shewkey — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

千葉県

Japanese (Native) English Indonesian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Apr 2011 at 07:13
Original Text James B. Bullard is the 12th president of the Federal Reserve Bank of St. Louis. He is serving the remainder of a term that began on March 1, 2006. Dr. Bullard succeeded William Poole as president of the St. Louis Federal Reserve Bank on April 1, 2008.	Translation ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。

English → Japanese 20 Apr 2011 at 21:13
Original Text It is in good condition apart from a small ding on the bottom rim, I have tried to show this in the photos. It is very minor and hardly shows. Everything is intact with both of the handles. It is clearly stamped with the Mappin and Webb logo and is silver plated on copper.	Translation 下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。小さいもので、ほとんど見えません。両側の取っ手とも、すべて傷はありません。マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。

English → Japanese 10 Apr 2011 at 19:14
Original Text If your credit card payment could not be completed, the issuing bank may have declined the charge if the name, expiration date, or ZIP Code you entered at ○○○ does not exactly match the bank's information. Valid payment information must be received within 3 days, otherwise your order will be canceled. Once you have confirmed your account information with your issuing bank, please follow the link below to resubmit your payment. We recommend you select an option to create a new payment method when prompted and enter the complete information for the payment method you wish to use. http://www.○○○	Translation クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。 http://www.○○○

English → Japanese

10 Apr 2011 at 19:14

Original Text

If your credit card payment could not be completed, the issuing bank may have declined the charge if the name, expiration date, or ZIP Code you entered at ○○○ does not exactly match the bank's information.

Valid payment information must be received within 3 days, otherwise your order will be canceled.

Once you have confirmed your account information with your issuing bank, please follow the link below to resubmit your payment.

We recommend you select an option to create a new payment method when prompted and enter the complete information for the payment method you wish to use.

http://www.○○○

Translation

クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○

Japanese → English 10 Apr 2011 at 17:33
Original Text 針とびや演奏が繰り返すなどの重大なキズがありますか。	Translation Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?

Japanese → English 10 Apr 2011 at 06:08
Original Text 昨日はあのあとにエビデンスを送信してくれていて有難う。今日、私は、あなたたちのホームページを見てて、色々と興味のあるものを見つけました。細かくは、週明けに報告します。 JasonさんもAmanda さんも、良い週末を！	Translation Thank you for sending the evidence yesterday after that event. Today, I have found a variety of items that interest me when I take a look at your home page. I will inform you of more details in the beginning of next week. Have a nice weekend, Jason, Amanda!

Japanese → English 09 Apr 2011 at 21:19
Original Text 確認不足で申し訳ありませんでした。ebayが未払いとなってしまってます。キャンセルをお願い致します。申し訳ありません。	Translation I apologize for failing to make sure. To my regret, the transaction status on ebay is unpaid. Please accept my cancellation. Sorry for the inconvenience.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Apr 2011 at 06:20
Original Text 私に送られてきたアイテムはあなたのeBayの写真とは違います。送られてきたアイテムの写真を送るので確認してください。どのようにするか対応策を至急連絡してください。	Translation The item I received is different from the photograph you posted on eBay. Please discern the photograph I'm sending you, showing the item herein. You are requested to respond immediately what action you will offer.

Japanese → English 08 Apr 2011 at 00:18
Original Text あなたが出品している・・・・・を見て、私は強い関心を持ちました。素晴らしい・・・・・ですね。私が買ったら、日本に発送してくれますか？または、アメリカのフロリダに私の倉庫があります。そちらでも構いません。いかがですか？	Translation I saw ・・・・・ you are putting for sale and I got very interested in it. It's a fantastic ・・・・・. Could you ship it to Japan if I bid the item successfully? Otherwise, it would be acceptable that the destination is my warehouse in Florida, USA. What do you think of my proposal?

Japanese → English 07 Apr 2011 at 23:55
Original Text 私はこの腕時計が本物だと思って購入しましたが鑑定はしていませんのでこの腕時計が本物かどうかは私には判断は出来ません。	Translation I can't tell whether the watch is fake or genuine because it has not been appraised, although I purchased it with the belief that it is a real one.

English → Japanese 06 Apr 2011 at 05:12
Original Text Please find attached claim form. Once it has been completed please forward it to k@my.com, as well as the merchant invoice showing the price paid for the item. If your item is lost/damaged, we will need to file a claim for reimbursement for you. Please find attached the claim form you will need to fill out to begin your claim. You will need to obtain all related documentation regarding the shipment of your package such as the airway bill, original receipts showing the purchase price of the item We will file the claim for you once you have submitted the claim form and supporting documents to us. Please act on this soon as you only have 30 days since the date of shipment to file a claim with DHL -	Translation 申請書の書式を添付します。作成したらお支払い金額の表示されている店舗発行のインボイスと一緒に、k@my.comにすみやかにお送りください。品物が紛失/破損の場合は、私どもがお客様への返金を請求する必要があります。作成し、申請を開始するのに必要な申請書の書式を添付します。購入金額の記載されている航空貨物運送状、レシート原本など、お荷物の配送についてのすべての関係する書類を入手していただく必要があります。申請書と関係書類を提出していただきましたら、私どもは遅滞なく請求をします。DHLへの請求期間は発送日から30日までですので、この手続はすみやかにお願いいたします。

English → Japanese

06 Apr 2011 at 05:12

Original Text

Please find attached claim form. Once it has
been completed please forward it to k@my.com, as well as the merchant
invoice showing the price paid for the item.

If your item is lost/damaged, we will need to file a claim for
reimbursement for you. Please find attached the claim form you will need to fill out to begin your claim.

You will need to obtain all related documentation regarding the shipment of
your package such as the airway bill, original receipts showing the
purchase price of the item

We will file the claim for you once you have submitted the claim form and
supporting documents to us. Please act on this soon as you only have 30 days
since the date of shipment to file a claim with DHL -

Translation

申請書の書式を添付します。作成したらお支払い金額の表示されている店舗発行のインボイスと一緒に、k@my.comにすみやかにお送りください。

品物が紛失/破損の場合は、私どもがお客様への返金を請求する必要があります。作成し、申請を開始するのに必要な申請書の書式を添付します。

購入金額の記載されている航空貨物運送状、レシート原本など、お荷物の配送についてのすべての関係する書類を入手していただく必要があります。

申請書と関係書類を提出していただきましたら、私どもは遅滞なく請求をします。DHLへの請求期間は発送日から30日までですので、この手続はすみやかにお願いいたします。

Japanese → English 03 Apr 2011 at 17:30
Original Text お世話になっております。一度支払いをキャンセルしました。そして＊＊＊.comのアドレスに支払いをしました。ご確認ください。また、発送は通常便でお願いします。よろしくお願い致します。	Translation I would like to thank you for your business. I canceled the former payment and have made the renewed payment to the address at ***.com. Please confirm the transaction. By the way, shipping with ordinal service is appreciated. I hope you will take good care of these.

English → Japanese 03 Apr 2011 at 15:21
Original Text This instrument is a testament to the handmade quality of this era, compression is good, 98 % in my opinion, new valves or new valve job being 100% . Look at the valves, they show no wear, work as good as they look. If you have been looking for a special example of this model Olds Recording trumpet in original condition I would offer this one for your consideration, a looker and great player. This instrument is a easy to play, everything from a soft breathy note to huge room filling projection, wonderful low end and great smokey/jazzy sound.	Translation この楽器はこの時代の手作りの品質の証しであり、押す操作が良好で、私の意見では98%、新しいバルブあるいは新しいバルブの働きは100%です。バルブをご覧ください。まったく損耗が見られず、見かけどおりに良く機能します。愛蔵家でも優れた演奏者でも、あなたがこのモデルのOlds Recording トランペットの本来の状態の特別な例をお探しでいらっしゃったなら、こちらのご検討をおすすめするでしょう。この楽器はやわらかな息づかいの旋律から、巨大な空間を満たす反響まですべて、すばらしい低音とくすみがかった音も鮮やかな音もまた演奏しやすいです。

English → Japanese

03 Apr 2011 at 15:21

Original Text

This instrument is a testament to the handmade quality of this era, compression is good, 98 % in my opinion, new valves or new valve job being 100% . Look at the valves, they show no wear, work as good as they look. If you have been looking for a special example of this model Olds Recording trumpet in original condition I would offer this one for your consideration, a looker and great player. This instrument is a easy to play, everything from a soft breathy note to huge room filling projection, wonderful low end and great smokey/jazzy sound.

Translation

この楽器はこの時代の手作りの品質の証しであり、押す操作が良好で、私の意見では98%、新しいバルブあるいは新しいバルブの働きは100%です。バルブをご覧ください。まったく損耗が見られず、見かけどおりに良く機能します。愛蔵家でも優れた演奏者でも、あなたがこのモデルのOlds Recording トランペットの本来の状態の特別な例をお探しでいらっしゃったなら、こちらのご検討をおすすめするでしょう。この楽器はやわらかな息づかいの旋律から、巨大な空間を満たす反響まですべて、すばらしい低音とくすみがかった音も鮮やかな音もまた演奏しやすいです。

Japanese → English 02 Apr 2011 at 14:53
Original Text 商品代金の支払い時に、追加メッセージに日本の住所を連絡します。可能であれば、日本の住所に商品を送ってください。不可能であれば、アメリカの住所に送ってください。	Translation At the time of the payment for goods, I will notify you via additional message of my address in Japan. If possible, please send it to my address in Japan. If shipping to Japan is not available, please make the destination to my address in the United States.

Japanese → English 02 Apr 2011 at 03:23
Original Text 到着した時には封がされておらず、何も入っていない状態だったそうです。転送業者からのメールと写真もあります。配送業者に問い合わせしてみてはいかがですか？おそらく、送る際に中身がなくなってしまったのでしょう・・・私には分かりません。とりあえず返金をしていただけますか？	Translation I hear the package was unsealed and vacant at the time of the arrival. I have also an email and an evidence photograph from the forwarder. Why don't you inquire of the delivery company? I think perhaps the content was lost during transportation. But I don't know the how and why actually. In any case, could you refund for the missing item?

Japanese → English

02 Apr 2011 at 03:23

Original Text

到着した時には封がされておらず、何も入っていない状態だったそうです。
転送業者からのメールと写真もあります。

配送業者に問い合わせしてみてはいかがですか？
おそらく、送る際に中身がなくなってしまったのでしょう・・・
私には分かりません。

とりあえず返金をしていただけますか？

Translation

I hear the package was unsealed and vacant at the time of the arrival.
I have also an email and an evidence photograph from the forwarder.

Why don't you inquire of the delivery company?
I think perhaps the content was lost during transportation.
But I don't know the how and why actually.

In any case, could you refund for the missing item?

English → Japanese 02 Apr 2011 at 04:24
Original Text With its advanced water-resistance tech, you'll enjoy the lofty, relaxed comfort of the 12-degree down Sea To Summit XtII Sleeping Bag without worrying about the insulation getting wet. While the active 3D NanoShell technology repels condensation from the outside, Nano DWR particles and a silicone condensation barrier just below the shell's surface help expel water vapor from the inside so your insulation stays dry. Rated down to 12F, this bag is best suited for chilly nights in the mountains, but can be used as a quilt for hut and yurt trips	Translation Sea To Summit XtIIシュラフは先進の耐水技術により、断熱部が濡れる心配なく、12度までにおいて最上のゆったりとした快適性をお楽しみいただけます。断熱部が乾いた状態を保つように、アクティブ3Dナノシェル技術が結露を外側で撥水する一方、そのシェル表面のすぐ下層のナノDWR粒子とシリコン結露バリアーが内側からの水蒸気の排出を助けます。定格低温が12Fであり、山岳での低温夜間に最適ですが、小屋泊り旅行時のキルトとしてもお使いいただけます。

English → Japanese

02 Apr 2011 at 04:24

Original Text

With its advanced water-resistance tech, you'll enjoy the lofty, relaxed comfort of the 12-degree down Sea To Summit XtII Sleeping Bag without worrying about the insulation getting wet. While the active 3D NanoShell technology repels condensation from the outside, Nano DWR particles and a silicone condensation barrier just below the shell's surface help expel water vapor from the inside so your insulation stays dry.

Rated down to 12F, this bag is best suited for chilly nights in the mountains, but can be used as a quilt for hut and yurt trips

Translation

Sea To Summit XtIIシュラフは先進の耐水技術により、断熱部が濡れる心配なく、12度までにおいて最上のゆったりとした快適性をお楽しみいただけます。
断熱部が乾いた状態を保つように、アクティブ3Dナノシェル技術が結露を外側で撥水する一方、そのシェル表面のすぐ下層のナノDWR粒子とシリコン結露バリアーが内側からの水蒸気の排出を助けます。

定格低温が12Fであり、山岳での低温夜間に最適ですが、小屋泊り旅行時のキルトとしてもお使いいただけます。

English → Japanese 02 Apr 2011 at 04:47
Original Text Returns I want you to be happy with your purchase. If you receive your item and have concerns about it, please do contact me to discuss within 3 days of receipt, and depending on the outcome of these discussions (discovery of a major undisclosed flaw, for example) a return for refund of purchase price minus any shipping costs may be allowed. Again, I want you to be happy with your pen and am sure that a satisfactory resolution of any situation will be possible. Please do not bid if this is not acceptable to you.	Translation 返品について　ご購入品にご満足いただきたいと考えています。商品お受け取り後ご懸念されることがある場合、ご相談のためにお受取りの日を含めて３日以内にご連絡ください。このようなご相談の結果によっては（例えば明示されていなかった大きな欠陥が見つかった場合）、ご購入金額から配送にかかる諸費用を除いた額をご返金し、ご返品を認める場合があります。再度になりますが、ペンにご満足いただきたいですし、どのような場合でも満足のいく解決は可能だと確信しています。これをご了承いただけない場合は入札をお控えください。

English → Japanese

02 Apr 2011 at 04:47

Original Text

**Returns** I want you to be happy with your purchase. If you receive your item and
have concerns about it, please do contact me to discuss within 3 days of receipt, and
depending on the outcome of these discussions (discovery of a major undisclosed flaw,
for example) a return for refund of purchase price minus any shipping costs may be
allowed. Again, I want you to be happy with your pen and am sure that a satisfactory
resolution of any situation will be possible. Please do not bid if this is not acceptable to
you.

Translation

**返品について**　ご購入品にご満足いただきたいと考えています。商品お受け取り後ご懸念されることがある場合、ご相談のためにお受取りの日を含めて３日以内にご連絡ください。このようなご相談の結果によっては（例えば明示されていなかった大きな欠陥が見つかった場合）、ご購入金額から配送にかかる諸費用を除いた額をご返金し、ご返品を認める場合があります。再度になりますが、ペンにご満足いただきたいですし、どのような場合でも満足のいく解決は可能だと確信しています。これをご了承いただけない場合は入札をお控えください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 19:45
Original Text We liquidate trades when the margin level reaches 100%. This happens when the equity equals the margin completely.	Translation 証拠金率が100%に達した場合、こちらで取引を決済します。これは時価が証拠金額と完全に一致した場合に起こります。

Japanese → English 31 Mar 2011 at 05:51
Original Text 転送業者に商品が届いているのですが、封がされていなかったため、中身が何も入っていない状態で到着しているようです。梱包はちゃんとしましたか？これは明らかにあなたのミスですので、返金していただけますか？	Translation The product is with forwarder now and seems that the package has got empty because it is not sealed properly. Did you pack it carefully? I would like to ask you to refund since it is clear that the cause is your packing error.

English → Japanese 29 Mar 2011 at 21:05
Original Text Since it is impossible to foresee the duration and operational demands of Operation Tomodachi at this time, MCAS Iwakuni has determined that it would be appropriate to cancel Friendship Day for 2011. The decision was also rendered out of respect for the victims and their families. Japan is in mourning, and so are we.	Translation 現時点で友達作戦の継続期間と必要性の予測が不可能であるため、岩国海兵隊航空基地は２０１１年のフレンドシップデーは中止とするのが妥当であろうとの決定をした。その決定は犠牲者とその家族への敬意を捧げるためでもある。日本は悲しみに包まれている。我々もともにある。

English → Japanese

29 Mar 2011 at 21:05

Original Text

Since it is impossible to foresee the duration and operational demands of Operation Tomodachi at this time, MCAS Iwakuni has determined that it would be appropriate to cancel Friendship Day for 2011.

The decision was also rendered out of respect for the victims and their families.

Japan is in mourning, and so are we.

Translation

現時点で友達作戦の継続期間と必要性の予測が不可能であるため、岩国海兵隊航空基地は２０１１年のフレンドシップデーは中止とするのが妥当であろうとの決定をした。

その決定は犠牲者とその家族への敬意を捧げるためでもある。

日本は悲しみに包まれている。我々もともにある。

Japanese → English 28 Mar 2011 at 05:51
Original Text 下記の時計はお持ちでしょうか？ http://www.xxxx もしお持ちでしたら$200ドルで購入をしたいです。	Translation Is the watch you can see on the following URL available? http://www.xxxx If you have, I would like to buy it for $200.

1
2
3
4
Next ›

shewkey — Translations

Log In