sosa31 — Translations

私は、あなたの犯した発送間違いの為に、損はしたくありません。

ジャケットの代金（アメリカから日本までの送料含む）全額返金するか、ズボンの金額を安く（＄80程度）にしてください。

連絡が取れない場合、
私は、必要に応じてペイパルに相談いたします。

I do not want to suffer a loss for your error in shipping process.

I request you either refund all the payment for the jacket (including the shipping charge from the U.S. to Japan) or dscount the price of the pants and make it $80 or so.

If you do not respond and if I see the need, I will contact paypal to discuss necessary actions.

本日、注文していたジャケットが届きました。
商品に問題はないのですが、サイズが大きかったので返品させてください。
改めて他のジャケットを注文したいので、返金をお願いします。

Today I received the jacket that I ordered.
There's no issue with the product but the size was too big so I would like to return.
I will purchase other jacket separately so for this transaction, please return the payment I made.

こんにちは
先日はありがとうございました。
１点お聞きしたいことがあり、連絡させてもらいました。
カメラに付属のCapture One LEというソフトのことなんですが、
私がインストールして使用できますか？
ネットの情報によると、前ユーザーがID登録していると、それを解除してもらわなければ
使用できないそうなのですが。
一度試しにインストールしてみたのですが、普通にシリアル入れたら使えそうな感じでしたが、途中で止めてます。
何かその件についてご存じでしたら教えてもらえませんか？

Hello, thanks for your support the other day.
I have a question for you.
Do you think I can install and use the software "Capture One LE" which came with the camera? According to information on Internet, one cannot use the software in case previous user had already registered the product. It seems de-activation would be required before anyone can use the program.
I attempted to install the software, and it actually looked usable if I had proceeded and registered the serial number, but I stopped right there as I was not sure.
If you know anything about this, I would very much appreciate it if you could share the information.

昨日、商品が1個足りないと連絡をしましたが、まだ返信を頂いていません。その後どうなっていますか？

今日送って貰ったピアスとイアリングを一つずつ開封したら、type:45と46のピアスが両方共ピアス針が折れ曲がっている不良品でした。写真を添付するので、確認して連絡を下さい。

・Type Q01が1個不足
・Type:45と46のピアスが両方とも、ピアス針が折れ曲がった不良品
・新たに追加でType : Q22Gを2個 購入したいので、上記の商品と一緒に同梱して貰えるかどうか

I contacted you yesterday about missing a product but have not heard back from you. Please let me know the status.

I received and opened the package of the earings. The pierce needle for both type 45 and 46 were both sharply bent. These are not in a satisfactory condition. I am attaching a picture so please take a look and respond.

- Type Q01 is missing
- Pierce needle of Type: 45 and 46 are both sharply bent. They are in bad condition
- I would like to additionally purchase 2 of Type: Q22G. Is it possible to send them in a same package when you ship the above products.

私は受験勉強をするために、夏休みは地元の花火大会に行っただけで、それ以外にまったくあそびにいかなかったのをよく覚えている。私は遊ぶことに突然興味がなくなり、勉強することが一番楽しかった。さらに真剣に勉強すれば問題は解けるようになるという事が分かった。問題が理解して高得点を取ることに快感を覚えて、パーフェクトをとることに対して貪欲になった。

I remember that I was focusing on preparing for a college entrance examination so much that I did not go out to play during summer break except when I went out to see local fireworks festival. I lost interest in playing and to me styding was the most enjoyable activity. I learned that the more serious I study, the more problems I could solve. I started feeling good about understanding problems and getting high scores, and became hungy toward getting perfect scores at tests.

いつもお世話になります。

ここ2,3日あなたにメールを送っても
メールボックスの容量超過が原因でエラーが返ってきます。
急いでいるため、ショップのメールフォームから送らせていただきました。

以前注文した"Tour Issue 913 D3 D2 Head"の配送状況を知りたいです。フロリダの住所に発送していただけましたか？
問い合わせ番号が分かれば教えて欲しいです。
早急にご連絡をお願いします。

Greetings

In past few days I have been trying to send email to you, but the message has been returned due the limit in your mailbox size. Since I am in hurry, I am using the mail request form available at the shop.

I would like to know the shipping status of "Tour Issue 913 D3 D2 Head" which I ordered the other day. Have you already shipped it to the Florida address? If you have a tracking # or any contact information, please let me know. I would appreciate your response as early as possible.

数が増える可能性もありますが、大丈夫ですか？
度々すみませんが、やはり配送先は前回送ってもらったフロリダにお願いします。
可能ですか？

There's a possibility that the number may incease, but would that be ok with you?
Apologies for changing it several times but I would like them to be shipped to the address in Florida as we did in last time. Is it possible?

①Aという商品はありますか？
もしあれば、商品Aを5個と商品Bを5個、計10個買いたいです。

②Aという商品はありますか？
もしあれば、商品Aを5個と商品Bを5個、計10個をC円で買いたいです。

③商品Aを5個と商品Bを5個、計10個買いたいです。

1. Do you carry a product called A?
If you do, I would like to puchase 5 As, and 5 Bs, 10 pieces in total

2. Do you carry a product called A?
If you do, I would like to puchase 5 As, and 5 Bs, 10 pieces in total, for C Yen.

3. I would like to puchase 5 As, and 5 Bs, 10 pieces in total

某海外有名TV番組のアレを再現!?

このアプリはバカ測定器です
あなたの顔の写真を撮ると写真は分析され、どれくらいバカに見えるかを測定してくれます

カメラボタンを押してカメラを起動し測定したい人の顔の写真を撮るだけです

カラフルな色使い
臨場感たっぷりなアナログ表示
測定結果によって効果音が変わる!?

カメラがない機種はカメラロールから写真を選択できます
測定値は正しくありません




雨音をエンドレスで流し続けるリラクゼーションアプリです
街角で録音した本物の雨音があなたを癒してくれるでしょう

Replicating that stuff on that famous foreign TV program?

This application is an "idiot indicator".
It takes a photo of your face, analyzes it, and shows how stupid you look like.

It is very simple - click the camera button to start the camera, and take a picture of a face of person to measure how stupid the person is.

Vivid coloring
Analog display with very realistic view
Sound effect may be changed, depending on the result?

Machines that do not have a camera can use camera roll to choose a picture from.
Indicated result is not correct.


This is an application that continuously plays a sound of rain
True sound of rain, which was recored at street, would give you comforting experience.

コーヒーいっぱいおごるからこれ翻訳してよ。

I will buy you a coffee so could translate this?

早速の返信ありがとうございます！
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります

1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか

2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません

3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。

どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。

私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません

Thanks for the quick response.
Yes, I would like to purchase AA but have a few questions.

1) I would like to purchase 20 units at first but would that be okay?

2) Is it possible to ship in the way shown in the attached file. It's ok if they are cut by scissors.

3) If you can handle 20 units, please let me know how much the total charge would be, including the shipping cost from China.

This is an item that I would definitely want to carry and I would appreciate your consideration. If it doesn't work for you, please let me know what alternatives we have.

I am not good at English so further response to you may take time.

私はあなたにもそれを観て欲しかった。
Ryukoku Imaiさんの絵を私は初めてみたのですが、とくに
彼の描く龍のモチーフと男の顔が私には印象的でした。
あなたはRyukoku Imaiの作風も好きですか？

また、ここ数日色々と予定を再考してみたのですが、やはり私は
あなたからのせっかくのランチの誘いも仕事の都合でお受けできないです。本当に残念で申し訳ないです。
それと、私にはまだ妻はいません。でも、じつは12月中にプロポーズするつもりなのです！あなたもよかったら私を応援してください！

I wish you could see the exhibition.
It was first time I saw Ryukoku Imai's paintings but I was impressed especially by his dragon motiffs and man's face. Do you like Ryukoku Imai's style as well?

Also, I have been reviewing my schedule for past few days, but due to my work schedule I will not be able to accept your lunch invitation. I am truly sorry. In addition, I am not married yet, but actually I am planning to ask her to marry me in December! So if possible, I would like to have cheers from you!

食事の後、私は浅草へTeizo HashimotoさんとRyukoku Imaiさんのコレクターさんの個展を観てきました。
今日11月18日はTeizo Hashimotoさんの20周忌ということで
個人のコレクターであるNaoki Hayashiさんが、吉徳（Yoshitoku）という
有名な日本人形メーカーの一室で個展を開いたのです。
二人の職人による作品が100点以上展示され、
彼は「絵の保存のため次に展示をするのは10年後、Hashimotoさんの30周忌にする」と言った。

After the meal, I went to Asakusa to see the exhibition of a collector of works by Teizo Hashimoto and Ryukoku Imai.
Today, November 18th, is a 20th anniversary of Teizo Hashimoto's death. Mr. Naoki Hayashi, a collector of their works, put an exhibition in a room at Yoshitoku which is a famous Japanese doll manufacturer.
More than 100 pieces done by the 2 craftsmen were exhibited. Mr. Hayashi said "In order to preserve the pictures, next exhibition will be in 10 years, around 30th anniversary of Hashimoto's death."

２０１２年１０月８日

ＯＳをインストールし直した。
クリーンインストールを試みたけど、ドライバーとかの設定がややこしくて断念。
購入時の初期状態にもどして、余計なソフトを全部削除した。
大掃除した後のような爽快感だ。
以前は、いろんなソフトをインストールしたりしたが、使わなかったものが多い。
結果、「何も足さない、何も引かない」状態に落ち着いた。
これが一番良い。
仕事もプライベートもこの状態が一番良いように思う。
ただ、この状態を維持するのは難しい。

October 8, 2012

I reinstalled OS.
I tried a clean install but gave up because configuration of drivers, etc. was too complicated.
It was initialized to the point when I purchased it, and I deleved all the unnecessary softwares.
I feel very refreshed, like when I completed a through house cleaning.
I used to install all kinds of softwares many of them eneded up not being used.
As a result, it came to the point where "nothing is added, and nothing is deducted".
This is the best state to be in.
I also think that this state is the best for my job and private life.
However, it is hard to maintain the state continuously.

自分自身の心の部分をシンプルにしておかないと、気づかないうちに余計なものを足してしまう。
自分にとって大事なものだけを心の芯の部分に据えておけば、そんなこともないのだろう。
でも、欲しいもの、やりたいことが頭の中にあふれてくることがある。
そして、それを手に入れようと色々行動していると、気づかないうちに余計なものを足してしまっている。
あふれかえった余計なものを整理できず、また欲しいものもやりたいことも達成できないまま、心が沈む。
そして、また捨てる。
人生、この繰り返し。

I need to keep my own mental state simple - otherwise it starts accumulating unnecessary things.
It won't happen if I place what are really important to me at core of my heart.
But things that I want to posess and things I want to do sometimes start overflowing my mind.
In the process of trying to acquire what I want, I tend to take in unnecessary things, too.
Hence my heart sinkis as I face trouble organizing the needless things, being unable to obtain or achieve what I wanted.
My life seem to repeat this cycle.

決して無駄なことではないんだが、、、
もうちょっと楽に生きたいものだ。
ＯＳのインストールから、ここまで人生を語れるとは。
人生経験に磨きがかかったということだろう。
あ、これは最近流行りの「断捨離（だんしゃり）」というやつかな？

It is not necessarry a wasted effort....
But I wish my life was a little more easier.
I did not think I could discuss about life based on my OS installation experience.
Perhaps my life experience is now more polished.
Oh - is this "Dan-sha-ri*" experience that seems to be popular these days?

* Dan-sha-ri - a Japanese term for getting rid of the clutter in your life and living with the bare minimum of things.

こちらも時差で連絡が上手く取れずすいません。

ほとんど貴方の作成したアプリは完成しています。
仕様で残っているのはナビゲーションの表示の仕方のみです。
結果をアプリの内部で表示するか、iOSの地図を使用するかは問いません。
driving,walking,transitの３種類の結果を見れることと
そのlist表示が見れればいいです。（iOSの地図アプリや添付の画像のように）

明日、iPhoneの実機で確認出来ますので、実機での確認したらまた報告します。

お祭りを楽しんでください。

Apologies for not being able to communicate well because of the time difference.

The application you developed is almost finished.
Only remaining item on the specification is how to display the navigation.
It can to either that the result is diplayed within the application or uses the map from iOS.
I am fine as long as it displayes the 3 results from driving, walking, and transit, and a list of them (e.g., iOS map or attached image)

I will be able to check using iPhone tomorrow so I will contact you after that.

Please enjoy the festival.

日本のネットショップにて販売したいのですが、
最小ロット、支払い条件など教えてください。
価格表がありましたら送ってください。

日本では、ニコチンの入った「C」を複数輸入することができないため、
「A」と「B」のみ販売していただくことはできますか？
その際、パッケージは必要ありません。
私自身この商品の大ファンでどうしても取り扱いたい商品です。
どうぞよろしくお願いいたします。

I would like to sell this in Japan through Internet.
Please advise details like minimum required amount for purchase or payment terms, etc.
Also, if you have a price table, please send it to me.

In Japan, we cannot import multiple 「C」 that contains nicotine so is it possible for you to sell 「A」and 「B」 only? No packaging is necessary in that case. I am a big fan of this product, and I definitely want to handle it. Thanks in advance.

こんばんは。

本日、再度発送致しましたのでご連絡します。
1週間程度でお手元に届くはずでのでご到着まで今しばらくお待ち下さい。

今度は、お手元に確実に届くことを願っています。
尚、郵便物の問合せ先は以前お伝えした連絡先と変わりません。

せっかく楽しみにされていたのに時間が掛かってしまい心よりお詫びします。今回の経験をもとにサービスの向上に努めてまいります。

今後も楽しいお買い物の手伝いができることを願っています。

Good evening.

I am writing to inform you that I re-sent the package today.
It should be delivered to you in a week or so, so please wait until then.

This time I really hope it will be delivered to you without any problem.
The contact information is the same from last time, if you wish to inquire the delivery status.

I apologie for this delay when you were anxiously waiting for the package. We will continue to strive for better service utilizing what we learnt through this experience.

We look forward to continue contributing to your enjoyable shopping experience in future.

お世話になります。
やはり現在の状態では、ebay取引で問題があります。
新しい商品をebayで購入し、paypal決済の時、あなたの請求（Danner Combat Hiker ）が現れて消えません。
この問題を解決する方法は、あなたの請求書から支払いを完了するしかありません。


＊私は英語が出来ません。有料翻訳サイトを使用し読み書きしています。
私が、ebayに問い合わせすると時間とお金がかかり過ぎてしまいます。

本当に、ご面倒をお掛けしまして申し訳ありませんが、対応して頂けませんか？

Hello

I still have trouble with executing this transaction on ebay.
When I purchase new good on ebay and make payment on paypal, a charge from you (Danner Combat Hiker) comes up and never disappears.
The only way to solve this issue is to complete the payment from your invoice.

*I cannot speak English so I use paid translation service on internet to read and write. If I send inquiry to ebay, it would take too much time and money.

I am sorry for the trouble but I would very much appreciate it if you could take care of this issue.