[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

This requests contains 2187 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( raidou , kkmak , souyou , ouyang-jieqing , tiangeyifang , ww_riri_lili ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 17:07 4635 views

Time left: Finished

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:54

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定活动决定！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定活动决定！！
当日，在会场购买对象商品（新大碟《FEVER》），即可参加1次“特别抽选会”。

《特别抽选会》的奖品为“亲笔签名特制海报”或“CD大小贴纸”等。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:37

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定优惠内容正式决定！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的会场限定优惠活动内容终于确定了！
当天只要在会场购入指定商品（New Album「FEVER」），就能参加一次「特别抽奖」！

「特别抽奖」的奖项包括亲笔签名海报或CD封面造型贴纸等等，只要参加保证有奖！

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:07

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定促销！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定促销内容已经决定啦～～
凡是当在会场购买促销商品(New Album「FEVER」)者，均可拥有一次参加“特别抽签环节”的机会。

在“特别抽签环节”中有机会获得亲笔签名海报或者贴纸等其他奖品哦，中奖率100%！！

Review

Copy

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:22

本次机会不容错过哦!!

FEVER奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报（含有本人亲笔签名）
A奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报
B奖　：　专辑尺寸标贴（CD+DVD盘图案）　

※FEVER奖、A奖、B奖、数量有限，售完即止。
※数量没有之后，可能变更其他奖项。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:38

千万不要错过这次机会！

FEVER奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报（含DAICHI MIURA亲笔签名）
A奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报
B奖：CD封面造型贴纸（CD+DVD光碟图案）

※上述FEVER赏、A赏、B赏数量有限，送完为止。
※若抽中的奖品已送完，可能会以不同奖品代替。

Review

Copy

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:58

※由于各种情况，有可能突然更改或终止活动，敬请谅解。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
发售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盘】（AL+DVD）　商品型号：AVCD-16541/B　　价格：\3,800（不含税）＋税
【CD+BD盘】（AL+BD）　商品型号：AVCD-16542/B　价格：\4,200（不含税）＋税
【仅有CD盘】（AL）商品型号：AVCD-16543　价格：\3,000（不含税）＋税

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:18

※根据各种情况，活动内容存在仓促变更，中止的可能，敬请谅解。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
销售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　　价格：3,800日元（不含税）＋税
【CD+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税
【仅CD盘】（AL）产品编号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:38

※如遇突发状况，活动内容可能会有变动或取消，还请见谅。

【可参加特别抽奖之指定商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
DAICHI MIURA／FEVER
发售日：2015年9月2日（三）：
【CD+DVD双碟版】(AL+DVD) 商品编号：AVCD-16541/B　售价：3,800日圆（未税价）+税
【CD+BD双碟版】(AL+BD) 商品编号：AVCD-16542/B　售价：4,200日圆（未税价）+税
【CD单碟版】(AL) 商品编号：AVCD-16543　售价：3,000日圆（未税价）+税

Review

Copy

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:29

而且，决定举办旧CD的宣传活动！
当天，在会场购买相关商品一件以上，特典为赠送一张「CD大小尺寸的贴纸（CD+BD盘图样）」！
※旧CD的宣传活动特典按先后顺序赠送。送完为止，敬请谅解。
※到会场特典的「CD大小尺寸的贴纸（CD+BD盘图样）」是和TOWER RECORDS旧CD的宣传活动特典一样的图案。

请您到达会场后，务必惠顾一下CD专卖间。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:56

更决定有旧琴谱活动！
当天在会场购买1件以上对象商品，即可获赠特典”CD大小贴纸（CD+BD盘图案）“一张！

*旧谱活动的特典数量有限。送完为止。
*会场特典”CD大小贴纸（CD+BD盘图案）“与TOWER RECORDS旧谱活动特典图案相同。

请一定要来会场的CD摊位哦。

Review

Copy

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:01

以下是有关各种优惠的注意事项，请一定阅读。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■唱片
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:14

各优惠相关注意事项记载如下，请务必阅读。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■专辑
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:29

以下为各赠礼的注意事项，请务必详阅。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■专辑
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Review

Copy

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:12

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:26

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■Live DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:12

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:25

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:12

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:25

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:55

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※对象商品根据会场会有所变更，敬请谅解。
【各会场CD销售开始日期】
2015/9/10(周四)　奥利巴斯剧场八王子　14：00左右～
2015/9/15(周二)　神奈川县民剧场　15:00左右～
2015/9/16(周三)　神奈川县民剧场 15:00左右～

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:13

「DAICHI MIURA 巡回演唱会 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※对象商品有可能由于会场的不同而改变、敬请周知。

【各会场CD发售时间】
2015/9/10(星期四)　Olympus.Hall八王子　14：00前后～
2015/9/15(星期二)　神奈川县民会馆　15:00前后～
2015/9/16(星期三)　神奈川县民会馆　15:00前后～

Review

Rating 61

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:51

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※指定商品可能因会场不同而有所变动，敬请见谅。

【各会场的CD贩卖开始时间】
2015/9/10 (四) 八王子市民会馆（オリンパスホール八王子）约14:00起～
2015/9/15 (二) 神奈川县民会馆（神奈川県民ホール）约15:00起～
2015/9/16 (三) 神奈川县民会馆（神奈川県民ホール）约15:00起～

Review

Copy

2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:05

2015/9/19(周六)　市川市文化会馆大厅 14；30左右～
2015/9/21(周一)　戏剧之城浜松　13：30左右～
2015/9/22(周二)　爱知县艺术剧场大厅　13：30左右～
2015/9/27(周日)　仙台阳光广场剧场　13：30左右～
2015/10/1(周五)　上野学园大厅　15:00左右～
2015/10/3(周六)　大阪国际会议场（Osaka International Convention Center）大阪主大厅14；30左右～

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:58

2015/9/19(六)　市川市文化会馆大厅 14；30左右～
2015/9/21(一)　ACT CITY浜松　13：30左右～
2015/9/22(二)　爱知县艺术剧场大厅　13：30左右～
2015/9/27(日)　仙台SUN PLAZA大厅　13：30左右～
2015/10/1(四)　上野学园大厅　15:00左右～
2015/10/3(六)　大阪国际会议场 GRANKYUUBU大阪主厅　14；30左右～

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

Client

Additional info

Log In

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...