conyac

萩原祥平 (shoheihagiwara) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

linne0213 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
05 Apr 2014 at 12:45

original
Here are some requests for software changes.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in Amazon's condition section.

Please remove spaces in blanks of Q-Y sections.

Please make sure all random English letters are different from each other.

Please make sure product numbers that already appeared do not appear again when using the software later.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved as much as possible.

corrected
Here are some change requests for the software.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in the condition section for Amazon.

There are spaces in the blank fields between Q and Y as default. Please remove them.

Please make sure that each of the random alphabetic strings is unique.

Please make sure product numbers that have already been used will never be used again in the software.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved wherever possible.

gloria rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Aug 2013 at 13:09
Comment
Very good.
kazue_ishikawa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 May 2014 at 08:32
Comment
分かりやすく、メッセージ性があって良い訳だと思います。
russ87 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
21 Jan 2014 at 11:10

original
Hello.

I have checked the tracking number and dound that the number was wrong.

The shippment was held up at the carrier.

I am very sorry for the trouble.

I have put in a correct tracking number. Please check if it works.

Thank you!

corrected
Hello.

When I checked the tracking number I found that the number was wrong.

The shipment was held up at the carrier.

I am very sorry for the trouble.

I have put in a correct tracking number. Please check if it works.

Thank you!

premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
13 May 2014 at 00:05
Comment
good
honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Aug 2013 at 10:41

original
これらのことを解決するのは通常ならばとても簡単です。ほとんどの場合、あなたのアカウントの情報か最近の取引の情報が必要になります。

１．添付されたドキュメントをダウンロードして、安全なブラウザーで開いてください。
２．あなたがアカウントの持ち主だということを確認し、指示に従ってください。

corrected
これらのことを解決するのは通常とても簡単です。ほとんどの場合、あなたのアカウントの情報か最近の取引の情報が必要になります。

１．添付されたドキュメントをダウンロードして、ブラウザーで安全に開いてください。
２．あなたがそのアカウントの持ち主だということを確認し、指示に従ってください。

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Sep 2014 at 10:48

original
・SPARKは接続されたハードウェアのための使いやすいプラットフォームで、WiFi接続された製品の構築を信じられないくらい簡単にする。

・HELIOS Barsは世界で初めての自転車用統合ヘッドライトウィンカーシステムで、付属iOSアプリはユーザーにカスタム機能を提供する。

・YEELINKは個人製作者や既存企業が新世代の電子機器やアプリ駆動ハードウェアを作成するのを助けるプラットフォームである。

・FOCUSは実験証明された神経科学を Bluetooth制御の神経向上経頭蓋刺激ヘッドセットを通し提供し、認識能力を向上させる。

・FABULE Fabricationsはユーザーが思い通りにいじれて、とてもユニークな特徴を持つインタラクティブな関連する家庭用デバイスを製造する。

corrected
・SPARKは接続されたハードウェアのための使いやすいプラットフォームで、WiFi接続された製品の構築を信じられないくらい簡単にする。

・HELIOS Barsは世界で初めての自転車用統合ヘッドライトウィンカーシステムで、付属iOSアプリはユーザにカスタム機能を提供する。

・YEELINKは個人製作者や既存企業が新世代の電子機器やアプリ駆動ハードウェアを作成するのを助けるプラットフォームである。

・FOCUSは実験証明された神経科学を Bluetooth制御の神経向上経頭蓋刺激ヘッドセットを通し提供し、認識能力を向上させる。

・FABULE Fabricationsはユーザが思い通りにいじれて、とてもユニークな特徴を持つインタラクティブな関連する家庭用デバイスを製造する。

mzarco1 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
31 Jul 2013 at 09:50

original
We are enjoying nice weather in Singapore this morning.

Thank you for always giving me
I will try my hardest so I can invite you over to Singapore.
Let's go see a movie together in Japan!

Today's Schedule
It is not in the original schedule, but yesterday's unfinished negotiation needs to be taken care of in the morning. Regarding the email I worked on last night I have just finished a phone meeting with my Japanese client, and I am about to leave now.
13:55 Changi Departure
15:00(17:00 JST=-2:00) Phnom penh Arriving and on move.
From 19:00 in local time, I am going to meet with Cambodian friends for dinner.
I will message you later!

corrected
We are enjoying the nice weather in Singapore this morning.

Thank you for always giving me a wonderful time
I will try my hardest so I can invite you over to Singapore.
Let's go see a movie together in Japan!

Today's Schedule
It is not in the original schedule, but yesterday's unfinished negotiation needs to be taken care of in the morning. Regarding the email I worked on last night I have just finished a phone meeting with my Japanese client, and I am about to leave now.
13:55 Changi Departure
15:00(17:00 JST=-2:00) Phnom penh Arriving and on move.
From 19:00 in local time, I am going to meet with Cambodian friends for dinner.
I will message you later!

mylovin113 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
31 Jul 2013 at 14:36

original
さて、おそらくあなた方は今、Conyacはバイエルンの起業家に向けて何が提供できるのか、考えているのではないでしょうか。我々が受けた厚いおもてなし（そしてヘレンビール＋プリッツェルのコンボ）のお返しとして、イベント参加者には、アイディアを世界に羽ばたかせるために使える、翻訳ポイントを無料で差し上げましょう。

もし、イベントに参加ができず、しかし、英語とドイツ語以外の言語で自分のビジネスを提供したいという方はsupport@any-door.comまでご連絡ください。そして、なぜConyacがあなたのコンテンツを無料で翻訳するべきなのかお話しください。
我々が力を合わせれば、さらに強く成長でき、さらに遠くへ進むことができるでしょう。

corrected
さて、おそらくあなた方は今、Conyacはバイエルンの起業家に向けて何が提供できるのか、考えているのではないでしょうか。我々が受けた厚いおもてなし（そしてヘレンビール＋プリッツェルのコンボ）のお返しとして、イベント参加者には、アイディアを世界に羽ばたかせるために使える、翻訳ポイントを無料で差し上げました。

もし、イベントには参加ができなかった、しかし、英語とドイツ語以外の言語で自分のビジネスを提供したいという方はsupport@any-door.comまでご連絡ください。そして、なぜConyacがあなたのコンテンツを無料で翻訳するべきなのかお話しください。
我々が力を合わせれば、さらに強く成長でき、さらに遠くへ進むことができるでしょう。

atashi rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
05 Jul 2013 at 03:54

original
I heard the news that DNP(Dai Nippon Printing Co., Ltd.) and JR East started an operation test of partial-electronic-paper advertising posters for the trains from June 5th.
• It is shock-proof as it is made of plastic instead of glass
• thin, light-weighted, and bendable
• Content switching is powered by batteries and it will last a month.
If the whole surface becomes the electronic paper and the cost goes down, it will certainly spread in the market.

corrected
I heard news that DNP(Dai Nippon Printing Co., Ltd.) and JR East started an operation test of posters using electronic-paper for advertisement on trains from June 5th.
• It is more durable as it is made of plastic and not glass
• thin, light-weighted, and bendable
• Content switching will be powered by batteries and the batteries will last one month.
By the time electronic paper advertisement becomes standard, the cost will go down, and electronic paper will be everywhere.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Jul 2013 at 14:18

original
Cute lunch bags and girly designed thermos are her popular among Japanese young girls for spicing up their everyday lunch time experience. This issue features many cute lunch time items.
There are millions of websites out there that provide cute hand-made lunch ideas. Lets check them out and make you own lunch using these useful items.
The cat on the T-shirt is so cute wearing those big glasss.
They are a must-see, not only for girls who are into the Harajuku trend but for everybody who is looking for Japanese "kawaii" fashion.

corrected
Cute lunch bags and girly designed thermos are popular among Japanese young girls for spicing up their everyday lunch time experience. This issue features many cute lunch time items.
There are millions of websites out there that provide cute hand-made lunch ideas. Lets check them out and make you own lunch using these useful items.
The cat on the T-shirt is so cute wearing those big glasss.
They are a must-see, not only for girls who are into the Harajuku trend but for everybody who is looking for Japanese "kawaii" fashion.