Shishi (shamash) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

イスラエル

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jun 2011 at 00:20
Original Text 届いた商品に、商品説明に無いひびが入ってました。よって、商品を返送致しますので、返送分の金額と送料含めた全額を返金いただけませんか。	Translation I found a crack on the item that was not disclosed in your item description. I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.

Japanese → English 28 Jun 2011 at 21:47
Original Text インターンシップでは半年をかけて1200万の受注を決め目標を達成させ会社に大きく貢献しました。	Translation During my internship, I made a substantial contribution to the company by winning an order worth 12 million yen after six months of negotiations and thus achieving the target.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Jun 2011 at 10:36
Original Text 「無料版でご利用いただける起動回数の上限に達しました。　　　　気に入っていただけましたら、有料版のご購入をお願い致します。」	Translation You have reached the maximum number of times allowed to launch the trial version. If you like it, please consider purchasing the paid version.

Japanese → English 26 Jun 2011 at 22:38
Original Text パッケージ写真に有る、コントローラーはセットに含まれますか？よろしくお願いします。	Translation Is the controller in the picture on the package included in the set?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Jun 2011 at 03:54
Original Text このアイテムはどこの戦場で使用されたものかあなたはわかりますか？	Translation Do you have any idea in which battlefield had this item been used?

Japanese → English 21 Jun 2011 at 18:57
Original Text お知らせ頂いて有難うございます。今月末まで資金に余裕がないため、本当は２個ほしいのですが、まずは１個買います。インボイスを送ってくれますか？すぐ支払います。	Translation Thank you for your message. I would like to buy just one instead of two as I am short on money until the end of this month. Could you please send me the invoice? I will pay right away.

Japanese → English 18 Jun 2011 at 06:10
Original Text 私の環境で試してみましたが問題を再現することができませんでした。あなたの書かれている問題はどんなページでも再現しますか？そうでなければ問題の発生するサイトのURLを教えて頂けますか？再現の手順をもう少し詳しく書いてもらえますと助かります。	Translation I tried in my environment but couldn't reproduce the issue. Does the problem you mentioned occur in any page? If not, could you give me the url where it occurs? More detailed steps to reproduce it would help me a lot.

Japanese → English 18 Jun 2011 at 00:52
Original Text 管理しているパスワードはいつでも呼び出すことが可能で、ペーストボードにコピーしたり、メールで送信したりできます。又、登録しているパスワードをテキストファイルにしてPCにメール送信しExcelやNumbersでバックアップすることも可能です。・生成したパスワードのリストをテキストファイルにしてPCに送信しバックアップできます。	Translation Managed passwords can be retrieved anytime. You can copy it onto the paste board or send it by email. You can also generate a text file with the registered password(s) and email it to a PC for backup using Excel or Numbers. - You can send the generated list of passwords as a text file to a PC for backup.

Japanese → English

18 Jun 2011 at 00:52

Original Text

管理しているパスワードはいつでも呼び出すことが可能で、ペーストボードにコピーしたり、メールで送信したりできます。又、登録しているパスワードをテキストファイルにしてPCにメール送信しExcelやNumbersでバックアップすることも可能です。

・生成したパスワードのリストをテキストファイルにしてPCに送信しバックアップできます。

Translation

Managed passwords can be retrieved anytime. You can copy it onto the paste board or send it by email. You can also generate a text file with the registered password(s) and email it to a PC for backup using Excel or Numbers.

- You can send the generated list of passwords as a text file to a PC for backup.

Japanese → English 17 Jun 2011 at 02:51
Original Text 届いた商品が写真と違います。似ていますが、送られてきた時計は写真と違うものです。交換または返金して下さい。注文から日時がたっていますので早めのご連絡お願いします。	Translation The watch (clock?) that you sent is not the same product as in the picture. I want an exchange or a refund. It has been awhile since I ordered so I would appreciate your quick response.

Japanese → English 16 Jun 2011 at 18:22
Original Text 返品は考えていません。一部返金を希望します。写真を送ります。	Translation I am not considering a return. I want a partial refund. Please take a look at the picture.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jun 2011 at 18:53
Original Text 一番下にあるナビゲーションの「入力する」を押してください。Zaim ではまず払ったもののカテゴリから選択します。カテゴリをタップすると、もう一段階細かい分類が表示されます。どれにも該当しない場合は「その他」を選択してください。このジャンルについての詳細が表示されます。「金額を入力する」というオレンジのボタンをタップして下さい。入力画面が表示されます。「いくら？」に使った金額を登録して下さい。入力が完了しました！入力回数などに応じてスタンプがもらえることがあります。	Translation Press the 'Enter' in the navigation at the bottom. In Zaim, you first select the category of the item you paid for. Tapping a category will display sub-categories. Select 'Other' If there is no category that matches your item. Description of the selected genre will be shown. Tap on the orange 'Enter the amount' button. The entry screen shows up. Enter the amount that you paid in 'How much?'. You are done! You may receive stamps based on the number of entries.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Jun 2011 at 18:53

Original Text

一番下にあるナビゲーションの「入力する」を押してください。Zaim ではまず払ったもののカテゴリから選択します。
カテゴリをタップすると、もう一段階細かい分類が表示されます。どれにも該当しない場合は「その他」を選択してください。
このジャンルについての詳細が表示されます。「金額を入力する」というオレンジのボタンをタップして下さい。
入力画面が表示されます。「いくら？」に使った金額を登録して下さい。
入力が完了しました！入力回数などに応じてスタンプがもらえることがあります。

Translation

Press the 'Enter' in the navigation at the bottom. In Zaim, you first select the category of the item you paid for.
Tapping a category will display sub-categories. Select 'Other' If there is no category that matches your item.

Description of the selected genre will be shown. Tap on the orange 'Enter the amount' button.

The entry screen shows up. Enter the amount that you paid in 'How much?'.

You are done! You may receive stamps based on the number of entries.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jun 2011 at 19:07
Original Text HOME 画面などに表示される正方形のアイコンを変更します。これは、Twitter または Facebook のアイコンから取り込みます。一番下にあるナビゲーションの「設定」を押してください。さらに、「あなたについて」の「アイコン」をタップ。オレンジになっているボタンのみタップできます。もしいずれもオレンジになっていない場合は、一つ戻って「Twitter 連携」または「Facebook 連携」を選択し、いずれかの認証を完了させてください。	Translation Change the rectangle icon displayed in pages such as HOME page. The icons used in either Twitter or Facebook can be used. Press 'Settings' in the navigation at the bottom, then tap on 'icons' in 'About you'. You can only tap on the buttons displayed in orange. If none of them are displayed in orange, go back and choose either 'From Twitter' or 'From Facebook' and complete the authentication process.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Jun 2011 at 19:07

Original Text

HOME 画面などに表示される正方形のアイコンを変更します。これは、Twitter または Facebook のアイコンから取り込みます。一番下にあるナビゲーションの「設定」を押してください。さらに、「あなたについて」の「アイコン」をタップ。
オレンジになっているボタンのみタップできます。もしいずれもオレンジになっていない場合は、一つ戻って「Twitter 連携」または「Facebook 連携」を選択し、いずれかの認証を完了させてください。

Translation

Change the rectangle icon displayed in pages such as HOME page. The icons used in either Twitter or Facebook can be used. Press 'Settings' in the navigation at the bottom, then tap on 'icons' in 'About you'.

You can only tap on the buttons displayed in orange. If none of them are displayed in orange, go back and choose either 'From Twitter' or 'From Facebook' and complete the authentication process.

Japanese → English 14 Jun 2011 at 19:33
Original Text Q.ユーザー登録時に設定したメールが間違っていた/メールが届かない A.「設定」→「メールアドレスの変更」より正しいメールアドレスを入力ください。もういちどメールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください Q.メールアドレスを変更したい A.「設定」→「メールアドレスの変更」より新メールアドレスを入力ください。メールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください	Translation Q. The email address that I entered during user registration is incorrect./ No email has been received. A. Navigate to 'Settings' > 'Change email address' and enter your new email address. An email with an authentication url will be sent to you. Click on the url.

Japanese → English

14 Jun 2011 at 19:33

Original Text

Q.ユーザー登録時に設定したメールが間違っていた/メールが届かない
A.「設定」→「メールアドレスの変更」より正しいメールアドレスを入力ください。もういちどメールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください
Q.メールアドレスを変更したい
A.「設定」→「メールアドレスの変更」より新メールアドレスを入力ください。メールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください

Translation

Q. The email address that I entered during user registration is incorrect./ No email has been received.

A. Navigate to 'Settings' > 'Change email address' and enter your new email address. An email with an authentication url will be sent to you. Click on the url.

Japanese → English 22 Apr 2011 at 19:41
Original Text 本日、商品を確認しました。記載されていた、商品説明以上にコンディションが非常に悪いです。液晶の回りに大きな傷や色のはがれ、小さな欠けが大量にあります。送料はこちらで負担しますので、商品代金の全額返金を要求します。	Translation Today I have received and checked the item. Its condition is far worse than what was written in the description. Around the LCD panel there are lots of huge scratches, colors peeled off, and small chips. I demand full refund of the product price. I'll pay for the shipping.

Shishi (shamash) — Translations

Log In