Sienna Jo (siennajo) — Translations

Flash Writer(以後A)を用いてマイコンXのFLASHに書き込めますか？
Aで評価ボードYのマイコンXに書き込みはできますか？

突き当りの階段を登ってください。

オスプレイは垂直に浮上する珍しい飛行機です。
カタパルトのない空母に適していると思います。

山田さんと伊藤さんは仕事内容は似てますが、部署は違います。

歯茎に膿がたまって痛む。

お客さんにあなたの疑問点を確認しますのでしばらくお待ちください。

Is it possible to write on FLASH of microcomputer X using the Flash Writer (hereafter A)?
Can I write to the microcomputer X of evaluation board Y in A?

Please face to the difficulty step.

Osprey is a rare airplane to fly vertically.
I think that it is suitable for the catapult with no aircraft carrier.

Mr. Yamada and Mr. Ito are doing similar work, but their department is different.

Periodontal abscess (gums in pus) hurts.

Please wait for a while so that I make sure your questions to the customers.

組織・チームが高い目標を達成することができるようｻﾎﾟｰﾄし、必要に応じて外部リソーセスも獲得している

目標や事業戦略に対応できるよう、組織・チームの体制や仕事の方法を改善している

メンバーの成長を促すために、成長につながる業務やフィードバック、実践的なサポートを与えている

診断項目

自己革新宣言

自分のアピール点
自慢できることろ

今後の自己改革
更によくしたいところ

行動のレベルとレベル定義の相関イメージ

グローバル発揮能力モデル自己診断

エアコン機能品
低圧ホース
高温高圧液冷媒
高温高圧ガス

Support to achieve the high goal for the organization/team, and if neccessary, take outside resources.

To respond to the goals and business strategy, improve the system of organization/team and the method of work.

In order to encourage the growth of the members, give the work that leads to grow, feedback and practical support.

Diagnostic things

Self-innovation declaration

My appeal point
The point that you can feel proud.

Futher self-reform
The point you want to make better

Related imagination of action level and the level definition.

Global exercitation ability model self-diagnosis

Well functioning air conditioning system
Low-pressure hose
High-temperature, high-pressure liquid refrigerant
High-temperature and high-pressure gas

お返事遅くなって申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。

まず娘さんのプレゼントに当店でご検討してくれてありがとう。

まとめての購入も可能ですよ。
欲しい商品とご予算を教えてください。

出品している商品でも探しているものでも構いません。

ご連絡お待ちしています。

最低価格は＄600です。

Sorry for late reply.
Thank you for your contact.

Thank you for considering our shop to purchase gifts to your daughter.

It is also possible to purchase together.
Please tell me what products you want and your budget.

It does not matter whether the product is on the list or the product is what you are looking for.

We look forward to your reply.

The lowest price is $ 600.

グローバル発揮能力モデル

自己診断評価表
自己採点は、次の５段階評価です

大変良い
特に優れていると考えるレベル

良い
通常に比べてより良いと考えるレベル

普通
通常、監督者はこの程度やるべきであろうと考えるレベル

悪い
通常のレベルに達していないと考えるレベル

大変悪い
通常のレベルに達していなく、問題であると考えるレベル

どんなことをすべきか気づく
実際に腰を上げる
どこまでやるかを決める
目標に執着しあきらめない
目標値を引き上げる
自分のサイズを超えた業績を出す
成長し続ける個人
支え合うチーム
挑戦する風土

Global exercitation ability model

Self-diagnostic evaluation table
Self-scoring has 5 rating process as below.

Very good
Level that is believed as particularly excellent

Good
Level considered as better than the normal.

Normal
Level that supervisor naturally consider to do this degree

Bad
Level that it is not reached normal level

Very bad
Level that it is not reach the normal level and considered as a problem.

Notice to what to do
Put things into action immediately
Decide how far you have to do
Obsessed with goal and Do not give up
Raise the target value
Show performance that exceeds your ability
Continuously growing person
Team to support each other
Atmosphere to challenge

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

Additional items that you want to have are available!

The goods of this time have practical and playful lineup such as 15th ANNIVERSARY goods with distinctive KXVK logo, NEW character goods that KUU chan wore in the encore and also Koda-gumi T-shirt which you are waiting for long time!

YATSUI FESTIVAL!2015


渋谷周辺10会場
OPEN / START 12:30（11時よりリストバンド交換）
２日通し券：¥12,500
１日券：¥6,800

■チケット発売中！
イープラス
O-EAST店頭
03-5458-4681（初日は店頭のみ）

■その他詳細
イベントオフィシャルHPにて

YATSUI FESTIVAL! 2015


10 venues around Shibuya
OPEN / START 12:30 (wristband exchange from 11:00)
All day (2 days) ticket: ¥ 12,500
One day ticket: ¥ 6,800

■ Tickets on sale!
E plus
O-EAST
03-5458-4681 (over-the-counter only on the first day)

■ More details
At the event official HP

VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏

宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ￥2500 / DOOR ￥3000
w/Goodbye holiday、LAMP IN TERREN、SHE'S

チケット一般発売中！
■チケットぴあ（Pコード：258-172）
■ローソンチケット（Lコード：73405）
■イープラス

VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer

Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2500 / DOOR ¥ 3000
w / Goodbye holiday, LAMP IN TERREN, SHE'S

Tickets on sale!
■ Ticket Pia (P code: 258-172)
■ Lawson Ticket (L code: 73405)
■ e plus

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら

【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]

Band Reservation on going!
For details, click here

[Contact]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekdays 12:00 to 17:00]

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■ Dates of the stay and Rooms planed to sell
July 4 (Saturday) Value The Hotel Sendai Natori
Semi-double 2 rooms 2 people
Double 18 rooms 18 people

July 5 (day) Value The Hotel Sendai Natori
Semi-double 2 rooms 2 people
Double 18 rooms 18 people

July 22 (Wednesday) Best Western Tokyo Nishikasai
Single 20 rooms 20 people
Twin 15 rooms 30 people

July 22 (Wednesday) Best Western Yokohama
Single 10 rooms 10 people
Twin 5 rooms 10 people

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

July 23 (Thursday) Best Western Tokyo Nishikasai
Single 20 rooms 20 people
Twin 15 rooms 30 people

July 23 (Thursday) Best Western Yokohama
Single 10 rooms 10 people
Twin 5 rooms 10 people


■ Rates
Best Western Kasai Tokyo and Yokohama
Single Room (1 room, for 1 guest) 15,000 yen
Twin Room (1 room, for 2 guests) 14,000 yen
Value The Hotel Sendai Natori
Semi Double Room / Double Room (1 room, for 1 guest) 12,000 yen

「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本等で具体的に表現すべきです。
未加工、欠品、誤組付けの防止の為、自分の作業は一連の作業をやり切って下さい。
離席時は離席カードを使用
５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。
パイプの中に切削屑が入ると最悪車両火災や人身事故に繋がります。
工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。

The purpose of "Working Procedure Manual" is making same quality products no matter who works. It should be specifically expressed such as numbers, photos and samples.
To prevent raw, defective, and mis-assembled products, please do a series of work.
Use the unavailable card when you are away from your desk.
5S are the base of production activities to make the safe and good products. These are the basic rules which should be followed by all people at the workplace for "quality and safety".
When the cutting chips are put in the pipe, it leads to the worst vehicle fire or human injury.
For making safe and comfortable workplace for all employees of the factory together, "minimum basic rules to be followed by all" are required.

計測器管理とは、計測器の精度を維持するために作業者自身が定期的に検査（校正という）を行わなければならない。
測定のバラツキの要因は、３Ｍ（Man：作業者、 Machine：計測器、 Method：測定方法）と１E（Environment:作業環境）が支配的である。

その理由は？
測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときは、お客様への迷惑となり、不良品を良品と判定した時は、会社の利益損失となる。
Ｏリングにゴミが付着するとガス洩れになる。
不良品を受け取ったお客様が一番困る。

For instrument management, the workers must perform inspection (referred to calibration) periodically to maintain the instrument accuracy.
The factors of variation in the measurement are 3M (Man: workers, Machine: instrument, Method: measuring method) and 1E (Environment: working environment).

What are the reasons?
When it is falsely measured normal products as defective products by the variation in the measurement, it causes the inconvenience to customers. On the other hand, when it is falsely measured defective products as normal products, it causes profit loss of the company.
When the dust stick to O-ring, it causes a gas leakage.
The most troubled people are the customers who received defective products.

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

10th Anniversary !! First outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fuji-Q Highland !!

For three days between 21 September and 23 September, the first outdoor live, "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland" will be held at Fujikyu Highland!

[Tour dates]
· 9/21 (Mon, National Holiday)
· 9/22 (Tue, National Holiday)
· 9/23 (Wed, National Holiday)
※As soon as determined of entering time/opening time, it will be posted.

【NEWS】アモーレMV公開！

5/13発売1st mini album「コンパクト」より、
「アモーレ」のMVが公開！

[NEWS] Amore MV Released!

1st mini album "compact" is released on 5/13,
and MV "Amore" is released!

この度のご支援心から感謝いたします。
私たちは先週金曜日に問題を解決することができました。
そしてお客様との確認テストを週末に実施する必要があった。
私たちはすべての問題を解決することができました。
そのため連絡がおそくなってすみません。
本件クローズで問題ありません。

Sincerely thank you for your support of this time.
We were able to solve the problem on last friday.
Also, there is need to carry out the confirmation test with customers on weekend.
We were able to solve all the problems.
For these reasons, we are sorry for late reply.
It is not a problem anymore. All matters are solved.

それともebayは即決販売を推奨していのですか？

ガイドラインはしっかり読み頭に入っています。

出品の許可をして頂けませんか？

なお、現在リミットアップの交渉したいのですが
リンクページがアクセスできない状態です。
こちらについてもご教授お願いします。

Does ebay recommend the prompt decision sale?

I read and understood guidelines firmly.

Could you make the permission of the listing?

Also, now I want to negotiate the limit up.
Currently, link page is inaccessible.
Please notice me.

ご連絡ありがとうございます。レンズにコーティング劣化があったとの事ですが、こちらで確認出来ておらず、大変申し訳ございませんでした。返品のご依頼をいただきましたが、お手数をおかけしてしまうので、撮影にもし問題なければ、一部ご返金という形を取らせていただく事も出来ますがいかがですか？もちろん返品返金をご希望されるという事でしたら、そういった形も承れます。ご返信下さい。よろしくお願いします。

Thank you for contacting us. We are terribly sorry that we didn't confirm that fact that the lens has coating degradation problem. You requested the return, but it costs you a fee. How abaout taking partial refund if there is no problem with shooting? Of course if you want to get return & refund, it is possible to receive as well. Please reply. Thank you very much.

日本からの発送になりますので、数日では届きません。
おおよそ１週間～１０日前後でのお届けになります。
そちらでよろしければ、追跡番号付きの発送方法で再発送手続きを開始致しますが、よろしいでしょうか？

Despite of shipping from Japan, it does not arrived in a few days.
Approximately it will take in about one week to 10 days.
If it is good for you, we would like to start shipping procedure of shipping method with tracking number. Are you okay with this?

・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！

■客室
客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。

【設備】
□無料駐車場完備
□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト10：00
※チェックインは24時までＯＫ

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

· 5-minute drive from Higashikaratsu station, 10-minutes drive from Karatsu station. Convenient acceess more than ever!

■ Rooms
All rooms are single rooms with bath/toilet.

[Equipments]
□ Free parking lot
□ Wi-Fi is equipped with all rooms
□ amenities
Hand towel, bath towel, tooth brush set, razor-brush
Shampoo, rinse, body soap, dryer, yukata

Check-in 15:00 / Check Out 10:00
※ Check-in until 24pm is OK

[Tourism information]
* "Nijino-matsubara" ... one of the 3 major Matsubaras spreads in front of the hotel.
Along the Karatsu Bay, Matsubara in a rainbow shape has superb view. (In front of the hotel)

<個人情報に関して>
お客様の個人情報は、エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社がお預かりし、
「ツアー会場限定え~カラビナ(全14種)」の発送にのみ使用いたします。
お預かりした個人情報を上記目的に関わる業務委託先に委託する場合がございます。

<Regarding the personal information>
Your personal information will be treated at Avex Live Creative Co., Ltd..
It will be used only to send the "Tour venue limited Ne~ Carabiner (all 14 kinds)."
The personal information might be treated at subcontractors involved in the above-mentioned purpose.