Setsuko (setsuko) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago Female

Japan

English Japanese (Native)

Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2014 at 14:35
Comment Netflixは知名度も高い固有名詞なのでそのままでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Sep 2014 at 11:33
Comment 素晴らしい翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Nov 2013 at 17:01
original This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only an great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with unseen private photos, childhood photos and talks of her family and friends. The book is full of Kyary's private wardrobe, makeup methods and treasured photos.	corrected This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only a great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with private photos, childhood photos and lives with her family and friends. The book is full of photos of clothes and hair style of Kyary style fashion and her treasured photos.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Nov 2013 at 17:01

original
This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only an great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with unseen private photos, childhood photos and talks of her family and friends. The book is full of Kyary's private wardrobe, makeup methods and treasured photos.

corrected
This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only a great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with private photos, childhood photos and lives with her family and friends. The book is full of photos of clothes and hair style of Kyary style fashion and her treasured photos.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Nov 2013 at 16:48
original Hi, it has been long. It's Hideo, a buyer in Japan. The email address "kurihide5062@80.fm" that I had been using since two month ago is not available anymore, so please send me information about sales at kurihide5062@ac.auone-net.jp from now on. I would like to continue business with you. I'm looking forward to hear from you	corrected Hi, it has been a while. It's Hideo, the buyer from Japan. The email address "kurihide5062@80.fm" that I had been using since two month ago is not available anymore, so would you please send me information about sales at kurihide5062@ac.auone-net.jp from now on? I would like to continue to do business with you. I am looking forward to hearing from you

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 11:55
Comment 問題ない訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 13:17
Comment とても良い翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 14:59
Comment 原文テキストから、英語が母語ではない方かもしれませんが、1点だけ、「もし私がカトラリーを送ることに失望したのなら～」部分は、「もし私が送ったカトラリーにがっかりされたのなら～」となると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 17:59
Comment とても良い翻訳ですね。 AA電池の部分を単三電池と追加で訳していればもっとよかったと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Dec 2012 at 04:21
Comment I think "my face developed into adults" does not make sense (not grammatically correct) but overall, well done. :)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Nov 2012 at 19:24
Comment 読んでてすごく自然だなと感じましたし、日本語文を余すところなく訳し切っているという印象を受けました。勉強させていただいた気分です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2012 at 23:11
Comment Almost perfectly native, with a few small mistakes. Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2012 at 16:00
Comment すごくうまく翻訳されていますね。余談ですが、Marvelの映画好きです。

Setsuko (setsuko) — Received Reviews

Log In