conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When the train moves, the car in the ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] When the train moves, the car in the middle broadcasts announcement(In the ca...

This requests contains 62 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( hana , snowbell ) .

Requested by twitter at 06 Nov 2009 at 09:45 1771 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

車両が動くと、中間車から車内アナウンス(実際の車内アナウンスを担当する声優さんの声を収録)や走行音などのサウンドが発生します

snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2009 at 11:37
When the train moves, the car in the middle broadcasts announcement(In the case of a real train, the voice of a voice actor who is in charge of the announcement is recorded) or the running sound of wheels.
Review
hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2009 at 13:05
While the train is in motion, the middle car produces rail sounds and realistic announcements by a voice actor who provides his voice for actual trains.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime