Mikiko Okamoto (simplelife) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 15:16
original 1.Both have good points. When you wear the ratchet type for a long time, it may cause you pain in your feet. In this case, you loosen the ratchet as you run. 2.It is a good picture! Is it taken by a proffessional? By the way, I wish I could have beard myself, but I can never have one like yours as I have thin skin hair. (laugh)	corrected 1.Both have good points. When you wear the ratchet type for a long time, it may cause you pain in your feet. In this case, you can loosen the ratchet as you run. 2. It is a good picture! Is it taken by a proffessional? By the way, I also want to grow beard myself, but I can never have the one like yours as my hair is too thin. (laugh)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 16:59
original Okamoto's "uniform 0.02 millimeter" The polyurethane condoms of 0.02 millimeter sold by Okamoto since 2009. Its greatest characteristic is "uniformly thin." It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique! And the technique has realized the sense of use dramatically.	corrected Okamoto's "uniform 0.02 mm" 0.02 mm polyurethane condoms sold by Okamoto since 2009. Their greatest characteristic is "uniform thinness" It may be obvious, but in the world of condoms it uses highly advanced technology! And this technology has greatly heightened the feeling that they're 'barely there' when using them.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Oct 2013 at 09:06
original Okamoto's "uniform 0.02 millimeter" The polyurethane condoms of 0.02 millimeter sold by Okamoto since 2009. Its greatest characteristic is "uniformly thin." It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique! And the technique has realized the sense of use dramatically.	corrected Okamoto's "uniform 0.02 millimeters" The polyurethane condoms of 0.02 millimeters sold by Okamoto since 2009. Its greatest characteristic is "uniformly thin." It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique! And the technique has realized the sense of use dramatically.