bhuiokm (shibata) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Oct 2013 at 17:13
original 結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。	corrected 結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつでもこれを携帯していました。いくら返金すれば納得してもらえますか？15ドルで良いですか？　連絡を下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Oct 2013 at 17:13

original
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。

corrected
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつでもこれを携帯していました。いくら返金すれば納得してもらえますか？15ドルで良いですか？　連絡を下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2013 at 18:52
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 15:40
Comment 素晴らしい訳です。potは、ご想像のとおりポテンショメーターのことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2013 at 12:04
Comment 分かりやすい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:40
Comment 日本語の2文目、a client computer という情報が抜けているようです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2013 at 03:18
Comment お見事

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2013 at 10:42
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 19:42
Comment １　イヤホンジャックを差し込むことはできますか？　のところの訳ですが、plug inですと電源に差し込む意味になってしまうかと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Apr 2013 at 07:22
Comment 良い

bhuiokm (shibata) — Received Reviews

Log In