Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you have any idea in which battlef...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Do you have any idea in which battlefield had this item been used?

This requests contains 32 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yukue , shamash ) and was completed in 1 hour 37 minutes .

Requested by falcon at 22 Jun 2011 at 03:34 1315 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

このアイテムはどこの戦場で使用されたものかあなたはわかりますか？

shamash
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 03:54
Do you have any idea in which battlefield had this item been used?
Review
★★★★☆ 4.0/1
shamash
shamash- over 13 years ago
@falcon ありがとうございます。でも、ちょっと語順が間違ってますね。"Do you have any idea in which battlefield this item had been used?" に訂正します。
yukue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 03:47
Do you know what battleground this item was used at?
Review
★★★★☆ 4.0/1
yukue
yukue- over 13 years ago
@falcon Thank you!
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 05:11
Do you know in which battlefield this item was used?
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime