Shin (shim80) — Translations

こんにちは。ebayは勘違いしているのかもしれません。アメリカのセラー以外は、返送料のラベルを発行できないのです。そういった仕組みがないようです。これはebayのジャパンカスタマーにも確認しましたので正しい情報だと思います。私は日本のセラーなので返送ラベルを作れません。
ですのでpaypalから返送料を先にあなたに送金します。
返送料がいくらかかるかをお知らせください。その金額にpaypal手数料を加算して送金します。
お手数ですが、私の住所を記載して返送いただけませんでしょうか？

Hello. Maybe ebay does not understand correctly. Other than sellers in the United States, you can not issue a return fee label. There is no such system. I think this is the correct information because we also confirmed to ebay customer support in Japan. I can not make a return label because I am a Japanese seller.
So I will remit a return fee to you from paypal.
Please let me know how much is the return fee. I remit it adding the paypal fee.
Sorry to trouble you, but would you return it with my address on it?

Please consider what you’d like to make as an initial order. I will create a list of items for you and give you some recommendations as well. Also in the mean time, I will prepare an agency agreement.

最初に何を注文したいのか、お考えください。私はあなたのためにアイテムリストを作成し、いくつかお勧めもお知らせします。また、すぐに代理店契約も用意します。

そちらは、関税だと思われます。
輸入品に税金をかける主な理由は、国内産業の保護や税収の確保になります。
関税をかけることによって輸入する品物やその価格を制限できるので、国内の産業を海外の品物との競争から守ることが目的です。
そして、ebayの規約にも記載されていますが関税は売り手ではなく購入者様がお支払い頂くことになっております。

国によって守るべき産業や輸入を制限したい品物は異なるので、税率は異なります。
関税についてご不明な点がございましたらお客様の国の税関へお問い合わせ下さい。

It seems to be customs duties.
The main reason for imposing a tax on imported goods is to ensure the protection of the domestic industry and tax revenue.
It is possible to limit the goods and the price of imports by applying a tarif, so the purpose is to protect the domestic industry from competition with goods overseas.
You can also find in the Terms of ebay that customs should be paid by the buyer, not the seller.

Since the industry to protect and the goods to limit import varies by country, the tax rate is different respectively.
Please contact your the customs in your country about tariff If you have any questions.

1.

知的財産権の侵害に該当する商品を出品しました。
日本国内の販売は、問題ありませんが、
イギリスでの販売に、許可をとっていませんでした。


2.

今回の問題は、販売可能エリアを認識していなかったことが、一番の原因です。

再び起こらないようにするために、今後出品の際は、
我々が取り扱いしている商品の全てのメーカーに対して、
販売可能な国・エリアを確認いたします。

1 .

We sent goods corresponding to the infringement of intellectual property rights.
For domestic sales in Japan, there is no problem,
but we did not get permission for sales in the United Kingdom.


2 .

That We did not recognize the salable area is the primary cause for this problem.

In order to ensure that does not occur again, in the case we exhibit from now on,
for all of the manufacturers of the products that we are dealing,
We will check the salable country area.

3.

日本国内の販売では、商社より購入して、通常通り販売しております。
また日本国内の販売では、知的財産権の侵害にはあたりません。

ですが、イギリスでの販売に問題があり、
それを知らずに販売していました。

今後は再び起こらないようにいたします。

3 .

For domestic sales in Japan, and we purchase from trading company and sell as usual.
Also domestic sales in Japan, this is not the infringement of intellectual property rights.

But , there is a problem with the sales in the United Kingdom,
We were selling without knowing it .

We will take care so that it does not happen again in the future.

ボタンを押した際に2つ、3つの記事を取得することはできますか？（1つの記事だけではなく）
一覧ページにAAAのボタンはありますか？

以下のURLの場合、タイトルに"AAA"の値を取得したいのですが可能ですか？

リンクのURLを変更または削除できたら買いたいですね。

When you press the button, can you get 2 or 3 articles ? (Not just one article )
Do you have AAA button in the list page ?

For the following URL, is it possible to get the value of "AAA" in the title?

I want to buy if you can change or delete a link 's URL.

もう一人の先生は，私の拙い英語の文章をつきっきりで校正してくれる先生でした．
彼女が用意してくれた教材を使うことなく，資料のことを考えてくれる姿に強く心を打たれました．
僕にとってベストな先生だったと思います．

このようなもてなしを受けられたことは，ビーチリゾートで過ごすよりも何倍も有意義であったと思います．
彼女たちとたくさん話をしたかったのですが，私の英語力では思ったように表現が出てこず
とても歯がゆい思いをしました．
今度は自分の思いをちゃんと伝えられるようになっていたいと思います

Another teacher corrected my clumsy English sentences in constant attendance.
I was so impressed she thought of materials without using teaching materials provided.
I think she was the best teacher for me.

I could receive such a hospitality, I think that was a meaningful many times than spending at the beach resort.
I wanted to talk a lot with them, but not many expression came out from my mind because of my English skill.
It was a very impatient.
Now I want that I can communicat my thoughts properly

先生はみなバイタリティに溢れ，自分の夢や目標を強く持ち，自身にあふれる姿でした．
一人の先生は，会って間もない私に，とてもプライベートで，そして少し悲しいことを話してくれました．日本では会って間もない人にプライベートなことを話すことはあまりしません．
それでも彼女が話してくれたのは，彼女がこれまでの人生がとても豊かなもので，夢や目標を
強く持って歩んできたから悲しいことでも私に話すことができたんだと思います．
もう一人の先生は，私の拙い英語の文章をつきっきりで校正してくれる先生でした

All the teacher were with full of all vitality, had strongly their own dreams and goals, and full of themselves.
One of the teacher , who met me shortly, told us a very private and a little sad thing. In Japan we don't have so much opportunity to speak a private thing to whom we recently met.
But she told it to me, because her life is very rich so far, she lived with her dreams and goals, even if it is sad thing.
Another teacher corrected my clumsy English sentence in constant attendance

最初はてっきりみんなでセブ島に遊びに行くものだと思っていました．
でも本当は語学研修で，しかも午前中は仕事をして午後はずっと英語の勉強だと彼は言いました．
南国リゾートだと言われているセブに行くのに，ビーチリゾートを楽しめそうにないことはとても残念でした．

でも，今思えば，良かったと思っています．
ビーチリゾートに滞在しないことは，セブに住んでいる人の日常生活を見ることができる良い機会でした．
この機会のおかげで，英語の先生のことがとても身近に感じることができました

At first I surely thought we go out and play in Cebu with everyone.
But he said it is really a language training, and we work in the morning and study English in the afternoon.
In Cebu, which is said to be a tropical resort, it was very disappointing not likely to enjoy a beach resort.

But , for now , I think that was good.
Not to stay on the beach resort, it was a good opportunity to see the daily life of people living in Cebu.
Thanks to this opportunity , I could feel very familiar to English teacher.

いずれにせよ近いうちに日本の郵便局から調査依頼が提出されますのでその際は商品が届いた時の状況をハリウッドの郵便局の方にお伝えください。
こちらでも以前に送っていただいた写真と状況説明をしています。
誠に勝手ではございますが検討して頂けることを願っております。

最後に私たちがあなたの大切な日を壊してしまったことをあなたとあなたの家族に深くお詫びいたします。

Please report about the situation the goods have arrived to the post office of Hollywood when survey request from Japan's post office is submitted in the near future anyway.
We also are explaining about previously sent photos from you and the situation.
We are so sorry abd hope that you think of it.

Finally we apologize deeply to you and your family that we broke your day.

私の名前はキノウチです。私は生産管理部複合材工務課に所属しております。主にB787 SPARの生産計画を担当しております。本日は、グローバル人材育成プログラムの成果発表を行います。まず初めに、本日の発表の目次を示します。本日の発表はこの5項目となっております。1項目めは研修参加前、研修参加理由です。まず、研修参加前の自分についてです。次に、研修参加理由です。2項目めは研修内容です。まずは英語力向上について説明します。

My name is Kinouchi. I belong to composite Engineering unit of production management Division. I am mainly responsible for production planning for B787 SPAR. Today , I will give you the results presentation of the global human resource development program. First, I'd like to show you contents of my presentation. Today's presentation has these five things. The first is the reasons to join this training before participation. First of all , I will tell about myself before participation. The 2nd is the training content. I'd like to describe my English improvement first.

進捗確認シートは、それぞれの具体策について、1ヶ月の実践計画及びその成果、結果、課題を毎月確認しました。進捗確認シートは日本語版、英語版を作成しました。途中、韓国の企業であるHIZEの研修生と交流もしました。これは、行動計画書、進捗確認シートの作成した資料です。HIZE研修生にはB787 SPAの生産工程を案内しました。これは案内中の写真です。3項目めは研修で成長した点、成果です。まずは研修で成長した点です。1つ目は自己認知です。2つ目はグローバル社会での仕事の進め方です。

In progress confirmation sheet, I checked monthly about one-month action plan and the achievements, the results and issues against each of the specific measures. I made progress confirmation sheet in Japanese and English version. I also interact with HIZE of trainees which is a South Korean company. This is materials of the action plan and progress confirmation sheet. I guided the HIZE trainees to the production process of B787 SPA. This is a picture of the guidance. Third thing is about the point I got grown in the training and the achievement. The first is self-recognition. The second is how to proceed the work in the global society.

3つ目は目指す姿の明確化です。4つ目は英語です。次に行動計画書による成果です。BACスペックの翻訳では、改訂部を中心に翻訳をしました。B787生産エリアのレイアウト改善、資料作成では、生産エリア塗装、出荷場レイアウト変更、レイアウト説明資料作成を実施しました。4項目めは課題と今後の目標です。まず、課題です。課題は、この4項目となります。課題を元に、今後の目標を立てました。

The third is the clarification of the status I aim. The fourth is English. The next is the achievement by the action plan. In the the translation of BAC specs, I translated around the revised section. In layout improvement of B787 production area and making report, I made the report on production area paint, shipping field layout changes and layout explanation. The fourth is challenges and future goals. I explain about the challenges first. Challenges are these four things. On the basis of the challenges, I set a future goal .

においの強いもののそばを避けて保存してください。本品製造工場では、卵を含む製品を生産しています。
原材料は、上記のとおりです。最終製品の表示につきましては、管轄の保健所にご相談ください。
上記の値は、分析値あるいは日本食品標準成分表からの計算値です。製品仕様書。製造日から12カ月。本製品仕様書の情報は、現在の情報です。原料事情により、成分規格値が変動する場合がございます。原料事情により、原産国が変更になる場合がございます。

Please avoid the place near things with strong smell. In the factory for this product, products containing eggs are produced.
Raw material is as described above. Regarding to the display of the final product, please consult a health center of your area.
The values above is a calculated value from the analysis value or Japanese food standard component table. Product specification. 12 months from the date of produce. The information contained in this product specification is the current information. Depending on the raw material situation, there can be the case that component standard value varies. Depending on the raw material situation, there is the case that the country of origin may be changed.

I am very upset to tell you, there is a problem with Liling.. I finished her hair and wet it(like I always do) and picked her up tonight to put her eyelashes and eyebrows on, and the dye in the mohair ran and stained her face. It is Susan Nagal mohair, one of the best, and is expensive suppose to be premium hair. I tried to get pictures of it for you, hope you can see them.
I can either credit you , and put her deposit toward Bonnie, OR I will buy another kit and try to find mohair somewhere else. I can start Bonnie a while as I have her hair to root.. and Liling will be done later, OR you can put your deposit on another doll if you have one you would like?

私はリーリンに問題がある、とあなたに伝えることに、非常に動揺しています..私は彼女の髪を切るのを終えて、髪を（いつものように）濡らし、まつげや眉毛を付け、モヘアで染め、彼女の顔を染色するため、今夜彼女を選びました。それはスーザンナガルのモヘアで、最高のものの1つで、高級な髪に使うための高価なものです。あなたのためにその写真をとろうとしたので、あなたが見ることができれば思います。
私はあなたを信用し、リーリン用の預け金をボニーに使うこともできます。あるいは別のキットを購入し、他のモヘアを見つけてもいいです。私は彼女の髪を根本まで持っているので、しばらくボニーについて始めていてもいいです..そしてリーリンを後にするか、あるいはあなたがやってほしい他の人形がある場合は、別の人形のために預け金を払うことができますが？

12個の注文であれば7％の割引になります。
価格は●→2245ドル
　　　●→2835ドル
私たちは2週間前、直接取引で詐欺にあいました。
あなたの事を疑っているわけではありません。しかし私たちは警戒を強めています。
初回の取引は、私たちの警戒を解くために7％の割引率でご納得お願い致します。

問題なく取引が完了すると、2回目20個購入して頂けるのならば10％割引いたします。
また、●は日本では高すぎます。それは60ドルです。
あなたの理解と良い返事をお待ちしてます。

We discount 7% if you order 12 pieces.
Price is ● → $2245
● → $2835
We got fraud in the direct deal two weeks ago.
We do not doubt you, but we are increasingly wary.
For initial transaction, we hope you understand 7% discount rate in order to ease our vigilance.

When this transaction is completed without a problem, we will discount 10% if you can buy 20 at the second time.
In addition , ● is too expensive in Japan. It is $60.
We look forward to your understanding and good reply.

何度もメールしました
Iphone 用の16 LEDライトの購入を希望しております
私は日本でiphone関連の商品を販売しております
あなたの出品が大変ユニークでとても興味を持ちました
出来ば今後貴方から多種類の商品を購入したいです
その手始めとして今回のライトの購入を希望します
送付は　普通郵便だと時間がかかりすぎます
EMSを希望します。今回1２0個の仕入れでいくらかかるか
お知らせ下さい 送料は私が払います
今後数多くの商品を販売しますので是非ご検討下さい
よろしくお願いいたします

I have emailed you many times.
I would like to purchase 16 LED light for iPhone.
I sell iPhone-related products in Japan.
Your listings was very unique so I'm interested in them so much.
I'd like to buy many kinds of goods from you in the future if possible.
I would like to buy the light this time to start with.
It takes too much time if you mail it ordinarily.
I would like EMS. Please let me know how much it is for 120 pieces of purchase this time.
I will pay shipping fee.
Please think of it by all means, I will sell a number of products in the future.
Thank you.

本日配送トラブルを解決し、税関に向けて発送し直したので、日本時間の明日の朝には税関通ります。
EMSの追跡ができるサイトの日本版とアメリカ版のリンクを貼ります。
アメリカのサイトは反映までに少々時間がかかりますが、日本のサイトはタイムラグがありません。
現在のステータスは税関に向けて郵送中となっております。
日本語のサイトは見ても分らないと思いますので、更新し次第報告します。

ご迷惑をかけますが、最後まで責任をもって対応しますので何かあれば気軽に申し付けください。
宜しくお願い致します。

Today the delivery problem was solved and we re-shipped towards the customs, so tomorrow morning in Japan time it will pass the customs.
We paste a link of the site that can keep track of the EMS in Japan and American version.
While American site will take a little time to reflect, Japan's one does not have a time lag.
The current status is mailing towards the customs .
We think that you do not understand Japanese site, so we will let you know right after we update it.

Sorry for the inconvenience, please feel free to tell us if you need something. We will have responsibility to support you to the last.
Thank you.

What kind of crap is all over the blade? Did you try to paint it silver? If you think this is how you prepare a straight razor for sell or if you paid someone to prepare straight razors this way, I would suggest firing the idiot that paint or replates the blades. I have to strip all of this crap off before going back and preparing the straight razor the right way. This is Steel, just a little work will get it shiny and beautiful the first time around, not what ever process you do to fool someone into buying razors thinking it only has surface stains. You should put in your comments that you paint the blades.....I will make it look nice when I am done but dang,

ブレード全体の上にどんながらくたがありますか？あなたはそれを銀にペイントしてみましたか？これが売り物のストレートカミソリを準備する方法だと思っているとか、こんな風に準備するために誰かにお金を払った、とあなたが思っているのであれば、私はブレードを焼成した愚か者をクビにすることをお勧めします。私は戻ってストレートかみそりを正しく準備する前に、このがらくたすべてを取り除く必要があります。これは鉄で、ほんの少しの仕事で最初から輝き美しくなるし、それは表面の汚れがあるだけと考えてカミソリを買おうとした誰かを欺くための、どんな処理でもありません。 あなたはブレードをペイントしたとコメントに入れるべきです.....私が一回でもやれば、素敵に見えるようにできます

・今後、会社としてグローバル化が進み、グローバルに働く能力が必要とされると思ったこと、また、グローバルに働くとはどういう事かを学びたかった為。
・英語力向上
・週3～4レッスン受講
・期間
・グローバル人材育成プログラム
・第1回～3回の外部講師による研修
・第1回　自分を知る
・海外業務で日本人に見られる課題
・私を動かしているものは何か
・行動傾向の現状把握
・私の行動計画
・グローバル人材育成プログラム
・第2回　異文化間コミュニケーション
・ロールプレイ
・第3回　自分を知る
行動計画書、進捗確認

- In the future, globalization will progress as a company, I thought that the ability to work globally is needed, also, I wanted to learn what it is to work globally.
- English improvement
- Got three to four lessons a week
- period
- Global human resources development program
- Lesson from the first to third by external lecturer
- The 1st lesson: know yourself
- Challenges seen in Japanese in overseas business
- What are the things that motivates me
- Current understanding of behavioral tendency
- My action plan
- Global human resources development program
- The 2nd lesson: intercultural communication
- Role play
- The 3rd lesson: Know yourself
Action plan, confirming progress