Mikiko Okamoto (simplelife) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Dec 2013 at 14:25
Original Text 1. どちらも良い点があると思います。ラチェット式は、長時間履いていると足が痛くなることがあります。その場合は、走りながらラチェットを緩めます。 2.良い写真ですね！これはプロが撮ったのですか？ところで、私もビアードにしてみたいけど、体毛が薄いのであなたのようなビアードにはできない。とても残念です。笑	Translation 1.Both have good points. When you wear the ratchet type for a long time, it may cause you pain in your feet. In this case, you loosen the ratchet as you run. 2.It is a good picture! Is it taken by a proffessional? By the way, I wish I could have beard myself, but I can never have one like yours as I have thin skin hair. (laugh)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Dec 2013 at 14:25

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.7 25 Oct 2013 at 07:40
Original Text オカモトの「均一な０．０２ミリ」２００９年よりオカモトが発売している０．０２ミリのポリウレタンコンドーム。その最大の特徴は「均一に薄い」という事。一見当たり前に思える事かも知れないが、コンドームの世界では非常に高度な技術となっている！そして、その技術が「使用感のなさ」を飛躍的に高めている！	Translation Okamoto's "uniform 0.02 millimeter" The polyurethane condoms of 0.02 millimeter sold by Okamoto since 2009. Its greatest characteristic is "uniformly thin." It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique! And the technique has realized the sense of use dramatically.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.7

25 Oct 2013 at 07:40

Original Text

Translation