鐘小琴 (shijiu77) — Translations

はじめまして。
私は日本の沖縄に住んでいて
ネットショップ販売をしている＠＠と申します。

先日、台北の華陰街のお店で
素晴らしい商品を拝見させて頂き
私のネットショップでも販売したいと思いました。
商品を仕入れさせて頂くことは可能でしょうか？
または日本に代理店などありますでしょうか？

ご連絡お待ちしております。
宜しくお願いいたします。

大家好，我是@@。目前居住在沖繩，從事網店銷售工作。

之前有幸在台北華陰街的店里看到絕佳的商品，也想在我的網店進行銷售。

如果可以的話請將商品的規格參數發送給我好嗎？
盼回復。
拜託了。

花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。

芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。

花色鉛筆，具有代表日本的傳統“花形”和“花色”，筆屑會變成花瓣狀，令人心情愉快起來。

筆芯周圍的筆軸部分，以廢棄原漿紙為原料，使用環保材料製作，同時滿足獨特柔和色彩和易削需求。筆屑也和以前一樣可作為可燃垃圾處理。鉛筆芯採用國產上等筆芯，書寫手感非常舒適。

ギフトボックスも作りたいと考えている。良い資材工場があれば教えてください。
この箱と袋の品質で見積もりを依頼したい。
最低数量と価格を教えてください


ラインのカラーはこのカラーと同じ色で作ってください。


これらは小さいサイズのピローケースや端切れ生地ですが
生地の質感や色を確認していただくためです。サンプルは商品サイズで作成してください。

プラスチックバックに入れて商品のように仕上げて送ってくれますか。たたみ方や梱包形状を見たいのです



私たちが販売している商品カタログを送ります。

正在考虑制作礼盒。如果有好的材料加工厂请告知。
并希望能依质量给出礼盒和礼包的估价。

线条颜色就用请以这种颜色制作。

这些是小尺寸的枕套和布角料
是用以确认材料的质感和颜色。样本请依照商品尺寸制作。

可以像商品那样放入塑料袋包装好发给我们吗？想看到打包方式和捆包形状。

像您发送我们正在贩卖的商品类目。

新作ゲームリリース情報

iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。

アプリ概要

ストア URL

新款遊戲資訊發佈

聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。

應用概況
網店鏈接 URL

悪酔い二日酔いから
肝臓を守る健康食品
TOMIN 飲酒習慣

日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した
TOMIN飲酒習慣は

オルニチン
ウコン
牡蠣肉エキス
マリアアザミエキス
システインペプチド含有酵母エキスといった

肝機能サポート成分が
ぎっしり配合された健康食品です

悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を
強力にサポートするほか
肝細胞の修復
肝機能の向上作用など

健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が
盛りだくさんです

老化防止や美白・美肌効果もあり
女性のお客様からも厚く支持されています

酩酊大醉或是宿醉之后
作为保护肝脏的健康食品
向您推荐TOMIN 饮酒习惯

日本生物化学（股份）历经20年研究开发的
TOMIN 饮酒习惯

将各种肝功能保护成分：
鸟氨酸
姜黄素
牡蛎肉萃取物
水飞蓟
半胱胺酸肽酵母萃取物等等
进行优化配合，制成TOMIN 饮酒习惯这一健康食品

除了将造成大醉的成因物质乙醛进行解毒之外
还具备
肝细胞的修复
肝功能强化等作用

对于作为健康关键之肝脏
具备相当多的保健作用

还具有防止老化、美白、美肤等效果
强烈推荐女性顾客选用

活酵素の力で免疫力UP
若々しく健康な体になる
TOMIN 酵素習慣

現代社会は体内酵素が浪費されるきっかけで溢れており
酵素量を維持する事は容易ではありません

乱れた食生活や
ストレス
飲酒喫煙
加齢などによって
消化や代謝を担う体内酵素が減少すると

肥満や慢性疲労
口臭体臭
シミしわ
老化と
様々なトラブルを招くことに。

健康のためには体内酵素を
外からも補うことが重要です

熱に弱い酵素を活きたまま低温抽出して出来た
活酵素をたっぷり含んだTOMIN酵素習慣は
あなたの健康と美容を
体の内側からサポートします

通过活酵素的作用来提升免疫力
让身体焕发青春活力
TOMIN 酵素习惯

现代社会浪费体内酵素的情况很多
要维持酵素量并非易事

不规律的饮食及
生活压力
抽烟喝酒
随着年龄的增长
承担消化和代谢功能的体内酵素不断减少

肥胖和慢行疲劳
口臭体臭
细纹和
老化
等各种问题层出不穷。

为了保持健康
从外部辅助体内酵素非常重要的

将不耐热的酵素在低温状态下直接抽取
包含丰富活酵素的TOMIN酵素习惯
从身体内部为您的健康和美容
提供支持

長年の研究で確認された代表的な作用一覧

血液浄化
免疫力向上
ガン細胞の増殖・転移抑止
血圧・血糖値降下
コレステロール値改善
尿酸値改善・痛風予防
肝機能強化
カルシウム吸収促進
骨粗鬆症予防
リウマチ・膠原病改善

TOMIN酵素習慣の効果一覧

免疫力ＵＰ
代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい
疲労回復が早い
内側からハリのある素肌
風邪・病気にかかりづらい
若々しい体の維持


アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止
肝機能ＵＰ
宴席の翌朝もスッキリ
幹細胞の修復
免疫力ＵＰ
疲労回復・滋養強壮効果
美白・美肌効果
老化防止

经长期研究确认的代表性作用一览表

净化血液
提升免疫力
抑制癌细胞的繁殖和扩散
降低血压、血糖
改善胆固醇
改善尿酸值、预防痛风
强化肝功能
促进钙吸收
预防骨质疏松
改善风湿，类风湿等疾病

TOMIN酵素习惯的效果一览表

提升免疫力
提升代谢力，保持体型
加快疲劳恢复周期
增强皮肤内部弹性
远离感冒、疾病
让身体保持青春活力

防止由于酒精分解引起的大醉、宿醉
提升肝功能
即便是在酒宴的第二天早晨仍可清爽自如
修复干细胞
提升免疫力
加快疲劳恢复周期、滋养强壮效果
美白、美肤效果
预防老化

体内の有害物質を吸着排出し、免疫力を向上させる
水溶性キトサン菊

キトサンはカニ殻等に含まれる動物性食物繊維が原料です

キトサンはプラスの電気を帯びている為
マイナスの電気を帯びた多くの有害物質
（大気汚染物質・PM2.5残留農薬・食品添加物・放射能物質など)と
磁石のように結び付くことで、体外へ排出します。
そのため多くの健康効果が確認されています

また、水に溶ける程小さな分子量である為
通常のキトサンと比べ、体内への吸収率が非常に良く
キトサンの持つ効果が発揮されやすいことも大きな特徴です。

吸附体内有害物质并排出。提升免疫力
水溶性蟹壳糖菊

蟹壳糖是以包含蟹壳等动物性食物纤维为原料

由于蟹壳糖自带正极电荷
可以像磁铁一样将带负极电荷的多种有害物质
（大气污染物质、PM2.5残留农药、食品添加剂、放射能物质等）
吸附，并排出体外。
因而已被确认具有多重保健效果

另外，作为水溶性低分子，
与普通的蟹壳糖相比，具备非常好的体内吸收率，
可以很好的发挥蟹壳糖的功效也是其一大特点。

こちらの商品の「黒色」は掲載している写真の色で合ってますか？

こちらの商品の仕様は掲載している写真の仕様で合ってますか？

こちらのバッグの「底鋲」の仕様は掲載している写真のとおりですか？

こちらの商品のサイズは「1cm」で合ってますか？

这款商品的“黑色”与图片颜色一样吗？

这款商品的样式与图片样式一样吗？

这款包包的“脚钉”与图片样式一样吗？

这款商品的尺码是“1cm”吗？

質問にお答えします
1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行します
2.閲覧方式は有料で、1話ごとに課金されます。また電子書籍でのマネタイズも考えています
3.平台からは売上の20〜50％が支払われ、それを御社と弊社で50：50で分けます
4.オファーは平台によりMG+RSの場合とRSのみの場合があります
5.韓国での代理権をいただければ平台とMGを交渉し提示します
なお弊社では御社作品を日本語と韓国語に翻訳します。翻訳費用は弊社負担です

回答您的提问
1. 贵社作品在韩国是由我社网站以及＊＊、＊＊等平台进行发行
2. 实行浏览收费，每一章将收取费用。另外也在考虑实行电子书收费
3. 平台网站支付销售额的20〜50％，由贵社与我社各分担一半
4. 根据平台网站的情况不同，offer分为MG+RS和RS两种情况
5. 如取得在韩国的代理权，将与平台和MG进行交涉
另外将由我社对贵社作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我社承担

こんにちは。
税関で止められた骨の荷物の件です。
私が頭骨を買った二つのお店に頼んで税関に必要な書類を作ってもらおうと思います。
その際に新たに頭骨を注文しようと思うのですが、
前回注文した分の書類は東京税関へ、今回注文した骨と今回の分の書類は私の東京の住所まで送って頂きたいです。
書類と荷物を送って頂けますか？
もしあなたがそれらを送ってくれるなら、この後、店に書類と頭骨の注文をします。

您好。
是关于在海关被扣的头骨货品一事。
我准备向购买过头骨的两家店请求提供海关所需文件。
届时希望再下新的头骨订单，
请将之前所订购货品的文件寄往东京海关，这次订购的头骨及文件请送至我在东京的住址。
可以帮忙寄送文件及货品吗？
如可以，今后我将向贵点下文件及头骨订单。

アルバイト合格のコツ
アルバイト探しのコツ
3社以上の応募で、合格率アップ
3社以上の応募で、合格率があがります

通过兼职申请的关键
找兼职的关键
应聘三家以上的公司，提升合格率
应聘三家以上的公司，合格率会提高

『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

《M(A)DE IN JAPAN》所收錄歌曲《TODAY》決定加入CM

廣受好評的新專輯《M(A)DE IN JAPAN》所收錄歌曲《TODAY》，正式決定將加入東京國內CM歌曲。
7月27日開始正式放送，一定不要錯過哦！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

《M(A)DE IN JAPAN》所收录歌曲《TODAY》决定加入CM

广受好评的新专辑《M(A)DE IN JAPAN》所收录的歌曲《TODAY》，正式决定加入东京国内CM歌曲。
7月27日开始正式放送，一定不要错过哦！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！

今夜！
宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！

7月13日
23:00～25:00(生放送)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

是非、ご覧ください！！

宇野實彩子AbemaTV「成人女子會」將進行現場演出！！

今晚！
由宇野實彩子進行現場AbemaTV 「成人女子會」演出！

7月13日
23:00～25:00(現場直播)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

請一定記得收看哦！！

宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！

今夜！
宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！

7月13日
23:00～25:00(生放送)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

是非、ご覧ください！！

宇野实彩子AbemaTV「成人女子会」将进行现场演出！！

今晚！
由宇野实彩子进行现场AbemaTV 「成人女子会」演出！

7月13日
23:00～25:00(现场直播)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

请一定记得收看哦！！

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
6月1日（週三）發售第二專輯「Cheeky Parade II」

收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）

Cry & Fight ①

2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。
制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。
《三浦大知×UTA×Seiho》

Cry & Fight ①

自2005年3月30日以独唱方式出道以来已经过了10年。作为新的DECADE（10年）的庆祝节目而在这一天发行了单曲。
作为制作伙伴的编制人是至今已创作多首歌曲的日本知名编制人、UTA。以及在海内外有着超高人气的爵士乐创作者/DJ/编制人、Seiho。
《DAICHI MIURA ×UTA×Seiho》

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

◆TOWER RECORDS
原装特惠C

◆Loppi・HMV
原装特惠D
※特惠对象除Loppi・HMV各店铺之外，还包括HMV ONLINE。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo店铺
原装特惠E

◆大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
购买3种样式的『Cry & Fight』原装套装特惠
特惠DVD（1张）+原装唱片套（1个）

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（【CD单曲+DVD / MUSIC VIDEO盘】＋【CD单曲+DVD / CHOREO VIDEO盘】 ＋【CD单曲】）/DAICHI MIURA
[商品编号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知识“（会员注册请点击以下链接）
http://daichi-miura.jp/

◆关于报名抽奖特惠
A奖：粉丝俱乐部活动 演出结束之后于后台招待（每次公演限5人）

【日程】
5/3（周二・节假日）千叶・舞浜圆形剧场