smallwine — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 11:34
Original Text タップすると、そのスポットの情報を表示します。ユーザーの現在の位置を表示しています。タップするとスポット名が表示されます。スポット名をタップすると詳細を表示します。地図を現在地周辺へ移動します。マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。	Translation 點擊可顯示該景點的資訊。顯示使用者現在的位置。點擊可顯示景點名稱。點擊景點名稱可顯示詳細資訊。將地圖移動至所在地的周邊。移動至地圖的編集畫面。點擊景點以追加。可以在地圖畫面上變更或刪除已追加的路線順序。點擊標題則可以變更路線名稱。編輯路線時可使用左邊的三角形按鈕變更順序。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 11:34

Original Text

タップすると、そのスポットの情報を表示します。
ユーザーの現在の位置を表示しています。
タップするとスポット名が表示されます。
スポット名をタップすると詳細を表示します。
地図を現在地周辺へ移動します。
マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。
マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。
タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。
コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。

Translation

點擊可顯示該景點的資訊。
顯示使用者現在的位置。
點擊可顯示景點名稱。
點擊景點名稱可顯示詳細資訊。
將地圖移動至所在地的周邊。
移動至地圖的編集畫面。點擊景點以追加。
可以在地圖畫面上變更或刪除已追加的路線順序。
點擊標題則可以變更路線名稱。
編輯路線時可使用左邊的三角形按鈕變更順序。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 11:28
Original Text コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。タップするとそのスポットをコースに追加します。月ごとにイベント情報一覧を表示します。月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。	Translation 可以編集路線名或繞行景點的路線順序。選擇要顯示的景點種類。若切換為關閉可以在地圖上不顯示景點。若點擊可將該景點追加進路線。顯示整月的活動資訊一覽。左右滑動月份或點擊左右的月份名可顯示該月的活動。顯示活動的照片、標題及詳細資訊。點擊項目則會移動至顯示活動詳細資訊的頁面。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 11:28

Original Text

コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。
表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。
タップするとそのスポットをコースに追加します。
月ごとにイベント情報一覧を表示します。
月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。
イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。
項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。

Translation

可以編集路線名或繞行景點的路線順序。
選擇要顯示的景點種類。若切換為關閉可以在地圖上不顯示景點。
若點擊可將該景點追加進路線。
顯示整月的活動資訊一覽。
左右滑動月份或點擊左右的月份名可顯示該月的活動。
顯示活動的照片、標題及詳細資訊。
點擊項目則會移動至顯示活動詳細資訊的頁面。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:08
Original Text 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/	Translation 【曼谷】Thailand Comic Con 2016 【曼谷】Thailand Comic Con 2016 細節稍後揭示。以下轉載自新聞來源。 [日期時間] 2016年4月22日（五）至24日（日） [會場] 曼谷・Siam Paragon（暹羅百麗宮）内ROYAL PARAGON HALL [入場費] 1天80泰銖 [網址] http://www.thailandcomiccon.com/

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2016 at 15:46
Original Text ＜チケット料金＞全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	Translation ＜票價＞皆為對號座　日幣8,400 ※小學生以上需收費。 ※還未上小學的孩子如需座位，必須購票。 ☆正式依順序販售，先搶先贏實施中！請從此處申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/行動裝置） ※只限TOUR第1波發表的對象。 ※達到預定張數後即結束，請盡早提出申請。 ※公演不接受部份人士參與。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2016 at 15:46

Original Text

＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

Translation

＜票價＞
皆為對號座　日幣8,400
※小學生以上需收費。
※還未上小學的孩子如需座位，必須購票。

☆正式依順序販售，先搶先贏實施中！
請從此處申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/行動裝置）
※只限TOUR第1波發表的對象。
※達到預定張數後即結束，請盡早提出申請。
※公演不接受部份人士參與。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:05
Original Text 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア日本テレビ「バズリズム」オンエア日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation 4/8(五) 日本電視台「BUZZ RHYTHM」播出日本電視台「BUZZ RHYTHM」播出日時：4/8(五) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:09
Original Text 4月度関西エリアラジオ出演情報・FM802「LNEM」日時：4/5（火）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」日時：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」日時：4/25（月）17時台・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※オンエア日未定	Translation 4月份關西地區演出資訊・FM802「LNEM」日期時間：4/5（二）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」日期時間：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」日期時間：4/25（月）17時・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※播出日尚未確定

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:16
Original Text ・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」 ※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします放送日：4月25日(月)21:00～21:20 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi	Translation ・MUSIC JAPAN TV「轉轉聊天室」 ※將加入在大阪的發布活動的倩況。播出日：4月25日(一)21:00～21:20 ※另有重播時段，詳情請參閱此處。 http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:37
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 只是互相接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※請不要攜帶至會場內或使用，如角色、照片、名人肖像、企業．商品標籤等，侵害到著作權、肖像．隱私權、商標權等種種權利之內容而自行製作之應援小物（看板等）。 ※參加本活動時，請將戒指或項鍊等裝飾品取下。。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:37

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

只是互相接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※請不要攜帶至會場內或使用，如角色、照片、名人肖像、企業．商品標籤等，侵害到著作權、肖像．隱私權、商標權等種種權利之內容而自行製作之應援小物（看板等）。
※參加本活動時，請將戒指或項鍊等裝飾品取下。。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:49
Original Text ご当選された方へ、メールにて10/30（木）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。・B賞ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。 ※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます。 ※商品発送は12月中旬を予定しております。＜注意事項＞ ※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.jp」の設定をお願いします。 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。	Translation 將於10/30（五）左右以信件通知中獎者，煩請確認詳細內容。・B獎中獎時將與商品分開發送至訂購時填寫的配送地點。 ※是否中獎將於商品發送時告知。 ※商品預定將於12月中旬發送。＜注意事項＞ ※為了能順利收到中獎信件，於設定有指定收件網域的情況，請將「@mu-mo.jp」加入設定。 ※關於本次活動，只限中獎者本人參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:49

Original Text

ご当選された方へ、メールにて10/30（木）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。
・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます。
※商品発送は12月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.jp」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。

Translation

將於10/30（五）左右以信件通知中獎者，煩請確認詳細內容。
・B獎
中獎時將與商品分開發送至訂購時填寫的配送地點。
※是否中獎將於商品發送時告知。
※商品預定將於12月中旬發送。

＜注意事項＞
※為了能順利收到中獎信件，於設定有指定收件網域的情況，請將「@mu-mo.jp」加入設定。
※關於本次活動，只限中獎者本人參加。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:21
Original Text ※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※ご希望の公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。 A賞ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【公演日程】 5月22日(金)［大阪］Zepp Namba	Translation ※三張同時購入的特典，只限在同時購入組合中才有特典。各個商品分別置入購物車中，就算同時購入三張也不會附特典。 ※請您選擇希望參加的公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）進行購買。 ※與RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店原創特典的內容不同。 A奬粉絲俱樂部活動演出結束後招待至後台（各場公演五位名額）【公演日期】 5月22日(五)［大阪］Zepp Namba

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:21

Original Text

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

※ご希望の公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

A賞
ファンクラブイベント終演後バックステージご招待
（各公演5名様）

【公演日程】
5月22日(金)［大阪］Zepp Namba

Translation

※三張同時購入的特典，只限在同時購入組合中才有特典。各個商品分別置入購物車中，就算同時購入三張也不會附特典。

※請您選擇希望參加的公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）進行購買。
※與RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店原創特典的內容不同。

A奬
粉絲俱樂部活動演出結束後招待至後台
（各場公演五位名額）

【公演日期】
5月22日(五)［大阪］Zepp Namba

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:30
Original Text ※商品発送は7月中旬を予定しております。＜注意事項＞ ※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。	Translation ※商品預定於七月中旬配送。＜注意事項＞ ※為了能順利收到中獎通知信函，設定有指定網域收件的情況，請將「@mu-mo.net」加入設定。 ※關於本次活動只限中獎者可以參加。禁止三歲以上的同行者。 ※關於本次活動，當天在會場會確定是否為本人，請出示身份證明。（駕照、健保卡，等）若忘了攜帶證明文件，無論是什麼理由很抱歉將無法參與。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:30

Original Text

※商品発送は7月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

Translation

※商品預定於七月中旬配送。

＜注意事項＞
※為了能順利收到中獎通知信函，設定有指定網域收件的情況，請將「@mu-mo.net」加入設定。
※關於本次活動只限中獎者可以參加。禁止三歲以上的同行者。
※關於本次活動，當天在會場會確定是否為本人，請出示身份證明。（駕照、健保卡，等）若忘了攜帶證明文件，無論是什麼理由很抱歉將無法參與。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:02
Original Text BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】	Translation BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「單CD盤」 BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【Lawson・HMV限定盤】

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 11:42
Original Text （火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている（地球）人類が住んでいる天体（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である	Translation （火星）因為在自轉軸傾向的狀態下公轉，有季節變化。（金星）最接近地球的行星。覆蓋著劇毒的硫酸雲。（地球）人類所居住的星體。（海王星）冰巨行星，表面溫度為-218℃。具有噴發出冰的火山。（天王星）公轉周期為84年。主要為氣體和多種水冰物質而組成。（土星）環在赤道上空從6,630km到120,700km延伸，厚度約為20m。（木星）自轉周期約為10個小時。因此而排列著由強大力道生成的雲，形成了斑紋花樣。（太陽）內部為非固體、液體或氣體的第四種狀態。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 11:42

Original Text

（火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。

（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている

（地球）人類が住んでいる天体

（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある

（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている

（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される

（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である

Translation

（火星）因為在自轉軸傾向的狀態下公轉，有季節變化。
（金星）最接近地球的行星。覆蓋著劇毒的硫酸雲。
（地球）人類所居住的星體。
（海王星）冰巨行星，表面溫度為-218℃。具有噴發出冰的火山。
（天王星）公轉周期為84年。主要為氣體和多種水冰物質而組成。
（土星）環在赤道上空從6,630km到120,700km延伸，厚度約為20m。
（木星）自轉周期約為10個小時。因此而排列著由強大力道生成的雲，形成了斑紋花樣。
（太陽）內部為非固體、液體或氣體的第四種狀態。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 10:48
Original Text （ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える	Translation （粒線體）在細胞之中可將體內取得的氧轉換為能量。（單一電子電晶體）可以一個一個地控制電子動作的電晶體。（大腸菌）細菌的主要種類之一，例如人體則是生存於大腸之中。（紅酒酵母）將葡萄的糖分解發酵為酒精的酵母。（乳酸菌）藉由代謝而製做出乳酸的細菌。被用於例如優格之類的發酵食品的製造。（染色體）基因的集合體。作用於遺傳或決定性別等重要功用，可傳送基因資訊的東西。（白血球）血液中所包含的細胞成分之一。看起來是白色的。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 10:48

Original Text

（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。

（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。

（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している

（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。

（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。

（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの

（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える

Translation

（粒線體）在細胞之中可將體內取得的氧轉換為能量。
（單一電子電晶體）可以一個一個地控制電子動作的電晶體。
（大腸菌）細菌的主要種類之一，例如人體則是生存於大腸之中。
（紅酒酵母）將葡萄的糖分解發酵為酒精的酵母。
（乳酸菌）藉由代謝而製做出乳酸的細菌。被用於例如優格之類的發酵食品的製造。
（染色體）基因的集合體。作用於遺傳或決定性別等重要功用，可傳送基因資訊的東西。
（白血球）血液中所包含的細胞成分之一。看起來是白色的。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 11:07
Original Text （花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞。（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態	Translation （花粉）從花的雄蕊釋出的粉狀細胞。於種子植物中作為雄性的配子體。（微機電系統）以微量的電力即可作動的機械系統。應用於例如印表機的噴嘴等。（頭髮）毛髮是皮膚的細胞角質化而生成的東西。（變形蟲）由單細胞構成而沒有固定的形狀。以分裂而增生。（細粒砂）地質學上將砂以顆粒直徑大小區分為五種。（卵子）存在於女性體內的生殖細胞。人體之中最大的細胞。（霧）含有水蒸氣的大氣溫度下降，形成細小的水珠浮在空中的狀態。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 11:07

Original Text

（花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体

（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。

（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである

（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。

（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される

（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞。

（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態

Translation

（花粉）從花的雄蕊釋出的粉狀細胞。於種子植物中作為雄性的配子體。
（微機電系統）以微量的電力即可作動的機械系統。應用於例如印表機的噴嘴等。
（頭髮）毛髮是皮膚的細胞角質化而生成的東西。
（變形蟲）由單細胞構成而沒有固定的形狀。以分裂而增生。
（細粒砂）地質學上將砂以顆粒直徑大小區分為五種。
（卵子）存在於女性體內的生殖細胞。人體之中最大的細胞。
（霧）含有水蒸氣的大氣溫度下降，形成細小的水珠浮在空中的狀態。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 12:01
Original Text （雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された。（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている。（ゴマ）ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている。（ミジンコ）微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫	Translation （雪的結晶）在氣溫低而濕度高、風向穩定的條件下發生。（水熊蟲）可生存在所有環境之中。經實驗確認在宇宙空間之中也可以生存十天左右。（蜱蟎）全世界約有兩萬種。光只是蜱蟎可說是具有相當於全昆蟲界的多樣性。（芝麻）胡麻科的一年生植物。原產地被認為是在起源地は熱帶草原地區。（水蚤）微小的甲殼類生物。從側邊看像是在左右兩側有眼睛，實際上是單眼。（米）稻作的種子去殼後取出的東西。世界三大穀物之一。（蟻）以女王為中心而建築起母系社會。社會性昆蟲。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 12:01

Original Text

（雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する

（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された。

（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている。

（ゴマ）ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている。

（ミジンコ）微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である

（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ

（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫

Translation

（雪的結晶）在氣溫低而濕度高、風向穩定的條件下發生。
（水熊蟲）可生存在所有環境之中。經實驗確認在宇宙空間之中也可以生存十天左右。
（蜱蟎）全世界約有兩萬種。光只是蜱蟎可說是具有相當於全昆蟲界的多樣性。
（芝麻）胡麻科的一年生植物。原產地被認為是在起源地は熱帶草原地區。
（水蚤）微小的甲殼類生物。從側邊看像是在左右兩側有眼睛，實際上是單眼。
（米）稻作的種子去殼後取出的東西。世界三大穀物之一。
（蟻）以女王為中心而建築起母系社會。社會性昆蟲。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 12:20
Original Text （コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる	Translation （咖啡豆）從咖啡樹上採擷下的種子。花為白色而果實為紅色。（琥珀金金幣）在利底亞王國發明的，世界上最古老的鑄造貨幣。（蚱蜢）分布在熱帶、溫帶的草原及砂漠地區。（迷你變色龍）生存於諾西哈拉（Nosy Hara）島。世界上最小的變色龍。（日本雨蛙）幼體時以鰓呼吸，成長後以肺呼吸的兩棲動物。（胡蜂）功擊性高。毒性為蜂類之中最為強效的。（高爾夫球）表面的圓型凹洞作用為產生升力和空氣阻力，使飛行距離可延伸。（雞蛋）雞的蛋。由蛋黃、蛋白和蛋殼所組成。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 12:20

Original Text

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

Translation

（咖啡豆）從咖啡樹上採擷下的種子。花為白色而果實為紅色。
（琥珀金金幣）在利底亞王國發明的，世界上最古老的鑄造貨幣。
（蚱蜢）分布在熱帶、溫帶的草原及砂漠地區。
（迷你變色龍）生存於諾西哈拉（Nosy Hara）島。世界上最小的變色龍。
（日本雨蛙）幼體時以鰓呼吸，成長後以肺呼吸的兩棲動物。
（胡蜂）功擊性高。毒性為蜂類之中最為強效的。
（高爾夫球）表面的圓型凹洞作用為產生升力和空氣阻力，使飛行距離可延伸。
（雞蛋）雞的蛋。由蛋黃、蛋白和蛋殼所組成。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:45
Original Text 15年の月日を経て、新たなayuの歌声に出会える...。そんな期待も決して裏切らない完成度であること間違いなし！	Translation 歷經15年的歲月，能與全新的ayu的歌聲相會…。完成度必然是也絕不會辜負如此的期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:21
Original Text LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！全15曲、14映像収録！！！全てはこのために...。デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！	Translation LOVE again 迎向出道15周年連續5個月釋出，第4波！ 2月8日（五）完整原創專輯『LOVE again』發售！！收錄有共15曲，14個影像！！！全都是為了這個…。迎接出道15周年，將於2013年4月8日再次釋出的第4波是，眾所期待的完整原創專輯！可說是序曲於11月8日發售的『LOVE』，12月8日發售的『again』收錄曲，再加上新創作的5曲，完整收錄共15首歌曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:21

Original Text

LOVE again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

Translation

LOVE again

迎向出道15周年連續5個月釋出，第4波！
2月8日（五）完整原創專輯『LOVE again』發售！！
收錄有共15曲，14個影像！！！
全都是為了這個…。
迎接出道15周年，將於2013年4月8日再次釋出的第4波是，眾所期待的完整原創專輯！
可說是序曲於11月8日發售的『LOVE』，12月8日發售的『again』收錄曲，再加上新創作的5曲，完整收錄共15首歌曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:57
Original Text 『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	Translation 『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & 藍光Blu-ray『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & 藍光Blu-ray『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』10月22日確定發售！！！

smallwine — Translations

Log In