Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Managed passwords can be retrieved anytime. You can copy it onto the paste bo...

This requests contains 163 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( shamash , basweet , shinjpn ) and was completed in 10 hours 4 minutes .

Requested by tictak88 at 17 Jun 2011 at 22:26 2527 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

管理しているパスワードはいつでも呼び出すことが可能で、ペーストボードにコピーしたり、メールで送信したりできます。又、登録しているパスワードをテキストファイルにしてPCにメール送信しExcelやNumbersでバックアップすることも可能です。

・生成したパスワードのリストをテキストファイルにしてPCに送信しバックアップできます。

shamash
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2011 at 00:52
Managed passwords can be retrieved anytime. You can copy it onto the paste board or send it by email. You can also generate a text file with the registered password(s) and email it to a PC for backup using Excel or Numbers.

- You can send the generated list of passwords as a text file to a PC for backup.
basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 22:53
It can call up the passwords it is managing at any time, so you can copy them to clipboard or send them in an email. Also, you can put your registered passwords in a text file, email them to your PC, and then back them up in Excel or Numbers.

・The generated password list can be put in a text file and sent to your PC to back it up.
shinjpn
Rating
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2011 at 08:30
The password registerd can be always retrieved, copied into paste board, and email it. Besides, the passwords registered can also be converted into text file, then be emailed to PCs and you can backup them with Exel or Numbers.

You can convert a litst of generated password into a tex file, email them, and backup them.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime