snowbell — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Nov 2009 at 23:11
Original Text ｢宇宙が出来て137億年、そろそろオレもハラが減ってきた」	Translation " The universe is 13,700 million years old, and it's about time that I get hungry."

Japanese → English 08 Nov 2009 at 00:50
Original Text このtwitterならではの人力システムは素晴しい！　訳してくれるすべての人々に感謝します！	Translation The human power system in this twitter is splendid! I am thankful to everyone who translate for us!

English → Japanese 07 Nov 2009 at 23:11
Original Text Thanks for the follow, leave me a tweet and I'll get back to you when I'm online. u can also get me	Translation フォローありがとうございました。つぶやきを残して下さればオンラインのときに返事します。あなたは私に...持ってくる...

English → Japanese 07 Nov 2009 at 23:12
Original Text Thanks for the follow, leave me a tweet and I'll get back to you when I'm online. u	Translation フォローありがとうございました。つぶやきを残して下さればオンラインのときに返事します。あなたは...

English → Japanese 07 Nov 2009 at 23:02
Original Text There will be love, kindness, sympathy, gratitude, and mutual admiration on all levels of international life	Translation 国際的な暮らしの全般にわたり、愛、思いやり、同情、感謝と互いに尊重し合う気持ちがあるだろう。

English → Japanese 07 Nov 2009 at 22:15
Original Text Everybody spread the love please!! All for one and one for all!!! Love to each and every one of my followers!! Sweet dreams!	Translation 皆さま、どうか愛を広めてください!!　皆は一人のために、一人は皆のために!!!　支持者の皆さまへの愛を込めて!!　いい夢、見てね！

Japanese → English 07 Nov 2009 at 22:48
Original Text 失敗は必ずしも不幸ではない。かえって一歩前進することである。大事なことは、我々は禍を転じて福となすべきである。	Translation A failure is not necessarily a misfortune. On the contrary, it is a step forward. What is important is that we should be able to turn a misfortune into a fortune.

Japanese → English 07 Nov 2009 at 22:39
Original Text 科学は人間の夢を奪い、詩を奪うという人もあるが、詩や夢こそ科学を発達させたともいえる。	Translation There are people say that science has taken away dreams and poems from human beings, but we may also say that poems and dreams have made science grow.

English → Japanese 07 Nov 2009 at 22:26
Original Text This is itthe House is voting on health reform legislation tomorrow. Tweet your rep and ask them to support reform	Translation いよいよ来るぞ。下院は明日医療改革法に関して投票する。あなたの下院議員につぶやいて、改革を支持するように頼んで。

English → Japanese 07 Nov 2009 at 22:03
Original Text Resting up in my hotel room in philly, had a great/busy day today..having some good african red tea (roobis) then...	Translation フィラデルフィアのホテルの部屋でくつろいで、今日は素晴らしいそして忙しい一日だったなあ～と・・・美味しいアフリカン紅茶（ルイボス茶）を飲みながら・・・

Japanese → English 07 Nov 2009 at 10:50
Original Text 今日はとっても天気がいいです。	Translation The weather is wonderful today.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:12
Original Text タバコを吸わない私にとって、喫煙者との打合せは辛いです。	Translation Since I don't smoke, it is a pain having a meeting with smokers for me.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:41
Original Text 京都の紅葉はまだ先ですが、古長屋に住んでいるため朝夕の寒さを感じております。	Translation The autumn leaves in Kyoto have yet to turn red, but it feels chilly already in the mornings and evenings in the old tenement house where I live.

English → Japanese 06 Nov 2009 at 23:44
Original Text There's a difference between something good and something enjoyable.	Translation 良いことと楽しいことに違いがある。

Japanese → English 06 Nov 2009 at 23:54
Original Text 「Janetが今までにしたことはといえば、人に迷惑をかけ、他の娘たちの恋人を取ろうとすることだけよ。」という低いささやき声がドアを通して彼女に聞こえた。	Translation She heard a low whispering voice through the door :"What Janet has been doing is nothing but causing other people trouble, and trying to steal boyfriends from other girls."

Japanese → English 07 Nov 2009 at 00:01
Original Text 普段ほとんど病気をしないので、風邪を引くと、大病にかかったのではないかと心配する。	Translation Since I hardly ever get sick, I worry about being seriously ill when I catch a cold.

Japanese → English 06 Nov 2009 at 11:37
Original Text 車両が動くと、中間車から車内アナウンス(実際の車内アナウンスを担当する声優さんの声を収録)や走行音などのサウンドが発生します	Translation When the train moves, the car in the middle broadcasts announcement(In the case of a real train, the voice of a voice actor who is in charge of the announcement is recorded) or the running sound of wheels.

English → Japanese 05 Nov 2009 at 22:42
Original Text The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image. (省略) The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.	Translation その時、フレームは幻影的な空間よりむしろオブザーバーの空間にあるものである。三次元の世界はその中と裏で現れる。それは、オブザーバーとイメージの間に置かれる発見と集中の装置である。 (省略) 切り取られた絵は固定された景色より、まるで彼の瞬間的な一瞥のために存在するようなものである。このタイプと比較すると、フレーム絵は、より正式に示されて、そして、完全で、独自の世界の中に存在するように見える。

English → Japanese

05 Nov 2009 at 22:42

Original Text

The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image.
(省略)
The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.

Translation

その時、フレームは幻影的な空間よりむしろオブザーバーの空間にあるものである。三次元の世界はその中と裏で現れる。それは、オブザーバーとイメージの間に置かれる発見と集中の装置である。
(省略)
切り取られた絵は固定された景色より、まるで彼の瞬間的な一瞥のために存在するようなものである。このタイプと比較すると、フレーム絵は、より正式に示されて、そして、完全で、独自の世界の中に存在するように見える。

Japanese → English 05 Nov 2009 at 13:16
Original Text 私はもう我慢できない	Translation I can't stand it anymore.

Japanese → English 05 Nov 2009 at 13:20
Original Text 付録ポスターは雑誌特典のため、折りたたんで雑誌に挟んだ状態での配送となります。予めご了承のうえご購入ください。	Translation Please note before purchasing the magazine that the supplement poster, which is a special feature of the magazine, will be folded and put in between the magazine pages when the magazine is delivered.

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

snowbell — Translations

Log In