct this description. This order is being processed by Amazon, so please contact to Amazon if you would like to cancel the order. I have delivered three ASIN: A to FBA center, but only two of them are reflected as inventory, please confirm it.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 11:28

Original Text

ASIN:Aの商品説明文は間違っている
Aではなく正しくはBです。修正方法を教えて下さい

商品説明を確認したところあなたが言うとおり確かに間違っていました
商品説明はセラー全てが追記していく事が出来、これはアマゾンもしくは他のセラーが書いた物でしょう
私はこの説明の修正をアマゾンに求めている
この注文はアマゾンによって履行されているのでもし払い戻しをご希望の場合はアマゾンにお問い合わせ下さい

私はASIN:Aを３つFBAに納品したが２つしかインベントリに反映されていない
調査して下さい

Translation

the item description for ASIN: A is wrong.
It is not for A, but B is correct. Please teach me how to correct it.

When I have checked the item description, it was clearly wrong as you said.
The item description can be added with additional description, and this may me added by Amazon or the other seller(s).
I am requesting Amazon to correct this description.
This order is being processed by Amazon, so please contact to Amazon if you would like to cancel the order.

I have delivered three ASIN: A to FBA center, but only two of them are reflected as inventory, please confirm it.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 19 Aug 2014 at 09:23
Original Text 大阪には、月曜日の夕方到着します。帰り日は、木曜日の夕方が大阪を出発します。あなたが商談ができる時間に、何軒かのお客さんのアポイントをいれたいと思います。後、今回の旅行は、父親も同伴することになっています。父親が、どうしても大阪であなたと会いたいと言っているので。	Translation I will be arriving in Osaka in early evening on Monday. I will leave from Osaka in early evening on Thursday. I would like to arrange appointments of some customers during your available time. And, I will be with my father for this trip. He told me that he really wanted to see you in Osaka.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

19 Aug 2014 at 09:23

Original Text

大阪には、月曜日の夕方到着します。
帰り日は、木曜日の夕方が大阪を出発します。
あなたが商談ができる時間に、何軒かのお客さんのアポイントをいれたいと思います。
後、今回の旅行は、父親も同伴することになっています。父親が、どうしても大阪であなたと会いたいと言っているので。

Translation

I will be arriving in Osaka in early evening on Monday.
I will leave from Osaka in early evening on Thursday.
I would like to arrange appointments of some customers during your available time.
And, I will be with my father for this trip. He told me that he really wanted to see you in Osaka.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 19 Aug 2014 at 09:00
Original Text 上記商品は、2回に分けて納品でも、結構です。	Translation I don't mind if you will divide the above items for two shipping.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 06:09
Original Text ”MCINTOSH　MCD7000”CDプレーヤーの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたCDプレーヤーを確認しました。プレーヤーは電源は入るのですが、音がほとんど聞こえません。ヘッドフォンでボリュームを全開にしてわずかに聞こえる程度です。このCDプレーヤーは故障しているのではないでしょうか？非常に困っております。使用不可なので、修理をしなければいけないと考えております。一部ご返金いただくということはできませんか？ご連絡お待ちしております。	Translation I am writing to you about CD players “MCINTOSH MCD7000”. Since I had been on a official trip until the other day, I have received them on yesterday and today. I have checked the CD players. Their power can be turned on, but I can hear almost no sound. I can hear very small volume of sound when the volume is set to maximum. Are these CD players defective? I am in a very big trouble. Since it is unusable, I am thinking of letting it repaired. Would you be able to issue a partial refund? I wait for your response.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 06:09

Original Text

”MCINTOSH　MCD7000”CDプレーヤーの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたCDプレーヤーを確認しました。
プレーヤーは電源は入るのですが、音がほとんど聞こえません。
ヘッドフォンでボリュームを全開にしてわずかに聞こえる程度です。
このCDプレーヤーは故障しているのではないでしょうか？非常に困っております。
使用不可なので、修理をしなければいけないと考えております。
一部ご返金いただくということはできませんか？
ご連絡お待ちしております。

Translation

I am writing to you about CD players “MCINTOSH MCD7000”. Since I had been on a official trip until the other day, I have received them on yesterday and today. I have checked the CD players.
Their power can be turned on, but I can hear almost no sound.
I can hear very small volume of sound when the volume is set to maximum.
Are these CD players defective? I am in a very big trouble.
Since it is unusable, I am thinking of letting it repaired.
Would you be able to issue a partial refund?
I wait for your response.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 17:20
Original Text 旅行中にも関わらずお父さんの最後に付き添うことができて、本当に良かったですね。あなたが私に聞かせてくれた、お父さんとSONYのラジオの話が懐かしいです。トルコは私が中央アジアで最も訪れたい国の１つです。きっと素晴らしいモスクも多数あるんでしょうね。 Eさんが欲しいものが確定したらNYに商品をおくりましょう! きっとEさんも喜ぶはずです。彼はいくつかのラジオやアンテナに興味があるようです。あずかっているラジオのコンディションについては調べてみますね。	Translation I would say it was very good for you to attend the last minutes of your deceased father even you are on the trip. I can recall the stories you told me about your father and Sony’s radio. Turkey is one of the countries I would like to visit at most. Must there be a lot of beautiful mosques? Let’s send items to New York when E san decides what he wants to have! Undoubtedly, E san will also be pleased. He seems to have been interested on several radios and antennas. I am going to check the condition of radio which I am keeping for you.

Japanese → English

18 Aug 2014 at 17:20

Original Text

旅行中にも関わらずお父さんの最後に付き添うことができて、本当に良かったですね。あなたが私に聞かせてくれた、お父さんとSONYのラジオの話が懐かしいです。

トルコは私が中央アジアで最も訪れたい国の１つです。きっと素晴らしいモスクも多数あるんでしょうね。

Eさんが欲しいものが確定したらNYに商品をおくりましょう! きっとEさんも喜ぶはずです。彼はいくつかのラジオやアンテナに興味があるようです。

あずかっているラジオのコンディションについては調べてみますね。

Translation

I would say it was very good for you to attend the last minutes of your deceased father even you are on the trip. I can recall the stories you told me about your father and Sony’s radio.

Turkey is one of the countries I would like to visit at most. Must there be a lot of beautiful mosques?

Let’s send items to New York when E san decides what he wants to have! Undoubtedly, E san will also be pleased.
He seems to have been interested on several radios and antennas.

I am going to check the condition of radio which I am keeping for you.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:43
Original Text ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59 ※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。お申し込みはこちら http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ ■一般発売チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 238-520) ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76852)	Translation ■ Fan Club Members Advance Reservation Period Date: From July 4 (Fri) 3:00 pm to July 9 (Wed) 11:59 pm ※ Advance reservations are intended for fan club members who registered or upgrade the membership to Astalight B course (paid the membership fee) by June 30 (Sun) 11:59 pm, 2014. Here is URL for applicagtion; http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ ■ Public sales Ticket Pia; 0570-02-9999 (P code: 238-520) Lawson Ticket; 0570-084-003 (L code: 76852)

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:43

Original Text

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般発売
チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード： 238-520)
ローソンチケット
0570-084-003 (Lコード： 76852)

Translation

■ Fan Club Members Advance Reservation Period
Date: From July 4 (Fri) 3:00 pm to July 9 (Wed) 11:59 pm
※ Advance reservations are intended for fan club members who registered or upgrade the membership to Astalight B course (paid the membership fee) by June 30 (Sun) 11:59 pm, 2014.

Here is URL for applicagtion;
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■ Public sales
Ticket Pia;
0570-02-9999 (P code: 238-520)
Lawson Ticket;
0570-084-003 (L code: 76852)

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:47
Original Text イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp/ SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com 【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】販売・受付開始時間：12:00～(予定) ■CD/DVD 当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。	Translation ePlus; http://eplus.jp （PC・mobile) Yahoo!; http://tickets.yahoo.co.jp/ SOGO TOKYO Online Ticket http://www.sogotokyo.com 【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】 Sales Start Time: 12:00 noon (Planned) ■CD/DVD Those who purchase CD/DVD at the venue on the event day, the following special gift will be presented on first-come first-served basis.

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:47

Original Text

イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

Translation

ePlus;
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo!;
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO Online Ticket
http://www.sogotokyo.com

【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】
Sales Start Time: 12:00 noon (Planned)

■CD/DVD
Those who purchase CD/DVD at the venue on the event day, the following special gift will be presented on first-come first-served basis.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 17:08
Original Text ・2012年3月14日発売 2nd Album「Limited addiction」 → 「Limited addicition」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット・その他の商品 → 「Limited addiction」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚 ※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください	Translation ・ 2nd Album “Limited addiction” released on March 14, 2012→Five kinds of solo picture set of members when the time “Limited addiction” was released/ ・Other goods→One randomly selected picture among five kinds of solo picture of members when the time “Limited addiction” was released. ※ Please be noted that the goods and special gift will be limited in quantity. We appreciate your understanding when the goods will be sold out and/or the distribution of the special gift will be terminated because of limited in quantity.

Japanese → English

18 Aug 2014 at 17:08

Original Text

・2012年3月14日発売 2nd Album「Limited addiction」 → 「Limited addicition」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「Limited addiction」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

Translation

・ 2nd Album “Limited addiction” released on March 14, 2012→Five kinds of solo picture set of members when the time “Limited addiction” was released/
・Other goods→One randomly selected picture among five kinds of solo picture of members when the time “Limited addiction” was released.

※ Please be noted that the goods and special gift will be limited in quantity. We appreciate your understanding when the goods will be sold out and/or the distribution of the special gift will be terminated because of limited in quantity.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:56
Original Text ■グッズ当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。 TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL ※昼公演のみ販売 HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL ※夜公演のみ販売 HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ ※夜公演のみ販売	Translation ■グッズ At the event venue on the event day, the goods inlcuding existing official goods of Tokyo Girls’ Style, and needless to say, the original goods of TV Asahi video “Girls’ Style♪” as well as new goods will be provided. TGS Discography T-shirts: ￥2,500, Size: S,M,L,XL ※ On sale on during the daytime performance HARDBOILED NIGHT Polo shirts: ￥3,500, Size: S,M,L,XL ※ On sale only during the evening performance HARDBOILED NIGHT Hut: ￥3,500, Size: 57cm only ※ On sale only during the evening performance.

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:56

Original Text

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売

HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売

HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売

Translation

■グッズ
At the event venue on the event day, the goods inlcuding existing official goods of Tokyo Girls’ Style, and needless to say, the original goods of TV Asahi video “Girls’ Style♪” as well as new goods will be provided.

TGS Discography T-shirts: ￥2,500, Size: S,M,L,XL
※ On sale on during the daytime performance

HARDBOILED NIGHT Polo shirts: ￥3,500, Size: S,M,L,XL
※ On sale only during the evening performance

HARDBOILED NIGHT Hut: ￥3,500, Size: 57cm only
※ On sale only during the evening performance.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 15:04
Original Text 平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	Translation Yuichiro Hirata is scheduled to appear both rooms (with his free will). ①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, KImata, Tejima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

spdr — Translations

Log In